2 Samuel
1:1 Na ɛbaa sɛ Saul wuo akyi no, Dawid san baeɛ
efi Amalekfo a wokunkum wɔn no so, na Dawid tenaa hɔ nna abien wɔ
Ziklag a ɛwɔ hɔ;
1:2 Ɛbaa da a ɛtɔ so mmiɛnsa mpo no, hwɛ, ɔbarima bi firii mu baeɛ
nsraban a efi Saul hɔ a ne ntade mu atetew, na dɔte agu ne ti so
saa ara na ɔbaa Dawid nkyɛn no, ɔhwee fam, na ɔyɛɛ saa
kotow a wɔkotow.
1:3 Na Dawid bisaa no sɛ: Ɛhe na wofiri baeɛ? Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: .
Israel nsraban mu na maguan.
1:4 Na Dawid bisaa no sɛ: Asɛm no kɔɔɛ dɛn? Mesrɛ wo, ka kyerɛ me. Ne
ɔbuaa sɛ: Ɔmanfoɔ no aguan afiri ɔko no mu, na nnipa no mu bebree
nnipa nso ahwe ase na wɔawuwu; na Saul ne ne ba Yonatan awuwu
nso.
1:5 Na Dawid ka kyerɛɛ aberanteɛ a ɔka kyerɛɛ no no sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na woahu saa
Saul ne ne ba Yonatan awuwu?
1:6 Na aberanteɛ a ɔka kyerɛɛ no no kaa sɛ: Sɛdeɛ mesii wɔ bepɔ so kwa no
Gilboa, hwɛ, Saul de ne ho to ne pea so; na, hwɛ, nteaseɛnam ne
apɔnkɔsotefo dii n’akyi denneennen.
1:7 Na ɔhwɛɛ n’akyi no, ɔhunuu me, na ɔfrɛɛ me. Na me nso
buae sɛ: Me ni.
1:8 Na ɔsee me sɛ: Hwan ne wo? Na mebuaa no sɛ: Meyɛ an
Amalekfo.
1:9 Ɔsan ka kyerɛɛ me sɛ: Mesrɛ wo, gyina me so, na kum me;
awerɛhow aba me so, efisɛ m’asetra da so ara yɛ pɛ wɔ me mu.
1:10 Enti megyinaa ne so kum no, ɛfiri sɛ na mewɔ awerɛhyɛmu sɛ ɔrentumi
ɔtena ase akyi a ɔhwee ase, na mefaa abotiri a ɛda ne so no
ti, ne nkapo a na ɛwɔ ne basa so no, na wɔde aba ha
de kɔma me wura.
1:11 Ɛnna Dawid soo ne ntadeɛ mu, na ɔtetew mu; na saa ara nso na ne nyinaa
mmarima a na wɔka ne ho:
1:12 Na wɔdii awerɛhoɔ, na wɔsu, na wɔdii mmuada kɔsii anwummerɛ, Saul ne ne
ne ba Yonatan ne AWURADE man ne fie
Israel; ɛfiri sɛ wɔde nkrantɛ na ɛhwee wɔn.
1:13 Na Dawid bisaa aberanteɛ a ɔka kyerɛɛ no no sɛ: Ɛhe na wofiri? Na ɔno nso
buae sɛ: Meyɛ ɔhɔho, Amalekni ba.
1:14 Na Dawid ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛyɛɛ dɛn na woansuro sɛ wobɛtrɛw wo deɛ mu
nsa a ɔde bɛsɛe AWURADE asra no?
1:15 Na Dawid frɛɛ mmeranteɛ no mu baako kaa sɛ: Monkɔ, na monhwe ase
ɔno. Na ɔbɔɔ no ma owui.
1:16 Na Dawid ka kyerɛɛ no sɛ: Wo mogya nka wo tiri so; ɛfiri sɛ w’ano wɔ
dii adanseɛ tiaa wo sɛ: Makum AWURADE asra no.
1:17 Na Dawid de saa kwadwom yi dii awerɛhoɔ wɔ Saul ne ne de Yonatan ho
ɔbabarima: .
1:18 (Afei nso, ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnkyerɛkyerɛ Yudafoɔ agyan a wɔde di dwuma;
hwɛ, wɔatwerɛ no Yaser nwoma no mu.
1:19 Wɔakum Israel ahoɔfɛ wɔ wo sorɔnsorɔmmea so, sɛn na atumfoɔ te
ahwe ase!
1:20 Monnka nkyerɛ wɔ Gat, na monntintim Askelon mmɔnten so; anyɛ saa a
Filistifo mmabea ani nnye, na anyɛ saa a
nkonimdi a momonoto.
1:21 Gilboa mmepɔ, mommma obosuo mmra, na osuo nso ntɔ.
mo so, anaa afɔrebɔ mfuo nso, ɛfiri sɛ ɛhɔ na akokoɔdurofoɔ kyɛm wɔ
wɔatow akyene, Saul kyɛm, te sɛ nea wɔansraa no
a wɔde ngo ayɛ.
1:22 Efi wɔn a wɔakum wɔn mogya mu, efi akokodurufo srade mu, tadua a
Yonatan ansan n’akyi, na Saul nkrante no san bae.
1:23 Na Saul ne Yonatan yɛ ɔdɔfo na wɔn ani gye wɔn asetena mu ne wɔn
owuo na wɔankyekyɛ mu: na wɔyɛ ahoɔhare sene akɔre, na wɔyɛ
wɔn ho yɛ den sen agyata.
1:24 Israel mmabea, munsu Saul a ɔhyɛɛ mo atade kɔkɔɔ no ho
anigyede afoforo, a momfa sika kɔkɔɔ nsiesie hyehyɛ mo ntade.
1:25 Hwɛ sɛnea atumfoɔ ahwe ase wɔ ɔko no mfinimfini! O Yonatan, wo
wokum no wo sorɔnsorɔmmea.
1:26 Me nua Yonatan, wo ho ayɛ me yaw: w’ani agye paa
kɔ me nkyɛn: wo dɔ a wowɔ ma me no yɛɛ nwanwa, ɛboroo mmaa dɔ so.
1:27 Hwɛ sɛnea atumfoɔ ahwe ase, na akodeɛ asɛe!