2 Makabeefo
12:1 Wɔyɛɛ saa apam yi no, Lisia ne Yudafoɔ no kɔɔ ɔhene nkyɛn
na ɛfa wɔn kuayɛ ho.
12:2 Nanso amrado a wɔwɔ mmeae pii no, Timoteo ne Apolonio a
Geneus babarima, Hieronymus nso, ne Demofon, ne wɔn nkyɛn Nikanor
Kipro amrado no, remma wɔnyɛ komm na wɔntena mu
asomdwoeɛ.
12:3 Yopa mmarima nso yɛɛ amumɔyɛ a ɛte saa, na wɔbɔɔ Yudafoɔ mpaeɛ
wɔn a wɔtenaa wɔn mu sɛ wɔne wɔn yerenom ne wɔn mma bɛkɔ akohyɛn mu
a na wɔasiesie no, te sɛ nea wɔankyerɛ sɛ wɔrempira wɔn.
12:4 Ɔno na ɔgyee no sɛdeɛ kuro no ahyɛdeɛ nyinaa teɛ, sɛ ɛyɛ
wɔpɛ sɛ wɔtra ase asomdwoe mu, na wonsusuw biribiara ho, na mmom bere a na wɔwɔ hɔ no
wɔkɔɔ bun no mu no, wɔmenee wɔn mu a ennu ahanu.
12:5 Bere a Yuda tee saa atirimɔdensɛm yi a wɔayɛ ne manfo no, ɔhyɛɛ
wɔn a na wɔka ne ho no sɛ ɔmfa nsiesie wɔn ho.
12:6 Na ɔfrɛɛ Onyankopɔn Ɔtemmufoɔ tenenee no, ɔbaa wɔn so
ne nuanom awudifo, na wɔhyew guankɔbea hɔ anadwo, na ɔde
akorow a ogya rehyew, na wokunkum wɔn a woguan kɔɔ hɔ no.
12:7 Na wɔtoo kuro no mu no, ɔsan n’akyi, te sɛ nea ɔbɛsan aba
sɛ wobetutu Yopa kurow no mufo nyinaa afi hɔ.
12:8 Nanso bere a ɔtee sɛ Jamnifo no pɛ sɛ wɔyɛ saa ara
de kɔmaa Yudafo a wɔtete wɔn mu no, .
12:9 Ɔbaa Jamnifoɔ nso so anadwo, na ɔde ogya too guankɔbea hɔ na
po so asraafo, ma enti wohuu ogya hann wɔ Yerusalem mprenu
ɔha aduanan kɔ akyirikyiri.
12:10 Afei berɛ a wɔfirii hɔ kɔeɛ no, wɔn akwantuo mu anammɔn nkron
kyerɛ Timoteo, mmarima mpem anum a wɔnam fam ne baanum
Arabfo apɔnkɔsotefo ɔha tuu ne ho.
12:11 Ɛno na ɔko a emu yɛ den paa baeɛ; nanso Yuda afã no de mmoa a
Onyankopɔn nyaa nkonimdi no; enti Arabia Atubrafoɔ no, wɔdii wɔn so nkonim no, .
ɔsrɛɛ Yuda sɛ ɔmma no asomdwoe, na ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛma no anantwi ne sɛ
ma n’ani gye sɛ ɛnte saa a.
12:12 Afei Yuda susuwii ampa sɛ wɔbɛnya mfasoɔ wɔ bebree mu
nneɛma, maa wɔn asomdwoe: ɛno so na wɔkyeree wɔn nsa, na saa na wɔn
wofii hɔ kɔɔ wɔn ntamadan mu.
12:13 Ɔsan nso sɛ ɔrekɔyɛ abɔntenban akɔ kuro a ɛyɛ den bi mu, a na ɛyɛ
wɔde afasu abɔ ho ban, na nnipa a wofi aman ahorow so te mu;
na ne din de Caspis.
12:14 Na wɔn a wɔwɔ mu no de wɔn ho too afasuo ahoɔden so saa
ne aduan a wɔde ma, a wɔyɛɛ wɔn ade wɔ animtiaabu so
wɔn a na wɔne Yuda wɔ hɔ, na wɔkasa tia na wɔka abususɛm, na wɔka saa nsɛm no
nsɛm a na ɛnsɛ sɛ wɔka.
12:15 Enti Yuda ne ne kuo no frɛɛ Awurade kɛseɛ no
wiase, a na onni adwennini anaa ɔko mfiri ampa no ɔtow Yeriko gui wɔ
Yosua bere so no, ɔtow hyɛɛ afasu no so denneennen, .
12:16 Na Onyankopɔn pɛ so faa kurow no, na wokunkum nnipa a wontumi nka ho asɛm.
araa ma ɔtare bi a ne tɛtrɛtɛ yɛ anammɔn mmienu bɛn a ɛbɛn ho, a
a wɔahyɛ no ma, wohuu no sɛ mogya retu mmirika.
12:17 Afei wɔfirii hɔ twaa anammɔn ahanson aduonum, na
baa Karaka baa Yudafoɔ a wɔfrɛ wɔn Tubieni nkyɛn.
12:18 Na Timoteo deɛ, wɔanhunu no wɔ mmeaeɛ no, ɛfiri sɛ ɔdii n’anim
na wasoma biribiara, ofii hɔ kɔe, na wagyaw paa
garrison a ɛyɛ den wɔ hold pɔtee bi mu.
12:19 Nanso Dositeo ne Sosipater a wɔyɛ Makabeo asahene no kɔeɛ
firii adi, na wokunkum wɔn a Timoteo gyaw wɔn wɔ abankɛse no mu, bɛboro du
mmarima apem.
12:20 Na Makabeo hyehyɛɛ n’asraafoɔ akuwakuw, na ɔde wɔn sisii akuo no so, na
ɔkɔɔ Timoteo a na ɔwɔ bɛyɛ mpem ɔha aduonu no so
mmarima a wɔnam fam, ne apɔnkɔsotefoɔ mpem mmienu ne ahanu.
12:21 Afei berɛ a Timoteo hunuu Yuda mmaeɛ no, ɔsomaa mmaa no sɛ wɔnkɔ
mmofra ne nneɛma afoforo no kɔ abankɛse bi a wɔfrɛ no Carnion so: efisɛ
na ɛyɛ den sɛ wɔbɛka kurow no ho ahyia, na na ɛnyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛba, esiane
mmeae no nyinaa a ɛyɛ teateaa.
12:22 Nanso bere a Yuda ne n’asraafodɔm a wodi kan bae no, atamfo no, wɔhwee wɔn
ehu ne ehu mu nam nea ohu ade nyinaa yie ne ho adi, .
guan amain, obiako tuu mmirika kɔɔ saa kwan yi so, ɔfoforo nso saa kwan no so, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn
na wɔtaa pira wɔn ankasa mmarima, na wɔde wɔn nsɛntitiriw pirapira wɔn
ankasa nkrante.
12:23 Yuda nso yɛɛ anibereɛ paa sɛ ɔtaa wɔn akyi, kunkum abɔnefoɔ no
mmɔbɔmmɔbɔfo, a okunkum wɔn mu mmarima bɛyɛ mpem aduasa.
12:24 Bio nso Timoteo ankasa kɔhyɛɛ Dositeo nsa na
Sosipater a ɔde nsaanodwuma pii srɛɛ no sɛ ɔmfa ne kra nkɔ.
ɛfiri sɛ na ɔwɔ Yudafoɔ awofoɔ bebree ne ebinom nuanom
wɔn a sɛ wokum no a, ɛnsɛ sɛ wobu wɔn.
12:25 Enti bere a ɔde nsɛm bebree maa wɔn awerɛhyem sɛ ɔbɛsan de wɔn aba
a wɔampira no, sɛnea apam no kyerɛ no, wɔmaa no kɔhwehwɛɛ sikakorabea no
wɔn nuanom ho.
12:26 Afei Makabeo tuu kwan kɔɔ Karnion ne Atargati asɔrefie hɔ.
na ɛhɔ na okum nnipa mpem aduonu nnum.
12:27 Na ɔdwane na ɔsɛee wɔn akyi no, Yuda yii
asafo a wɔrekɔ Efron, kurow a ɛyɛ den, a Lisia tena mu, ne kɛse
aman ahorow pii ne mmerante a wɔn ho yɛ den no hwɛɛ afasu no so, .
na ɔbɔɔ wɔn ho ban denneennen: ɛno mu nso na engine ahorow pii wɔ hɔ
ne agyan a wɔde tow.
12:28 Na Yuda ne ne kuo no frɛɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn a ɔne
ne tumi bubu n’atamfo ahoɔden, wodii kuropɔn no so nkonim, na
kunkum wɔn a wɔwɔ mu no mu mpem aduonu nnum, .
12:29 Wofi hɔ kɔɔ Skitopoli a ɛda ahanum no
akyirikyiri fi Yerusalem, .
12:30 Na Yudafoɔ a wɔtete hɔ no dii adanseɛ sɛ Skitopolifoɔ
ɔne wɔn dii ɔdɔ mu, na ɔsrɛɛ wɔn ayamye mu wɔ wɔn bere so
amanehunu;
12:31 Wɔdaa wɔn ase, na wɔpɛɛ sɛ wɔne wɔn adamfofa, na
enti wɔbaa Yerusalem, na nnawɔtwe afahyɛ no rebɛn.
12:32 Na afahyɛ a wɔfrɛ no Pentekoste no akyi no, wɔfirii adi kɔɔ Gorgia
Idumea amrado, .
12:33 Ɔno ne mmarima mpem mmiɛnsa a wɔnam fam ne apɔnkɔsotefoɔ ahannan firii adi.
12:34 Na ɛbaa sɛ wɔn akodie mu no, Yudafoɔ no mu kakraa bi wɔ hɔ
wɔakum wɔn.
12:35 Saa berɛ no na Dositheus a ɔyɛ Bacenor kuo no mu baako a ɔte pɔnkɔ so no.
na ɔbarima bi a ne ho yɛ den, da so ara wɔ Gorgias so, na okura n’atade mu
ɔde ahoɔden twee no; na bere a anka obegye saa onipa a wɔadome no no nkwa mu no, a
ɔpɔnkɔsotefo a ofi Thracia a ɔreba ne so no bɔɔ ne mmati so, ma enti
Gorgias guan kɔɔ Marisa nkyɛn.
12:36 Na wɔn a wɔka Gorgias ho no dii ako kyɛe na wɔbrɛe.
Yuda frɛɛ Awurade sɛ ɔnkyerɛ sɛ ɔyɛ wɔn
ɔko no boafo ne ɔkannifo.
12:37 Na ɛno na ɔhyɛɛ aseɛ wɔ ne kasa mu, na ɔde nne kɛseɛ too dwom
nne, na ɔde ahopere baa Gorgias mmarima no so a na onnim, na ɔde wɔn guanee.
12:38 Enti Yuda boaboaa n’asraafoɔ ano, na ɔduruu Odolam kuro mu, Na berɛ a
da a ɛto so ason no dui no, wɔtew wɔn ho sɛnea wɔtaa yɛ no, na
de homeda no siee baabi koro no ara.
12:39 Na ɛda a ɛdi hɔ no, sɛdeɛ wɔde yɛɛ adwuma no, Yuda ne ne kuo
bae sɛ wɔrebɛfa wɔn a wokunkum wɔn no afunu, na wɔasie wɔn
wɔne wɔn abusuafo wɔ wɔn agyanom adamoa mu.
12:40 Na obiara a wokum no no ntade ase na wohuu nneɛma
wɔahyira so ama Jamnifo abosom, a wɔabara Yudafo no
mmara no. Afei obiara hunuu sɛ yei na ɛde baeɛ
wɔakum wɔn.
12:41 Enti nnipa nyinaa reyi Awurade, Ɔtemmufoɔ tenenee a ɔbuee ano no ayɛ
nneɛma a wɔde asie, .
12:42 Wɔde wɔn ho hyɛɛ mpaebɔ mu, na wɔsrɛɛ no sɛ bɔne no ayɛ no
ebia wɔbɛyi no afi nkaeɛ mu koraa. Ɛno da nkyɛn a, saa Yuda a ɔyɛ ɔdehye no
hyɛɛ nkurɔfoɔ no fo sɛ wɔntwe wɔn ho mfi bɔne ho, ɛfiri sɛ wɔhunuu
wɔn ani so no, nneɛma a ɛbaa wɔn bɔne nti
a wokunkum wɔn no.
12:43 Na bere a ɔboaboaa wɔn ho ano wɔ kuw no nyinaa mu kosii sɛ
dwetɛ drakm mpem abien, na ɔde kɔɔ Yerusalem sɛ wɔmfa bɔne mmɛbɔ afɔre
afɔrebɔde, na ɔyɛɛ mu yiye na nokwaredi mu, efisɛ na n’adwene wɔ n’adwene mu
owusɔre no ho:
12:44 Na sɛ ɔnhwɛ kwan sɛ wɔn a wokunkum wɔn no bɛsɔre
bio, na ayɛ nea ɛho nhia na ɛyɛ ɔkwa sɛ wɔbɛbɔ mpae ama awufo.
12:45 Na ɛno nso mu no, ɔhunuu sɛ wɔde adom kɛseɛ asie ama no
wɔn a wowuwui wɔ onyamesom pa mu no, na ɛyɛ adwene kronkron na eye. Ɛno akyi no, ɔ
ɔsiesiee mpata maa awufoɔ, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛgye wɔn afiri wɔn nsam
bɔne.