2 Makabeefo
4:1 Simon yi a yɛadi kan aka ne ho asɛm no, na wayɛ obi a ɔde ne ho ama no
sika, ne ne man ho, kaa Onias ho nsɛmmɔne, te sɛ nea ehu aka no
Heliodorus, na wayɛ saa bɔne yi ho dwumayɛni.
4:2 Enti onyaa akokoduru frɛɛ no ɔfatwafo, a na ɔfata yiye sɛ
kuropɔn mu, na ɔde n’ankasa man brɛɛ ne ho ase, na ɔde nsi yɛɛ mmara no saa.
4:3 Nanso bere a wɔn tan no kɔɔ akyiri no, ɛnam Simon kuw no mu biako so
wɔyɛɛ awudisɛm, .
4:4 Onias hunuu asiane a ɛwɔ saa akasakasa yi mu, ne sɛ Apolonio, sɛ
esiane sɛ na ɔyɛ Kelosiria ne Foinike amrado nti, ne bo fuwii, na ɔdɔɔso
Simon adwemmɔne, .
4:5 Ɔkɔɔ ɔhene nkyɛn sɛ ɔrebɛbɔ ne manfoɔ soboɔ, na mmom ɔrehwehwɛ
obiara yiyedi, baguam ne kokoam nyinaa:
4:6 Na ɔhunuu sɛ ɛrentumi nyɛ yie sɛ ɔman no bɛkɔ so ayɛ komm, .
na Simon gyae ne nkwaseasɛm, gye sɛ ɔhene no hwɛɛ.
4:7 Na Seleucus wuo akyi no, Antiochus a wɔfrɛ no Epiphanes faa no
ahennie no mu no, Onia nua Yason yɛɛ adwuma wɔ sum ase sɛ ɔbɛkɔ soro
sɔfoɔ,
4:8 Ɔnam ntamgyinafoɔ so hyɛɛ ɔhene bɔ sɛ ahasa aduosia
dwetɛ talente, na sika foforo talente aduɔwɔtwe.
4:9 Eyi akyi no, ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛma ɔha aduonum foforo, sɛ ɔ
ebia obenya tumi krataa a ɔde besi baabi a ɔbɛteɛteɛ n’apɔw mu, ne nea ɔde
tete mmabun wɔ abosonsomfo ntadehyɛ mu, na wɔkyerɛw
Yerusalem a wɔfrɛ no Antiokiafo.
4:10 Ɛno bere a ɔhene no maa no, na ɔde ne nsa hyɛɛ ne nsam
nniso no ɔde n’ankasa man baa Helafo kwan so ntɛm ara.
4:11 Na adehye hokwan ahorow a wɔde maa Yudafo no anim dom soronko denam
kyerɛ Yohane Eupolemo agya a ɔkɔɔ Roma ɔnanmusifo maa
adamfofa ne mmoa, ɔde kɔe; na wɔde aban ahorow a na ɛwɔ hɔ no gui
sɛdeɛ mmara no teɛ no, ɔde amanne foforɔ a ɛtia mmara no baeɛ.
4:12 Na ɔde anigye sii baabi a wɔteɛteɛ wɔn apɔw mu wɔ abantenten no ase, na
de mmerante mpanimfoɔ no baa n’ase, na ɔmaa wɔhyɛɛ a
kyɛw.
4:13 Na saa na Helafo ntadehyɛ ne abosonsomfo nyin te
suban, ɛnam Yason ahohorabɔ a ɛtra so no so, sɛ ɔyɛ onyamesom pa
mmɔbɔmmɔbɔfo, na ɔsɔfo panyin biara nni hɔ;
4:14 Sɛ asɔfoɔ no nni akokoɔduro sɛ wɔbɛsom bio wɔ afɔrebukyia no so, na mmom
asɔrefie no animtiaa, na wobu wɔn ani guu afɔrebɔ ahorow no so no, wɔyɛɛ ntɛm yɛɛ saa
wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ sika a mmara mma ho kwan a wɔde ma wɔ baabi a wɔyɛ apɔw-mu-teɛteɛ no, akyi
agodie a wɔfrɛ no Discus frɛɛ wɔn;
4:15 Wɔmfa wɔn agyanom anuonyam nhyɛ wɔn ho, na mmom wɔpɛ anuonyam a
Helafo a eye sen biara.
4:16 Ɛno nti na amanehunu kɛseɛ baa wɔn so, ɛfiri sɛ na wɔwɔ hɔ
wɔn atamfo ne aweredifo, a wodii wɔn amanne akyi denneennen saa, ne
wɔn a na wɔpɛ sɛ wɔyɛ sɛ wɔn ade nyinaa mu.
4:17 Na ɛnyɛ ade a ɛyɛ hare sɛ yɛbɛyɛ bɔne atia Onyankopɔn mmara, na mmom
bere a edi hɔ no bɛka saa nneɛma yi ho asɛm.
4:18 Afei bere a wɔde agodie a wɔde di dwuma wɔ gyidi afe biara mu no siee Tiro no,...
ɔhene a ɔwɔ hɔ, .
4:19 Yason a onni ɔdom yi somaa abɔfo titiriw fi Yerusalem, na na wɔwɔ hɔ
Antiokiafoɔ, sɛ wɔbɛsoa dwetɛ drakm ahasa akɔ afɔrebɔ no ho
Hercules de, a wɔn a wɔkura no mpo susuwii sɛ ɛfata sɛ wɔmfa mma
afɔrebɔ no so, efisɛ na ɛnyɛ nea ɛfata, na mmom na ɛsɛ sɛ wɔde sie
wɔ sobo afoforo ho.
4:20 Saa sika yi afei, ɛfa nea ɔde kɔmaa no ho no, wɔde maa Hercules .
afɔdeɛ; nanso ɛnam wɔn a wɔsoa no nti, wɔde yɛɛ adwuma maa
gallies a wɔyɛ.
4:21 Afei bere a wɔsomaa Menesteo ba Apolonio kɔɔ Misraim sɛ ɔnkɔ
ɔhene Ptolemeus Philometor, Antiochus, a ɔtee no ase no abotiri
sɛ ɛnsɛ sɛ ɛnka ne nsɛm yiye, a n’ankasa ahobammɔ bɛma:
ɛno akyi no, ɔduruu Yopa, na ɔfirii hɔ kɔɔ Yerusalem.
4:22 Ɛhɔ na Yason ne kuro no gyee no animuonyam mu, na ɔte hɔ
wɔde kanea a wɔde sɔ gya ne nteɛteɛm kɛse bae, na saa na ɛno akyi
ɔne n’asraafo kɔɔ Fenike.
4:23 Mfeɛ mmiɛnsa akyi no, Yason somaa Menelao, Simon a yɛadi kan aka ne ho asɛm no
onua, sɛ ɔbɛsoa sika no ama ɔhene, na ɔde no ahyɛ n’adwene mu
nsɛm bi a ɛho hia.
4:24 Na wɔde no baa ɔhene anim, bere a ɔmaa ne ho so no
no esiane ne tumi anuonyam mu anim nti, onyaa asɔfodi no kɔɔ
ɔno ara, na ɔde dwetɛ talente ahasa bɔɔ afɔre sene Yason.
4:25 Enti ɔde ɔhene ahyɛdeɛ baeɛ, na wamfa biribiara a ɛfata ɔsorosoroni amma
asɔfodi, nanso ɔwɔ otirimɔdenfo atirimɔdenfo abufuw, ne abufuw a ɛyɛ a
aboa a ne ho yɛ hu.
4:26 Afei Yason a ɔbrɛɛ n’ankasa ne nua ase no
ɔfoforo nso, wɔhyɛɛ no ma oguan kɔɔ Ammonfo asase so.
4:27 Enti Menelao nyaa tumidi, na sika a ɔwɔ no deɛ
ɔhyɛɛ ɔhene no bɔ no, wannye nhyehyɛe pa biara amma no, ɛwom sɛ Sostratis de
abankɛse no sodifo no hwehwɛe sɛ:
4:28 Na amanne a wɔboaboa ano no yɛ ne dea. Ɛno nti na wɔyɛ
wɔfrɛɛ wɔn baanu nyinaa wɔ ɔhene anim.
4:29 Afei Menelao gyaw ne nua Lisimako wɔ n’ananmu wɔ asɔfodi mu;
na Sostratus gyaw Crates a na ɔyɛ Kipriafo amrado no.
4:30 Ɛberɛ a saa nneɛma no reyɛ no, Tarso ne Mallosfoɔ yɛɛ
atuatew, efisɛ wɔde maa ɔhene yefam, frɛɛ no
Antiochus na ɔkyerɛwee.
4:31 Afei ɔhene no de ahopere bae sɛ ɔbɛdwudwo asɛm no, na ogyaw Androniko.
ɔbarima a ɔwɔ tumi, ma n’abadiakyiri.
4:32 Afei Menelaus susuu sɛ wanya berɛ a ɛfata no, ɔwiaa
sika nkuku bi firii asɔrefie hɔ, na ɔde bi maa wɔn
Andronicus, ne ebinom nso tɔn kɔɔ Tiro ne nkuro a atwa ho ahyia no mu.
4:33 Ɛberɛ a Onias hunuu sɛ obi bɛsi no so no, ɔkaa no anim, na ɔtwee ne ho
de kɔ kronkronbea bi a ɛwɔ Dafne a ɛda Antiokia ho no mu.
4:34 Ɛno nti na Menelao tetew Androniko mu, bɔɔ mpae sɛ ɔnkɔfa Onia
wɔ ne nsam; ɔno na wɔdaadaa no wɔ ho, na ɔbaa Onias nkyɛn
nnaadaa, de ne nsa nifa kaa ntam; na ɛwom sɛ na wosusuw sɛ ɔyɛ no de
ɛnam ne so, nanso ɔdaadaa no sɛ ɔmfiri kronkronbea hɔ mmra
amonom hɔ ara ɔtoo ne mu mu a atɛntrenee biara ansusuw ho.
4:35 Na ɛnyɛ Yudafoɔ nko ara na ɛde baeɛ, na mmom aman foforɔ mu bebree nso.
wɔde abufuw kɛse, na wodii awerɛhow kɛse wɔ awudi a ɛnteɛ a wɔyɛe wɔ
ɔbarima no.
4:36 Na ɔhene no san firii Kilikia ho baeɛ no, Yudafoɔ no
a na wɔwɔ kurow no mu, ne Helafo binom a na wɔtan nokwasɛm no
nso, nwiinwii efisɛ wokum Onias a biribiara nnim.
4:37 Enti Antiochus werɛ howee, na ne yam hyehyee no, na osui.
esiane deɛ wawuo no suban a ɛyɛ anifere ne ahobrɛaseɛ nti.
4:38 Na abufuw sɔree no, ntɛm ara na ɔfaa Andronik ne ne de no
kɔkɔɔ, na ɔtetew ne ntade mu, na ɔde no fa kurow no mu nyinaa
de kɔ faako a na wadi Onias amuonyam nyamesom ho no.
ɛhɔ na okum owudifo a wɔadome no no. Saa na Awurade tuaa no ne ne de so ka
asotwe, sɛnea na ɛfata no.
4:39 Afei berɛ a na Lisimaku abɔ afɔdeɛ bebree wɔ kuro no mu
Menelaus penee so, na n’aba no trɛwee, .
nnipakuo no boaboaa wɔn ho ano tiaa Lisimakus, bebree
sika kɔkɔɔ nkuku a wɔde kɔ dedaw.
4:40 Na mpapahwekwa no sɔre, na abufuw ahyɛ wɔn ma.
Lisimakus de akode bɔɔ mmarima bɛyɛ mpem abiɛsa, na ofii ase dii kan de afɔrebɔde mae
basabasayɔ; Auranus biako na ɔyɛ ɔkannifo, ɔbarima a wakɔ akyiri mfe pii, na dabi
kakraa bi wɔ nkwaseasɛm mu.
4:41 Afei wɔhunuu Lisimakus mmɔdenbɔ no, wɔn mu binom kyeree aboɔ, .
ebinom mpoma, afoforo nso gye nsa a wɔde ayɛ mfutuma, a na edi hɔ a ɛbɛn hɔ no, tow
wɔn nyinaa bom wɔ Lisimakus ne wɔn a wɔtenaa wɔn so no so.
4:42 Saa na wɔpirapiraa wɔn mu bebree, na wɔbɔɔ ebinom guu fam, na
wɔn nyinaa na wɔhyɛɛ wɔn ma woguane, na asafo dwowtwafo no ankasa deɛ, .
no na wokum no wɔ sikakorabea no nkyɛn.
4:43 Enti saa nsɛm yi ho na wɔbɔɔ soboɔ
Menelaus na ɔkyerɛwee.
4:44 Na ɔhene baa Tiro no, mmarima baasa a wɔsomaa wɔn firii
senate de asɛm no too n’anim sɛ:
4:45 Nanso Menelao a afei wɔabu no fɔ no, ɔhyɛɛ Ptolemee a ɔyɛ ne ba no bɔ
Dorymenes sɛ ɔmma no sika pii, sɛ ɔbɛma ɔhene no asomdwoe akɔ
ɔno.
4:46 Na Ptolemee de ɔhene no kɔɔ nkyɛn kɔɔ abrannaa bi mu, sɛdeɛ ɛteɛ no
na ɛsɛ sɛ wɔfa mframa, na ɛde no baa adwene foforo so:
4:47 Araa ma ɔyii Menelaus fii soboɔ no mu, a
nanso na amumɔyɛ nyinaa bae, na saa ahiafoɔ no, .
sɛ wɔkaa wɔn asɛm no a, aane, wɔ Skitefoɔ no anim a, anka
wɔabu wɔn atɛn sɛ wɔn ho nni asɛm, wɔn na obuu wɔn kumfɔ.
4:48 Saa na wɔn a wɔdii asɛm no akyi maa kuro no ne ɔman no, ne
efisɛ anwenne kronkron no, ankyɛ na wohuu asotwe a ɛnteɛ.
4:49 Ɛno nti na Tirofoɔ mpo tane saa amumuyɛ no.
maa wosiee wɔn wɔ nidi mu.
4:50 Na saa ara nam wɔn a wɔwɔ tumi no anibere so Menelaus
kɔɔ so da so ara wɔ tumidi mu, na adwemmɔne kɔɔ soro, na ɔyɛɛ kɛse
ɔfatwafo ma ɔman mma.