2 Makabeefo
3:1 Afei bere a wɔde asomdwoe nyinaa tenaa kurow kronkron no mu, na mmara no nso te
wɔkoraa so yie, ɛnam ɔsɔfoɔ panin Onias nyamesom pa nti, na
ne tan a ɔtan amumɔyɛ, .
3:2 Ɛbaa sɛ ahemfo no ankasa mpo dii bea no ni, na
fa wɔn akyɛdeɛ a ɛkyɛn soɔ no nhyɛ asɔredan no kɛseɛ;
3:3 Araa ma Seleucus a ofi Asia fi n’ankasa sika mu na ɔsoaa ɛka no nyinaa
a ɛyɛ afɔrebɔ ahorow no som dea.
3:4 Na Simon baako a ofi Benyamin abusuakuo mu a wɔsii no amrado wɔ
asɔredan mu, wɔne ɔsɔfo panyin no dii akasakasa wɔ basabasayɛ a ɛkɔɔ so wɔ kurow no mu ho.
3:5 Na wantumi anni Onia so nkonim no, ɔde no kɔmaa ɔba Apolonio
a ofi Thrasea, a saa bere no na ɔyɛ amrado wɔ Celosyria ne Fenike, .
3:6 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ sikakorabea a ɛwɔ Yerusalem no ayɛ ma
sika, ma enti wɔn ahonyade bebree a na ɛnyɛ nea ɛfa ho no
afɔrebɔ ahorow no ho kyerɛwtohɔ, yɛ nea wontumi nkan, na na ebetumi aba
sɛ ɔde ne nyinaa bɛba ɔhene nsa.
3:7 Afei Apolonio baa ɔhene nkyɛn bɛkyerɛɛ no sika no
nea wɔka kyerɛɛ no no, ɔhene paw Heliodorus sɛ ne sikakorafo, na
somaa no de ahyɛdeɛ sɛ ɔmfa sika a yɛaka ho asɛm no mmrɛ no.
3:8 Enti ntɛm ara Heliodorus tuu kwan; ase kɔla bi a ɛne sɛ wɔbɛkɔ akɔsra
nkuro a ɛne Celosyria ne Fenike, nanso ampa ara sɛ ɛbɛma ɔhene de no abam
botaeɛ.
3:9 Na ɔduruu Yerusalem, na wɔgyee no animuonyam
kurow no mu sɔfo panyin no, ɔkaa nea wɔde nyansa ma no kyerɛɛ no
sika no, na ɔkaa nea enti a ɔbaa no, na obisaa sɛ saa nneɛma yi anaa
na ɛte saa ampa.
3:10 Afei ɔsɔfoɔ panin no ka kyerɛɛ no sɛ sika a ɛte saa wɔ hɔ a wɔde asie ama
mmoa a wɔde ma akunafo ne nyisaa:
3:11 Na emu bi yɛ Tobias ba Hircanus a ɔyɛ ɔbarima kɛseɛ dea
nidi, na ɛnyɛ sɛnea saa Simon ɔbɔnefo no bɔɔ amanneɛ wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so no: ne nyinaa
ne nyinaa yɛ dwetɛ talente ahanan ne sika ahanu.
3:12 Na sɛ ɛrentumi nyɛ yiye koraa sɛ wɔbɛyɛ bɔne a ɛte saa
wɔn a wɔde ahyɛ bea no kronkronyɛ mu, ne wɔn
asɔredan no anuonyam ne kronkronyɛ a wontumi mmu so, a wɔhyɛ no anuonyam sen ne nyinaa
wiase.
3:13 Na Heliodorus, ɔhene ahyɛdeɛ a wɔde maa no no nti, ɔkaa sɛ: Ɛno
ɔkwan biara so no, ɛsɛ sɛ wɔde ba ɔhene sikakorabea.
3:14 Enti da a ɔhyɛeɛ no, ɔhyɛnee mu sɛ ɔrebɛhyehyɛ asɛm yi.
ɛno nti na ɛyaw ketewaa biara nni kuropɔn no nyina ara mu.
3:15 Na asɔfoɔ no de, wɔkotow afɔrebukyia no anim wɔ wɔn
asɔfoɔ ntadeɛ, a wɔfrɛɛ deɛ ɔhyɛɛ mmara no kɔɔ soro
de nneɛma a wɔde ama no ho no, ɔkoraa so, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora so dwoodwoo
ɛfiri sɛ wɔn a wɔde wɔn ahyɛ sɛ wɔnkora wɔn so no.
3:16 Afei obiara a ɔhwɛɛ ɔsɔfoɔ panin no anim no, anka ɛbɛpira
ne koma: esiane n’anim ne ne kɔla a ɛsakra a wɔaka ho asɛm nti
n’adwene mu yaw a ɛyɛ yaw wɔ ne mu.
3:17 Na nipadua no ho suro ne ehu atwa onipa no ho ahyia araa ma
no daa adi kyerɛɛ wɔn a wɔhwɛɛ no no, awerɛhow bɛn ara na afei na ɔwɔ wɔ ne mu
akoma.
3:18 Afoforo tuu mmirika firii wɔn afie mu kɔsrɛɛ nnipa nyinaa.
efisɛ na beae no te sɛ nea ɛreba animtiaabu mu.
3:19 Na mmaa a wɔhyɛ atweaatam wɔ wɔn moma ase no dɔɔso wɔ
mmɔnten so, na mmaabun a wɔde wɔn sie no tuu mmirika, ebinom kɔɔ apon ano, na
ebinom nso hwɛɛ afasuo no, na ebinom nso hwɛɛ mfɛnsere mu.
3:20 Na wɔn nyinaa kurakura wɔn nsa kyerɛɛ soro, srɛɛ wɔn.
3:21 Afei anka ɛbɛyɛ mmɔbɔ sɛ onipa bɛhunu nnipakuo no ahweaseɛ
ahodoɔ nyinaa, ne ɔsɔfoɔ panin no suro a ɔwɔ yaw a ɛte saa mu.
3:22 Afei wɔfrɛɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ Awurade sɛ ɔnni nneɛma a wɔde ahyɛ wɔn nsa no so
ahotoso a ahobammɔ wom na ɛyɛ nokware ma wɔn a wɔde wɔn ho hyɛɛ mu no.
3:23 Nanso Heliodorus kum deɛ wɔahyɛ no.
3:24 Na ɔte hɔ no, ɔne n’awɛmfoɔ baa sikakorabea no ho.
ahonhom Awurade, ne tumi nyinaa Hene, na ɔde kɛse bi bae
adiyie, ma enti wɔn a wɔsusuu sɛ wɔne no bɛba nyinaa
Onyankopɔn tumi ho dwiriw wɔn, na wɔtotɔ piti, na ehu kaa wɔn kɛse.
3:25 Na ɔpɔnkɔ bi a ɔte ne so a ne ho yɛ hu yii ne ho adi kyerɛɛ wɔn.
na ɔde akatasoɔ fɛfɛ paa siesiee ne ho, na ɔtuu mmirika denneennen, na ɔbɔɔ no
Heliodorus de n’anim nan, na na ɛte sɛ nea nea ɔte...
na ɔpɔnkɔ wɔ sika kɔkɔɔ hama a edi mũ.
3:26 Na mmeranteɛ mmienu foforɔ nso baa n’anim a wɔda nsow wɔ ahoɔden mu.
wɔn ho yɛ fɛ yiye, na wɔn ntade yɛ fɛ, na wogyinaa ne nkyɛn wɔ emu biara mu
nkyɛn; na ɔhwee no daa, na ɔbɔɔ no akuturuku bebree.
3:27 Na Heliodorus hwee fam mpofirim, na wɔtwaa ne ho hyiae
esum kɛse, na wɔn a wɔka ne ho no faa no de no kɔhyɛɛ no
akɔhyɛ nwura mu.
3:28 Saa na ɔno, a nnansa yi ara ɔde keteke kɛseɛ ne n’awɛmfoɔ nyinaa baeɛ
kɔɔ sikakorabea a wɔaka ho asɛm no mu, wɔde kɔɔ so, a wantumi ammoa ne ho
de n’akodeɛ: na ɛda adi sɛ wɔgyee Onyankopɔn tumi toom.
3:29 Na Onyankopɔn nsa so de no too fam, na ɔdaa hɔ a hwee nni hɔ
nkwa ho anidaso.
30 Na wɔyii Awurade a ɔnam anwonwakwan so hyɛɛ ne dibea ni no ayɛ.
asɔredan no ho; a kakra afore na ehu ne ɔhaw ahyɛ mu ma, bere a
Ade Nyinaa so Tumfoɔ Awurade yii ne ho adi, anigye ne anigye hyɛɛ no ma.
3:31 Ɛnna Heliodorus nnamfonom bi bɔɔ mpae sɛ Onias
bɛfrɛ Ɔsorosoroni no sɛ ɔmma no ne nkwa, a ɔdaa hɔ a wasiesie ne ho sɛ ɔbɛyɛ saa no
gyae honhom no.
3:32 Enti ɔsɔfoɔ panin no susuwii sɛ ɔhene no ansusu saa
na Yudafo no ayɛ Heliodorus nsisi bi, na wɔde a
afɔrebɔ ma onipa no akwahosan.
3:33 Afei berɛ a ɔsɔfoɔ panin no repata no, mmeranteɛ korɔ no ara kɔɔ
atadeɛ korɔ no ara puei bɛgyinaa Heliodorus nkyɛn kaa sɛ: Ma!
Ɔsɔfo panin Onias aseda kɛse, na ne nti Awurade
ama wo nkwa:
3:34 Na sɛ wohu sɛ wɔahwe wo afiri soro a, ka kyerɛ obiara
nnipa Onyankopɔn tumi a ɛyɛ den. Na bere a wɔkaa saa nsɛm yi wiei no, wɔn
yii ne ho adi bio.
3:35 Enti Heliodorus bɔɔ afɔdeɛ maa Awurade na ɔbɔɔ afɔdeɛ wieeɛ no
bɔhyɛ akɛseɛ a ɔhyɛɛ deɛ ɔgyee ne kra, na ɔkyia Onia no san baeɛ
ɔne n’asraafo dɔm no kɔma ɔhene.
3:36 Afei ɔdii Onyankopɔn kɛseɛ no nnwuma a ɔwɔ no ho adanseɛ kyerɛɛ nnipa nyinaa
de n’ani hu no.
3:37 Na bere a ɔhene Heliodorus a ebia ɔyɛ onipa a ɔfata sɛ wɔsoma no pɛnkoro no
bio wɔ Yerusalem, ɔkae sɛ, .
3:38 Sɛ wowɔ ɔtamfo anaa ɔfatwafoɔ bi a, soma no kɔ hɔ, na wobɛyɛ
gye no mpire yie, sɛ ɔde ne kra guan a, ɛfiri sɛ ɛno mu
beae, akyinnye biara nni ho; Onyankopɔn tumi titiriw bi wɔ hɔ.
3:39 Na deɛ ɔte soro no, n’ani da saa beaeɛ no so, na ɔbɔ ne ho ban
ɛno; na ɔhwe wɔn a wɔba sɛ wɔrebɛpira no na ɔsɛe wɔn.
3:40 Na nneɛma a ɛfa Heliodorus ho ne adekoradan no sohwɛ.
hwee ase wɔ eyi so.