2 Ahene
17:1 Yuda hene Ahas afe a ɛtɔ so dumienu mu na Ela ba Hosea hyɛɛ aseɛ
sɛ obedi Israel so hene wɔ Samaria mfe akron.
17:2 Na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, nanso ɛnyɛ sɛ
Israel ahemfo a wodii n’anim.
17:3 Asiria hene Salmaneser baa ne so; na Hosea bɛyɛɛ ne dea
akoa, na ɔmaa no akyɛdeɛ.
17:4 Na Asiria hene huu atirisopam wɔ Hosea, ɛfiri sɛ ɔsomaa
abɔfoɔ maa So Misraim hene, na wɔamfa akyɛdeɛ biara amma ɔhene
Asiria, sɛdeɛ na ɔyɛ afe biara no, ɛno nti Asiria hene too mu
no, na wɔkyekyeree no wɔ afiase.
17:5 Afei Asiria hene foro kɔɔ asase no nyinaa so, na ɔforo kɔɔ
Samaria, na ɔkaa ho hyiae mfe abiɛsa.
17:6 Hosea afe a ɛtɔ so nkron mu no, Asiria hene faa Samaria, na
soaa Israel kɔɔ Asiria, na wɔde wɔn guu Hala ne Habor
Gosan asubɔnten ho, ne Media nkuro mu.
17:7 Na saa na Israelfoɔ no ayɛ bɔne atia AWURADE
wɔn Nyankopɔn a ɔyii wɔn firii Misraim asase so no firii
wɔ Misraim hene Farao nsa ase, na na wasuro anyame foforo, .
17:8 Na wɔnantew amanaman a AWURADE tuu wɔn firii mu no mmara so
Israelfoɔ ne Israel ahemfo anim, wɔn
na ayɛ.
17:9 Na Israelfoɔ yɛɛ nneɛma a ɛntene wɔ kokoam
AWURADE wɔn Nyankopɔn so, na wɔkyekyeree sorɔnsorɔmmea wɔ wɔn nyinaa mu
nkuropɔn mu, efi awɛmfo abantenten so kosi kurow a wɔabɔ ho ban no so.
17:10 Na wɔde ahoni ne Nnua sisi hɔ wɔ nkoko atenten ne ase nyinaa so
dua biara a ɛyɛ ahabammono:
17:11 Na ɛhɔ na wɔhyew aduhuam wɔ sorɔnsorɔmmea nyinaa, sɛnea amanaman no yɛe no
wɔn a AWURADE de wɔn kɔɔ wɔn anim; na ɔyɛɛ nneɛma bɔne maa
hyɛ AWURADE abufuo;
17:12 Na wɔsom abosom a AWURADE ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnnyɛ
yɛ ade yi.
17:13 Nanso AWURADE dii adanseɛ tiaa Israel ne Yuda, denam ne nyinaa so
adiyifoɔ ne ahunufoɔ nyinaa kaa sɛ: Monsane mfiri mo akwan bɔne so, na
di me mmaransɛm ne m’ahyɛdeɛ so, sɛdeɛ mmara a mehyɛ no nyinaa teɛ
hyɛɛ mo agyanom, na menam m’asomfo so somaa mo
adiyifo.
17:14 Nanso wɔante, na mmom wɔpirim wɔn kɔn, pɛ
wɔn agyanom kɔn a wɔannye AWURADE wɔn Nyankopɔn nni.
17:15 Na wɔpoo n’ahyɛdeɛ ne n’apam a ɔne wɔn yɛeɛ no
agyanom, ne n’adansedie a ɔdii ho adanseɛ tiaa wɔn; na wɔn nso
dii ahuhude akyi, na wɔbɛyɛɛ kwa, na wodii amanaman a na wɔwɔ hɔ no akyi
atwa wɔn ho ahyia, wɔn a AWURADE ahyɛ wɔn sɛ wɔn
ɛnsɛ sɛ wɔyɛ te sɛ wɔn.
17:16 Na wogyaw AWURADE wɔn Nyankopɔn mmara nsɛm nyinaa, na wɔyɛɛ no
ahoni a wɔanwene, anantwi mma mmienu mpo, na wɔyɛɛ kwae, na wɔsom wɔn nyinaa
ɔsoro dɔm, na ɔsom Baal.
17:17 Na wɔmaa wɔn mmammarima ne wɔn mmabea faa ogya no mu.
na wɔde akɔmfosɛm ne nkonyaayi dii dwuma, na wɔtɔn wɔn ho sɛ wɔbɛyɛ bɔne wɔ mu
AWURADE ani so, de ahyɛ no abufuo.
17:18 Enti AWURADE bo fuwii Israelfoɔ paa, na ɔyii wɔn firii mu
n’ani: obiara nkaa gye Yuda abusuakuo nko ara.
17:19 Afei nso Yuda anni AWURADE wɔn Nyankopɔn mmara nsɛm so, na mmom wɔnantee
Israel mmara a wɔhyehyɛɛ no mu.
17:20 Na AWURADE poo Israel asefoɔ nyinaa, na ɔteetee wɔn, na
de wɔn hyɛɛ afowfo nsa, kosii sɛ ɔtow wɔn fii mu
n’ani a ɔde hwɛ ade.
17:21 Na ɔtetew Israel firii Dawid fie; na wɔmaa Yeroboam yɛɛ
Nebat hene ba, na Yeroboam pam Israel fii AWURADE akyi.
na ɔmaa wɔn bɔne yɛɛ bɔne kɛseɛ.
17:22 Na Israelfoɔ nantew Yeroboam bɔne a ɔyɛeɛ no nyinaa mu
yɛɛ; wɔantwe wɔn ho amfi wɔn nkyɛn;
17:23 Kosii sɛ AWURADE yii Israel firii n’anim, sɛdeɛ ɔkaa no nyinaa
n’asomfo adiyifo. Saa ara na wɔfaa Israel fii wɔn ankasa de mu
asase a ɛkɔ Asiria de besi nnɛ.
17:24 Na Asiria hene de mmarima firii Babilon ne Kuta ne
efi Ava, ne Hamat, ne Sefarvaim, na ɔde wɔn guu
nkurow a ɛwɔ Samaria de sii Israelfo ananmu, na wɔfaa
Samaria, na ɔtenaa ne nkuro mu.
17:25 Na saa ara na wɔtena hɔ mfitiaseɛ no, wɔsuroeɛ
ɛnyɛ AWURADE: ɛno nti AWURADE somaa gyata baa wɔn mu, na wɔkumm ebinom
wɔn mu.
17:26 Ɛno nti na wɔkasa kyerɛɛ Asiria hene sɛ: Aman a
woatu akɔtena Samaria nkuro mu, nnim
asase no Nyankopɔn suban: ɛno nti wasoma agyata aba wɔn mu, .
na, hwɛ, wokum wɔn, ɛfiri sɛ wɔnnim Onyankopɔn suban
asase no so.
17:27 Ɛnna Asiria hene hyɛɛ sɛ: Momfa ne ho kɔ hɔ
asɔfoɔ a mode wɔn firii hɔ baeɛ; na ma wɔnkɔtena hɔ, .
na ma ɔnkyerɛkyerɛ wɔn asaase no so Nyankopɔn suban.
17:28 Afei asɔfoɔ a wɔfaa wɔn firii Samaria no mu baako baeɛ na
ɔtenaa Betel, na ɔkyerɛɛ wɔn sɛnea ɛsɛ sɛ wosuro AWURADE.
17:29 Nanso ɔman biara yɛɛ wɔn ankasa anyame de wɔn guu afie mu
sorɔnsorɔmmea a Samariafo ayɛ, aman biara a wɔwɔ wɔn mu no ho
nkuro a wɔte mu.
17:30 Na Babilon mmarima yɛɛ Sukot-Benot, na Kut mmarima yɛɛ
Nergal ne Hamat mmarima no yɛɛ Asima, .
17:31 Na Awifoɔ yɛɛ Nibhas ne Tartak, na Sefarwifoɔ no hyew wɔn
mmofra a wɔhyew wɔn ma Adramelek ne Anamelek, Sefarvaim anyame.
17:32 Enti wosuro AWURADE, na wɔyɛɛ wɔn mu wɔn a wɔba fam koraa
sorɔnsorɔmmea asɔfo a wɔbɔ afɔre maa wɔn wɔ afie mu
sorɔnsorɔmmea no.
17:33 Wosuro AWURADE, na wɔsom wɔn ankasa anyame, sɛdeɛ wɔn
aman a wɔfaa wɔn fii hɔ no.
17:34 Ɛde besi nnɛ no, wɔyɛ kan suban, wonsuro AWURADE, .
saa ara nso na wɔnyɛ sɛdeɛ wɔn mmara, anaa wɔn ahyɛdeɛ, anaa
mmara ne ahyɛdeɛ a AWURADE hyɛɛ mma no akyi
Yakob a ɔtoo no din Israel;
17:35 Wɔn a AWURADE ne wɔn ayɛ apam, na ɔhyɛɛ wɔn sɛ: Mo!
monnsuro anyame foforɔ, na monnkotow wɔn, na monnsom wɔn, .
saa ara nso na afɔrebɔ mma wɔn:
17:36 Na AWURADE deɛ ɔde mo firii Misraim asase so de mo kɛseɛ
tumi ne abasa a wɔatene mu, ɔno na mubesuro no, na ɔno nso mubesuro no
monsom, na mommɔ no afɔrebɔ.
17:37 Na mmara ne ahyɛdeɛ ne mmara ne ahyɛdeɛ, .
deɛ ɔtwerɛɛ maa mo no, monhwɛ sɛ monyɛ daa; na mo nso
wɔrensuro anyame foforo.
17:38 Na apam a me ne mo ayɛ no, mo werɛ remfi; ɛnyɛ biara
so mobɛsuro anyame foforɔ.
17:39 Na AWURADE mo Nyankopɔn deɛ, monsuro; na ɔbɛgye mo afiri
w’atamfo nyinaa nsa.
17:40 Nanso wɔantie, na mmom wɔyɛɛ wɔn kan su no.
17:41 Enti aman yi suro AWURADE, na wɔsom wɔn ahoni a wɔasen no, wɔn baanu nyinaa
wɔn mma ne wɔn mma mma: sɛdeɛ wɔn agyanom yɛeɛ no, saa ara
wɔyɛ de besi nnɛ.