2 Ahene
8:1 Ɛnna Elisa kasa kyerɛɛ ɔbaa a ɔsan nyaa ne ba nkwa mu no.
na ɔka sɛ: Sɔre na wo ne wo fiefoɔ nkɔ, na montena baabiara
wobɛtumi atena hɔ, ɛfiri sɛ AWURADE afrɛ ɔkɔm; na ɛbɛyɛ
nso ba asase no so mfeɛ nson.
8:2 Na ɔbaa no sɔre yɛɛ Onyankopɔn nipa no asɛm, na ɔno nso
ɔne ne fiefoɔ kɔtenaa Filistifoɔ asase so
mfe ason.
8:3 Na mfeɛ nson no awieɛ no, ɔbaa no san firii adi
Filistifoɔ asase so, na ɔfirii adi sɛ ɔrekɔsu frɛ ɔhene
ne fie ne n’asase nti.
8:4 Na ɔhene ne Nyankopɔn nipa no akoa Gehasi kasae sɛ:
Mesrɛ wo, ka nneɛma akɛseɛ a Elisa ayɛ nyinaa kyerɛ me.
8:5 Na ɛbaa sɛ, berɛ a ɔreka sɛdeɛ ɔsan de a
funu a wawu a ɔde bɛba nkwa mu, ɔbaa a ɔsan de ne ba ba no
nkwa, su frɛɛ ɔhene sɛ ne fie ne n’asase. Na Gehasi kaa sɛ:
Me wura, ɔhene, oyi ne ɔbaa no, na oyi ne ne ba a Elisa
wɔasan de aba nkwa mu.
8:6 Na ɔhene bisaa ɔbaa no, ɔka kyerɛɛ no. Enti ɔhene no paw
ɔsraani panyin bi ka kyerɛɛ no sɛ: Fa nea na ɛyɛ ne de nyinaa ne ne nyinaa san ma no
afuw mu aba fi da a ofii asase no so, mpo kosii sɛ
seesei.
8:7 Na Elisa baa Damasko; na Siria hene Benhadad yare;
na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Onyankopɔn nipa aba ha.
8:8 Na ɔhene ka kyerɛɛ Hasael sɛ: Fa akyɛdeɛ bi hyɛ wo nsam na kɔ.
hyia Nyankopɔn nipa no, na mommisa AWURADE wɔ ne so sɛ: Me ne no
yare yi ho a wɔbɛsan anya?
8:9 Enti Hasael kɔhyiaa no, na ɔfaa akyɛdeɛ bi kaa ne ho
Damasko adepa, yoma aduanan adesoa, na ɛbaa begyinaa anim
no kaa sɛ: Wo ba Benhadad a ofi Siria hene na asoma me aba wo nkyɛn.
ɔkaa sɛ: Me ho bɛtɔ me yareɛ yi?
8:10 Na Elisa ka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ na ka kyerɛ no sɛ: Wobɛtumi
wo ho tɔ wo, nanso AWURADE akyerɛ me sɛ ɔbɛwu ampa.
8:11 Na ɔtenaa n’anim pintinn kɔsii sɛ n’ani wuiɛ, na
Onyankopɔn nipa sui.
8:12 Na Hasael kaa sɛ: Adɛn nti na me wura resu? Na ɔbuaa sɛ: Efisɛ menim
bɔne a wobɛyɛ Israelfoɔ: wɔn ahoɔden
holds wobɛsɔ ogya, na wɔn mmeranteɛ no wo ne no akunkum wɔn
nkrante, na wɔbɛbɔ wɔn mma, na wɔatetew wɔn mmea a wɔanyinsɛn mu.
8:13 Na Hasael kaa sɛ: Nanso dɛn na w’akoa yɛ ɔkraman a ɔbɛyɛ yei
ade kɛse? Na Elisa buaa sɛ: AWURADE akyerɛ me sɛ wo
ɔbɛyɛ Siria so hene.
8:14 Enti ɔfirii Elisa nkyɛn kɔduruu ne wura nkyɛn; ɔno na ɔka kyerɛɛ no sɛ, .
Dɛn na Elisa ka kyerɛɛ wo? Na ɔbuaa sɛ: Ɔka kyerɛɛ me sɛ wo
akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ ɛsan nya ahoɔden.
8:15 Na ade kyee no, ɔfaa ntama a ɛyɛ den, na
ɔde guu nsu mu, na ɔtrɛw n’anim ma owui: na
Hasael bedii n’ananmu.
8:16 Na Israel hene Ahab ba Yoram afe a ɛtɔ so nnum mu.
Saa bere no na Yehosafat yɛ Yuda hene, Yehoram a ɔyɛ Yehosafat ba
Yuda hene fii ase dii ade.
8:17 Ɔdii hene no, na wadi mfeɛ aduasa mmienu; na ɔdii hene
mfe awotwe wɔ Yerusalem.
8:18 Na ɔnam Israel ahemfo kwan so, sɛnea efie
Ahab: ɛfiri sɛ na Ahab babaa yɛ ne yere, na ɔyɛɛ bɔne wɔ
AWURADE ani so.
8:19 Nanso n’akoa Dawid nti AWURADE ansɛe Yuda te sɛ ɔno
hyɛɛ no bɔ sɛ ɔbɛma no kanea daa, ne ne mma.
8:20 Ne bere so no, Edom tew atua fii Yuda nsa ase, na osii ɔhene
wɔn ankasa so.
8:21 Enti Yoram ne nteaseɛnam no nyinaa twaam kɔɔ Sair, na ɔsɔree
anadwo, na ɔbɔɔ Edomfo a wɔatwa ne ho ahyia no, na
nteaseɛnam so asahene, na ɔman no dwane kɔɔ wɔn ntomadan mu.
8:22 Nanso Edom tew atua fii Yuda nsa ase de besi nnɛ. Enneɛ
Libna tew atua bere koro no ara mu.
8:23 Na Yoram nnwuma nkaeɛ ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa, ɛnte saa
a wɔakyerɛw wɔ Yuda ahemfo beresosɛm nhoma no mu?
8:24 Na Yoram kɔdaa n’agyanom nkyɛn, na wɔsiee no kaa n’agyanom ho wɔ
Dawid kuro, na ne ba Ahasia bɛdii n’ananmu.
8:25 Israel hene Ahab ba Yoram afe a ɛtɔ so dumienu mu no, Ahasia yɛɛ Ahasia
Yuda hene Yehoram ba fi ase di hene.
8:26 Ahasia dii hene no, na wadi mfeɛ aduonu mmienu; na ɔno nso
dii hene afe biako wɔ Yerusalem. Na ne maame din de Atalia, a
Israel hene Omri babaa.
8:27 Na ɔnam Ahab fie kwan so, na ɔyɛɛ bɔne wɔ ani so
AWURADE deɛ, sɛdeɛ Ahab fie yɛeɛ no, ɛfiri sɛ na ɔyɛ ne se
Ahab fie.
8:28 Na ɔne Ahab ba Yoram kɔe sɛ wɔne Hasael hene
Siria a ɛwɔ Ramot-gilead; na Siriafoɔ no pirapiraa Yoram.
8:29 Na Ɔhene Yoram san kɔe sɛ wɔrekɔsa no yareɛ wɔ Yesreel wɔ akuru a wɔde
Ná Siriafo de no ama wɔ Rama, bere a ɔne Hasael hene ko
Syria. Na Yudahene Yehoram ba Ahasia sian kɔhwɛɛ
Ahab ba Yoram wɔ Yesreel, ɛfiri sɛ na ɔyare.