2 Ahene
4:1 Afei ɔbaa bi teɛɛm wɔ adiyifoɔ mma yerenom mu
de kɔmaa Elisa sɛ: W’akoa me kunu awu; na wo nim
sɛ w’akoa suro AWURADE, na ɔdefoɔ no aba sɛ ɔrebɛgye
me mma baanu no nyɛ nkoa mma no.
4:2 Na Elisa bisaa no sɛ: Dɛn na menyɛ mma wo? ka kyerɛ me, nea ayɛ
wo a wowɔ fie hɔ? Na ɔkaa sɛ: W’afenaa nni biribiara mu
ofie no, sie kuku a ngo wom.
4:3 Ɛnna ɔkaa sɛ: Kɔ na kɔfɛm wo nkukuo a ɛfiri w’afipamfoɔ nyinaa hɔ
nkuku a hwee nni mu; ɛnyɛ kakraa bi na fa bosea.
4:4 Na sɛ woba mu a, to ɔpon no mu wɔ wo ne wo so
wo mma, na wohwie gu nkuku no nyinaa mu, na fa si hɔ
de nea ayɛ ma no to nkyɛn.
4:5 Enti ɔfirii ne nkyɛn kɔtoo ɔpon no mu maa ɔne ne mma a
de nkuku no brɛɛ no; na ɔhwiee gui.
4:6 Na ɛbaa sɛ nkukuo no yɛɛ ma no, ɔka kyerɛɛ no sɛ
ɔba, Fa anwenne bi brɛ me. Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Anwenne biara nni hɔ
dodoɔ. Na ngo no traa hɔ.
4:7 Afei ɔbaa hɔ bɛka kyerɛɛ Onyankopɔn nipa no. Na ɔkaa sɛ: Kɔ na kɔtɔn ngo no, .
na tua w’aka, na wo ne wo mma nnya nkwa wɔ nkaeɛ no mu.
4:8 Na ɛda bi, Elisa twaam kɔɔ Sunem, baabi a na ɔkɛseɛ wɔ hɔ
ɔbaa; na ɔhyɛɛ no sɛ ɔnni paanoo. Na saa na na ɛte, sɛ sɛnea ɛtaa ba no
bere a ɔretwam no, ɔdanee ne ho kɔɔ hɔ sɛ ɔrebɛdi paanoo.
4:9 Na ɔka kyerɛɛ ne kunu sɛ: Hwɛ afei, mahu sɛ yei yɛ a
Onyankopɔn nipa kronkron a ɔtwam yɛn ho daa.
4:10 Mesrɛ wo, momma yɛnyɛ ɔdan ketewa bi wɔ ɔfasuo no so; na momma yɛmfa nsi hɔ
mpa ne pon ne nkongua ne kaneadua wɔ hɔ ma no
bɛyɛ, sɛ ɔba yɛn nkyɛn a, ɔbɛdan akɔ hɔ.
4:11 Na ɛdaa bi, ɔbaa hɔ, na ɔdanee ne ho kɔɔ
dan mu, na ɔda hɔ.
4:12 Na ɔka kyerɛɛ n’akoa Gehasi sɛ: Frɛ Sunamini yi. Na bere a na ɔwɔ no
frɛɛ no, na ogyinaa n’anim.
4:13 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Afei ka kyerɛ no sɛ: Hwɛ, woahwɛ yie
ma yɛn a yɛde saa ɔhwɛ yi nyinaa; dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ ma wo? wobɛpɛ sɛ woyɛ saa
akasa akyerɛ ɔhene anaa ɔsahene? Na ɔbuaa sɛ, .
Mete m’ankasa me nkurɔfo mu.
4:14 Na ɔkaa sɛ: Ɛnde dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ ma no? Na Gehasi buae sɛ, .
Ampa ara onni ba, na ne kunu nso abɔ akwakoraa.
4:15 Na ɔkaa sɛ: Frɛ no. Na ɔfrɛɛ no wieeɛ no, ɔgyinaa
ɔpon ano.
4:16 Na ɔkaa sɛ: Ɛbɛyɛ saa berɛ yi, sɛdeɛ nkwa berɛ teɛ, wo
bɛyɛ ɔbabarima atuu. Na ɔkaa sɛ: Dabi, me wura, wo Nyankopɔn nipa, nyɛ saa
di atoro nkyerɛ w’afenaa.
4:17 Na ɔbaa no nyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabarima saa berɛ a Elisa woo no
ka kyerɛɛ no, sɛdeɛ nkwa berɛ teɛ.
4:18 Na abofra no nyinii no, ɛdaa bi sɛ ɔfirii adi kɔɔ ne de nkyɛn
agya ma atwafo.
4:19 Na ɔka kyerɛɛ n’agya sɛ: Me ti, me ti. Na ɔka kyerɛɛ abarimaa bi sɛ, .
Fa no kɔ ne maame nkyɛn.
4:20 Na ɔkyeree no de no brɛɛ ne maame no, ɔtenaa ne maame so
nkotodwe kosii awiabere, na afei owui.
4:21 Na ɔforo kɔtoo no wɔ Onyankopɔn nipa no mpa so, na ɔtoo mu
ɔpon no so, na ofii adi.
4:22 Na ɔfrɛɛ ne kunu kaa sɛ: Mesrɛ wo, soma me mu baako
mmerante ne mfurum biako, na matu mmirika akɔ Onyankopɔn nipa nkyɛn.
na bra bio.
4:23 Na ɔkaa sɛ: Adɛn nti na wobɛkɔ ne nkyɛn nnɛ? ɛnyɛ ade foforo biara
ɔsram, anaa homeda. Na ɔkaa sɛ: Ɛbɛyɛ yie.
4:24 Afei ɔkyekyeree afunumu bi ka kyerɛɛ n’akoa sɛ: Ka kar, na kɔ w’anim;
mma wo pɔnkɔ so nyɛ mmerɛw mma me, gye sɛ mɛhyɛ wo.
4:25 Enti ɔkɔɔ Onyankopɔn nipa no nkyɛn wɔ Karmel bepɔ so. Na ɛbaa sɛ
twam, bere a Onyankopɔn nipa no huu no wɔ akyirikyiri no, ɔka kyerɛɛ Gehasi sɛ ne de
akoa, Hwɛ, Sunamini no wɔ ha.
4:26 Mesrɛ wo, tu mmirika afei kɔhyia no, na ka kyerɛ no sɛ: Ɛyɛ yie anaa!
wo? wo kunu ho ye anaa? so ɛyɛ papa ma abofra no? Na ɔno nso
buae sɛ: Ɛyɛ yie.
4:27 Na ɔduruu Nyankopɔn nipa no nkyɛn wɔ kokoɔ no so no, ɔkyeree no wɔ
nan: nanso Gehasi bɛn sɛ ɔrebɛpam no. Na Onyankopɔn nipa no kaa sɛ, .
Gyae no; ɛfiri sɛ ne kra ahaw wɔ ne mu, na AWURADE de ne ho ahintaw
ɛfiri me hɔ, na ɔnnka nkyerɛɛ me.
4:28 Ɛnna ɔkaa sɛ: Mepɛɛ me wura ba anaa? manka sɛ: Nnyɛ saa
adaadaa me?
4:29 Afei ɔka kyerɛɛ Gehasi sɛ: Bɔ w’asen, na fa me poma hyɛ wo de mu
nsa, na kɔ wo kwan so, sɛ wuhyia obi a, nkyia no; na sɛ ɛwɔ hɔ a
nkyia wo, mmua no bio, na fa me poma to n’anim
abɔfra.
4:30 Na abofra no maame kaa sɛ: Sɛ AWURADE te ase ne wo kra
te ase, merennyaw wo. Na ɔsɔre dii n’akyi.
4:31 Na Gehasi twaa wɔn anim, na ɔde poma no guu n’anim
abofra no; nanso na ɛnne biara nni hɔ, na na wɔnte asɛm biara nni hɔ. Ɛno nti ɔkɔɔ
bio sɛ wɔbɛhyia no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Abofra no nnyane.
4:32 Na Elisa baa fie hɔ no, hwɛ, abofra no awu, na
a ɔda ne mpa so.
4:33 Enti ɔkɔɔ mu, na ɔtoo wɔn baanu pon no mu, na ɔbɔɔ mpaeɛ kyerɛɛ wɔn
AWURADE.
4:34 Na ɔforo kɔdaa abofra no so, na ɔde n’ano too ne de so
ano, na n’ani da n’ani so, na ne nsa wɔ ne nsa so, na ɔno nso
ɔtrɛw ne ho mu wɔ abofra no so; na abofra no nam yɛɛ hyew.
4:35 Afei ɔsan kɔe, na ɔnantew fie hɔ kɔ baabiara; na ɔforo kɔɔ soro, na
ɔtenee ne ho guu ne so, na abofra no feefe mpɛn ason, na...
abofra buee n’ani.
4:36 Na ɔfrɛɛ Gehasi kaa sɛ: Frɛ Sunamini yi. Enti ɔfrɛɛ no.
Na ɔbaa ne nkyɛn no, ɔkaa sɛ: Fa wo ba no.
4:37 Afei ɔkɔɔ mu, na ɔhwee ne nan ase, na ɔkotow fam.
na ɔfaa ne ba no, na ɔfirii adi.
4:38 Na Elisa san baa Gilgal, na ɛho kaa wɔ asase no so; ne
adiyifo mma no te n’anim, na ɔka kyerɛɛ ne de no sɛ
akoa, Fa to kuku kɛse no so, na tow kuku ma mma no
adiyifo.
4:39 Na obiako kɔɔ wuram sɛ ɔrekɔboaboa nhabannuru ano, na ɔhunuu wuram bobe bi.
na ɔboaboaa wuram nwansena ano firii ne kɔn mu ma, na ɔbaa bɛtetew mu
wɔ nkukuo kuku mu, ɛfiri sɛ na wɔnnim wɔn.
4:40 Enti wohwie gui maa mmarima no di. Na ɛbaa sɛ, sɛdeɛ wɔte no
wodi nkuku no, na wɔteɛm kaa sɛ: O Onyankopɔn nipa, .
owu wɔ kuku no mu. Na wɔantumi anni bi.
4:41 Nanso ɔkaa sɛ: Ɛnde momfa aduane mmra. Na ɔtow guu kuku no mu; na ɔkaa sɛ, .
Hwie hwie gu ma ɔman no, na wɔadi. Na na ɔhaw biara nni...
kuku.
4:42 Na ɔbarima bi fi Baalsalisa baa hɔ, na ɔde aduane brɛɛ Nyankopɔn nipa no
aba a edi kan no mu, atoko paanoo aduonu, ne atoko a ɛyɛ ma wɔ mu
ne ntini a ɛwɔ mu no. Na ɔkaa sɛ: Momma ɔman no mma wɔnwe.
4:43 Na n’akoa bisaa sɛ: Ɛdeɛn, ɛsɛ sɛ mede yei si mmarima ɔha anim? Ɔno
kaa bio sɛ: Momma ɔman no nnidi, na sɛ AWURADE seɛ nie.
Wobedi, na wɔagyaw bi.
4:44 Enti ɔde sii wɔn anim, na wɔdii, na wɔgyaa bi, sɛdeɛ
AWURADE asɛm no so.