2 Beresosɛm Nhoma
6:1 Ɛnna Salomo kaa sɛ: AWURADE aka sɛ ɔbɛtena atɛkyɛ mu
esum mu.
6:2 Nanso masisi fie a wobɛtena ama wo, ne baabi ama wo
tenabea daa.
6:3 Na ɔhene danee n’ani, na ɔhyiraa asafo no nyinaa
Israel: na Israel asafo no nyinaa gyinaa hɔ.
6:4 Na ɔkaa sɛ: Nhyira nka AWURADE Israel Nyankopɔn a ɔde ne nsa di dwuma no
maa nea ɔde n’ano ka kyerɛɛ m’agya Dawid no baa mu.
6:5 Efi da a meyii me man firii Misraim asase so no, me
wɔanpaw kurow biara wɔ Israel mmusuakuw nyinaa mu sɛ wɔnsi dan wɔ mu, sɛ
ebia me din wɔ hɔ; na manpaw obiara sɛ ɔnyɛ me sodifoɔ
nnipa Israel:
6:6 Na mapaw Yerusalem, na me din atra hɔ; na wɔanya
ɔpaw Dawid sɛ ɔnyɛ me man Israel so.
6:7 Afei na ɛyɛ m’agya Dawid akoma mu sɛ ɔbɛsi dan ama
AWURADE Israel Nyankopɔn din.
6:8 Nanso AWURADE ka kyerɛɛ m’agya Dawid sɛ: Ɛwɔ wo koma mu
sɛ wobɛsi dan ama me din no, woyɛɛ no yie wɔ wo deɛ mu
akoma:
6:9 Nanso worensi dan no; na wo ba a ɔbɛyɛ
fi w’asen mu, ɔno na ɔbɛsi fie ama me din.
6:10 Enti AWURADE adi n’asɛm a waka no so, ɛfiri sɛ meyɛ
sɔre wɔ m’agya Dawid dan mu, na matra ahengua so
Israel, sɛnea AWURADE hyɛɛ bɔ no, na wɔasi fie ama ne din
AWURADE Israel Nyankopɔn.
6:11 Na emu na mede adaka a AWURADE apam wɔ mu no, sɛ
ɔne Israelfoɔ yɛɛ.
6:12 Na ogyinaa AWURADE afɔrebukyia no anim wɔ wɔn nyinaa anim
Israel asafo, na ɔtrɛw ne nsa mu.
6:13 Na Salomo ayɛ kɔbere ntoma a ne tenten yɛ basafa anum, na ne tenten yɛ basafa anum
ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa, na ne sorokɔ yɛ basafa mmiɛnsa, na ɔde asi hɔ mfimfini
adiwo: na ogyinaa so, na ɔkotow ne nkotodwe so wɔ nnipa nyinaa anim
Israel asafo no, na ɔtrɛw ne nsa mu kyerɛɛ soro, .
6:14 Na ɔkaa sɛ: O AWURADE Israel Nyankopɔn, Onyankopɔn biara nni hɔ a ɔte sɛ wo wɔ soro;
anaa asase so nso; wodi apam so, na wohu wo mmɔborɔhunu
nkoa a wɔde wɔn koma nyinaa nantew w’anim.
6:15 Wo a wode deɛ wo siee w’akoa m’agya Dawid nkyɛn
ahyɛ no bɔ; na wode w’ano kasae, na woahyɛ no ma
fa wo nsa, sɛnea ɛte nnɛ yi.
6:16 Afei, O AWURADE Israel Nyankopɔn, fa me
agya dee wohyɛɛ no bɔ sɛ: Ɛhɔ rensɛe
wo yɛ onipa wɔ m’ani so sɛ ɔbɛtena Israel ahengua so; nanso sɛnea ɛbɛyɛ a wo
mmofra hwɛ wɔn kwan so nantew me mmara mu, sɛnea wo nantew no
m’anim.
6:17 Afei, O AWURADE Israel Nyankopɔn, ma w’asɛm a woka no nyɛ nokware
woakasa akyerɛ w’akoa Dawid.
6:18 Na Onyankopɔn ne nnipa bɛtena asase so ampa? hwɛ, ɔsoro
na ɔsoro sor ntumi nkura wo; hwɛ sɛnea ofie yi sua koraa
a makyekyere no!
6:19 Enti bu w’akoa mpaebɔ ne ne deɛ
AWURADE me Nyankopɔn, nkotɔsrɛ sɛ tie nteɛm ne mpaebɔ
ɛno na w’akoa bɔ mpae wɔ w’anim.
6:20 Sɛnea ɛbɛyɛ a w’ani bebue fie yi so awia ne anadwo, wɔ
bea a woaka ho asɛm sɛ wode wo din bɛto hɔ; kɔ
tie mpaebɔ a w’akoa bɔ mpae kyerɛ beae yi.
6:21 Enti tie w’akoa ne w’akoa nkotɔsrɛ
ɔman Israel, a wɔbɛyɛ de akyerɛ ha yi: tie firi
wo tenabea, mpo fi soro; na sɛ wote a, fa kyɛ.
6:22 Sɛ obi yɛ bɔne tia ne yɔnko, na wɔhyɛ no sɛ ɔbɛka ntam a
no ka ntam, na ntam no ba w’afɔrebukyia anim wɔ fie yi mu;
6:23 Afei tie firi soro, na yɛ, na bu wo nkoa atɛn, denam akatua so
ɔbɔnefoɔ, denam ne kwan a ɔtua wɔ n’ankasa ne ti so no so; ne denam bem a wɔde bɛma so
ɔtreneeni no, denam ma a wɔde ma no sɛnea ne trenee te so.
6:24 Na sɛ wɔma wo man Israel yɛ bɔne wɔ ɔtamfo anim a, ɛfiri sɛ
wɔayɛ bɔne atia wo; na ɔbɛsan aba abɛka wo din, .
na bɔ mpaeɛ na bɔ mpaeɛ wɔ w’anim wɔ fie yi mu;
6:25 Afei tie firi soro, na fa wo nkurɔfoɔ bɔne kyɛ wɔn
Israel, na fa wɔn san ba asase a wode maa wɔn no so na
de kɔmaa wɔn agyanom.
6:26 Bere a wɔato ɔsoro mu, na osu ntɔ, efisɛ wɔanya
ayɛ bɔne atia wo; nanso sɛ wɔbɔ mpae kyerɛ saa beae yi, na wɔka wo ho asɛm a
bɔ din, na dane fi wɔn bɔne ho, bere a wohaw wɔn;
6:27 Afei tie wo firi soro, na fa w’asomfoɔ ne wɔn bɔne kyɛ
wo man Israel, bere a woakyerɛkyerɛ wɔn ɔkwan pa a wɔfa so no
ɛsɛ sɛ wɔnantew; na ma osu ntɔ w’asase a wode ama wo no so
nkurɔfo de gye agyapade.
6:28 Sɛ ehia wɔ asase no so a, sɛ ɔyaredɔm ba a, sɛ ɛwɔ hɔ a
blasting, anaa mildew, mmoadabi, anaa nwansena; sɛ wɔn atamfo ka a
wɔn wɔ wɔn asaase so nkuro mu; biribiara a ɛyɛ yaw anaa yare biara
ɛwɔ hɔ:
6:29 Afei mpaebɔ anaa nkotɔsrɛ bɛn na obiara bɛbɔ;
anaa wo man Israel nyinaa mu, bere a obiara behu ne kuru ne
n’ankasa awerɛhow, na ɔbɛtrɛw ne nsa mu wɔ fie yi mu.
6:30 Afei tie wo tenabea fi soro, na fa bɔne kyɛ, na tua ka
ma obiara sɛdeɛ n’akwan nyinaa teɛ, a wunim n’akoma;
(efisɛ wo nko ara na wunim nnipa mma akoma.)
6:31 Na wɔasuro wo, na wɔnante w’akwan so, bere tenten a wɔte mu no
asase a wode maa yɛn agyanom no.
6:32 Na ɔhɔho a ɔnyɛ wo man Israel muni, na mmom
wo din kɛse ne w’ahoɔdenfo nti na ofi akyirikyiri asase so aba
nsa, ne wo basa a woatrɛw mu; sɛ wɔba bɛbɔ mpaeɛ wɔ fie yi mu a;
6:33 Afei tie firi ɔsoro, firi wo tenabea mpo, na yɛ
sɛdeɛ ɔhɔhoɔ frɛ wo nyinaa teɛ; sɛ nnipa nyinaa
asase sofo betumi ahu wo din, na wɔasuro wo, sɛnea wo nkurɔfo suro no
Israel, na monhunu sɛ efie a masi yi, wo na ɛfrɛ no
din.
6:34 Sɛ wo man fi adi kɔko ne wɔn atamfo fa ɔkwan a wofa so
bɛsoma wɔn, na wɔabɔ mpae akyerɛ wo akɔ kuro a worekɔ yi so
apaw, ne fie a masi ama wo din no;
6:35 Afei tie wɔn mpaebɔ ne wɔn nkotɔsrɛ fi ɔsoro, na
kura wɔn asɛm no mu.
6:36 Sɛ wɔyɛ bɔne tia wo a, (efisɛ onipa biara nni hɔ a ɔnyɛ bɔne,) na
wo bo fuw wɔn, na fa wɔn hyɛ wɔn atamfo anim, na
wɔsoa wɔn nnommum kɔ asaase bi a ɛwɔ akyirikyiri anaa ɛbɛn hɔ;
6:37 Nanso sɛ wɔdwene wɔn ho wɔ asase a wɔde wɔn kɔ so no so a
wɔakɔ nnommum mu, na dane na mommɔ wo mpae wɔ wɔn nnommumfa asase so, .
ɔkaa sɛ: Yɛayɛ bɔne, yɛayɛ bɔne, na yɛayɛ bɔne;
6:38 Sɛ wɔde wɔn akoma nyinaa ne wɔn kra nyinaa san ba wo nkyɛn a
asase a wɔafa wɔn nnommumfa mu, .
na bɔ mpaeɛ kyerɛ wɔn asase a wode maa wɔn agyanom no, na
kyerɛ kuro a woapaw no, ne fie a me de no
woasi ama wo din;
6:39 Afei tie fi ɔsoro, mpo fi wo tenabea, wɔn
mpaebɔ ne wɔn nkotɔsrɛ, na wokura wɔn asɛm no mu, na fa bɔne kyɛ
wo nkurɔfo a wɔayɛ bɔne atia wo.
6:40 Afei, me Nyankopɔn, ma, mesrɛ wo, ma w’ani mmue, na ma w’aso
monhwɛ mpaebɔ a wɔbɔ wɔ beaeɛ yi no.
6:41 Afei sɔre, AWURADE Nyankopɔn, wo ne...
w’ahoɔden adaka: ma w’asɔfoɔ, AWURADE Nyankopɔn, nhyɛ ntadeɛ
nkwagye, na ma w’ahotefoɔ ani nnye papayɛ mu.
6:42 AWURADE Nyankopɔn, nsan n’ani nnye nea woasra no no anim, kae
w’akoa Dawid mmɔborohunu.