1 Samuel
30:1 Na ɛbaa sɛ Dawid ne ne mmarima no duu Siklag wɔ da
da a ɛtɔ so mmiɛnsa, sɛ Amalekfoɔ no tow hyɛɛ anafoɔ fam, ne Siklag, na
ɔbɔɔ Siklag, na ɔde ogya hyewee;
30:2 Na wɔafa mmaa a wɔwɔ mu no nnommum, wɔankum obiara.
akɛse anaa nketewa, nanso ɔsoaa wɔn kɔe, na wɔkɔɔ wɔn kwan so.
30:3 Enti Dawid ne ne mmarima baa kuro no mu, na hwɛ, wɔahyew
ogya; na wɔfaa wɔn yerenom ne wɔn mmammarima ne wɔn mmabea
nnommum a wɔafa wɔn.
30:4 Ɛnna Dawid ne nnipa a wɔka ne ho no maa wɔn nne so na
sui, kɔsii sɛ wɔannya tumi bio sɛ wɔbɛsu.
30:5 Na wɔfaa Dawid yerenom mmienu nnommum, Yesreelni Ahinoam ne
Karmelni Nabal yere Abigail.
30:6 Na Dawid ho yeraw no kɛse; ɛfiri sɛ ɔman no kaa aboɔ a wɔbɛsi no ho asɛm.
ɛfiri sɛ ɔman no nyinaa kra dii awerɛhoɔ, obiara ne ne mma ho
ne mmammaa nso, na Dawid hyɛɛ ne ho nkuran wɔ AWURADE ne Nyankopɔn mu.
30:7 Na Dawid ka kyerɛɛ ɔsɔfoɔ Abiatar, Ahimelek ba sɛ:
fa efod no bra me ha. Na Abiatar de efod no brɛɛ hɔ
Dawid.
30:8 Na Dawid bisaa AWURADE sɛ: Meti dɔm yi akyi anaa?
so mɛtwa wɔn? Na ɔbuaa no sɛ: Di akyi, na wo na wobɛyɛ
akyinnye biara nni ho sɛ wobɛfa wɔn, na woantumi asan anya ne nyinaa.
30:9 Enti Dawid ne mmarima ahansia a wɔka ne ho no kɔe, na wɔbaa hɔ
de kɔ Besor asubɔnten no mu, baabi a wɔn a wɔagyaw wɔn no tenae.
30:10 Na Dawid ne mmarima ahanan taa wɔn, na ahanu tenaa hɔ
akyi, a na ayɛ mmerɛw araa ma wɔantumi antwa Besor asubɔnten no.
30:11 Na wɔhunuu Misrini bi wɔ wuram, na wɔde no brɛɛ Dawid, na
ɔmaa no paanoo, na odii; na wɔmaa ɔnom nsuo;
30:12 Na wɔmaa no borɔdɔma keeki asinasin ne akuwakuw abien
borɔdɔma, na ɔdidi wiei no, ne honhom san baa ne nkyɛn, ɛfiri sɛ na ɔwɔ
wanni paanoo, na wannom nsuo biara, nnansa ne anadwo mmiɛnsa.
30:13 Na Dawid bisaa no sɛ: Hena na woyɛ? na ɛhe na wofiri?
Na ɔkaa sɛ: Meyɛ Misraim aberanteɛ, Amalekni bi akoa; ne me
owura gyaw me hɔ, efisɛ nnansa a atwam no meyaree.
30:14 Yɛto hyɛɛ Keretifoɔ anafoɔ fam ne
mpoano a ɛyɛ Yuda dea ne Kaleb anafoɔ fam; na yɛn nso
de ogya hyew Siklag.
30:15 Na Dawid bisaa no sɛ: Wobɛtumi de me asian aba saa kuo yi mu? Na ɔno nso
kaa sɛ: Ka Onyankopɔn ntam sɛ worenkum me na worennye me
me de me hyɛ me wura nsa, na mede wo besian aba yei so
adwumakuo.
30:16 Na ɔde no baa fam no, hwɛ, wɔatrɛw wɔn so
asase nyinaa, adidi ne ɔnom, ne asaw, esiane ne nyinaa nti
asade bebree a wɔfaa firii Filistifoɔ asase so, ne
fi Yuda asase so.
30:17 Na Dawid kunkumm wɔn firi anwummerɛ kɔsii adekyeeɛ anwummerɛ
da: na wɔn mu biara annya nkwa, gye mmerante ahannan, .
wɔn a wɔtenaa yoma so dwane.
30:18 Na Dawid san gyee deɛ Amalekfoɔ no de kɔeɛ nyinaa, na Dawid nso
gyee ne yerenom baanu.
30:19 Na biribiara anhia wɔn, ketewa anaa kɛseɛ, anaa
mmabarima anaa mmabea, asade anaa biribiara a wɔde kɔe
wɔn: Dawid nyaa ne nyinaa.
30:20 Na Dawid faa nnwan ne anantwinini a wɔde wɔn anim no nyinaa
saa anantwi afoforɔ no kaa sɛ: Yei ne Dawid asade.
30:21 Na Dawid baa mmarima ahanu no nkyɛn a na wɔn ho atɔ wɔn araa ma wɔn
wɔantumi anni Dawid a wɔma ɔtenaa asubɔnten no ho no akyi
Besor: na wɔfirii adi kɔhyiaa Dawid, na wɔkɔhyiaa nnipa a wɔte saa
na wɔka ne ho, na Dawid bɛn ɔman no, ɔkyeaa wɔn.
30:22 Ɛnna Belialfoɔ abɔnefoɔ ne nnipa a wɔfiri hɔ no nyinaa buaa wɔn
wɔne Dawid kaa sɛ: Esiane sɛ wɔne yɛn ankɔ nti, yɛremfa mma.”
ɛsɛ sɛ wɔn asadeɛ a yɛanya no mu, gye obiara ne ne de
ɔyere ne ne mma, na wɔadi wɔn anim akɔ.
30:23 Ɛnna Dawid kaa sɛ: Me nuanom, monnyɛ saa
AWURADE ama yɛn, ɔno na ɔkora yɛn so, na ɔgyee fekuo no
a ɛbaa yɛn nsam.
30:24 Na hwan na ɔbɛtie mo asɛm yi mu? nanso sɛnea ne fã no te no
ɔsiane kɔ ɔko no mu, saa ara na ne kyɛfa bɛyɛ deɛ ɔtena hɔ
nneɛma: wɔbɛtetew mu pɛpɛɛpɛ.
30:25 Na ɛfiri saa da no rekɔ no, ɔde yɛɛ mmara ne a
ahyɛde ma Israel de besi nnɛ.
30:26 Na Dawid duu Siklag no, ɔde asade no bi kɔmaa mpanimfoɔ
Yuda, mpo ka kyerɛɛ ne nnamfonom sɛ: Hwɛ akyɛdeɛ ma mo a ɛfiri
AWURADE atamfo asade;
30:27 Wɔn a wɔwɔ Betel ne wɔn a wɔwɔ Ramot anafo fam no.
na wɔn a wɔwɔ Yatir no nso, .
30:28 Na wɔn a wɔwɔ Aroer ne wɔn a wɔwɔ Sifmot ne
wɔn a na wɔwɔ Estemoa no, .
30:29 Na wɔn a wɔwɔ Rakal ne wɔn a wɔwɔ nkuro mu
Yerameelfoɔ ne wɔn a wɔwɔ nkuro mu
Kenitefo, .
30:30 Na wɔn a wɔwɔ Horma ne wɔn a wɔwɔ Korasan nso.
na wɔn a wɔwɔ Atak no nso, .
30:31 Na wɔn a wɔwɔ Hebron ne mmeae a Dawid wɔ no nyinaa
na ɔno ankasa ne ne mmarima no ayɛ wɔn su sɛ wɔbɛhaw.