1 Samuel
20:1 Na Dawid dwane firii Nayot wɔ Rama, na ɔbaa Yonatan anim sɛ:
Dɛn na mayɛ? dɛn ne me amumuyɛ? na dɛn ne me bɔne wɔ w’anim
agya, sɛ ɔrehwehwɛ me kra?
20:2 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Onyankopɔn nhyɛ no; worenwu: hwɛ, m’agya
ɔrenyɛ kɛse anaa ketewa biara, gye sɛ ɔbɛkyerɛ me
adɛn nti na ɛsɛ sɛ m’agya de saa asɛm yi sie me? ɛnte saa.
20:3 Na Dawid kaa ntam bio sɛ: W’agya nim sɛ me
woanya adom wɔ w’ani so; na ɔkaa sɛ: Mma Yonatan nhunu
yei, na anyɛ awerɛhoɔ, na mmom sɛ AWURADE te aseɛ ne wo kra
te ase, anammɔn biako pɛ na ɛda me ne owu ntam.
20:4 Ɛnna Yonatan ka kyerɛɛ Dawid sɛ: Biribiara a wo kra pɛ no, mɛyɛ
yɛ ma wo.
20:5 Na Dawid ka kyerɛɛ Yonatan sɛ: Hwɛ, ɔkyena bosome foforɔ ne me
ɛnsɛ sɛ me ne ɔhene tena adidi, na ma mekɔ, na matumi
mede me ho sie wuram kɔsi da a ɛtɔ so mmiɛnsa anwummerɛ.
20:6 Sɛ w’agya ka me ho a, ɛnneɛ ka sɛ: Dawid de anibere srɛɛ me kwan
me na watu mmirika akɔ ne kurom Betlehem, ɛfiri sɛ afe biara wɔ hɔ
afɔrebɔ wɔ hɔ ma abusua no nyinaa.
20:7 Sɛ ɔka saa sɛ: Ɛyɛ yie; w’akoa benya asomdwoe, na sɛ ɔte saa a
abufuw kɛse, afei hwɛ hu sɛ ɔno na ɔkyerɛ bɔne.
20:8 Enti di w’akoa adɔeɛ; ɛfiri sɛ wo na wode aba
w’akoa ne wo yɛ AWURADE apam, nanso, sɛ
amumuyɛ wɔ me mu, wo ara kum me; ɛfiri sɛ adɛn nti na ɛsɛ sɛ wode ba
me ma w’agya?
20:9 Na Yonatan kaa sɛ: Ɛnne wo nware, na sɛ menim saa ampa a
bɔne na m’agya sii gyinae sɛ ɛbɛba wo so, ɛnde mempɛ
ka kyerɛ wo?
10 Ɛnna Dawid bisaa Yonatan sɛ: Hwan na ɔbɛka akyerɛ me? anaasɛ sɛ w’agya nso ɛ
bua wo roughly?
20:11 Na Yonatan ka kyerɛɛ Dawid sɛ: Bra na yɛnkɔ wuram.
Na wɔn baanu nyinaa firii adi kɔɔ wuram.
20:12 Na Yonatan ka kyerɛɛ Dawid sɛ: O AWURADE Israel Nyankopɔn, berɛ a mabɔ mframa no
m’agya bɛyɛ ɔkyena bere biara, anaa da a ɛtɔ so mmiɛnsa, na, hwɛ, sɛ
papayɛ mma Dawid, na afei merensoma mma wo nkɔka ho asɛm
wo;
20:13 AWURADE nyɛ saa ne pii mma Yonatan, na sɛ ɛyɛ m’agya pɛ a
yɛ wo bɔne, afei mɛkyerɛ wo, na mama wo akɔ, sɛ wo
betumi akɔ asomdwoe mu, na AWURADE ne wo ntena, sɛdeɛ ɔne me adi no
agya.
20:14 Na ɛnyɛ sɛ meda so te ase nko na wobɛkyerɛ me adɔeɛ a
AWURADE, sɛ manwu;
20:15 Na nso, ntwa w’adɔeɛ mfi me fie daa: dabi, .
ɛnyɛ bere a AWURADE atwa Dawid atamfo nyinaa afi
asase anim.
16 Enti Yonatan ne Dawid fie yɛɛ apam sɛ: Ma
AWURADE hwehwɛ fi Dawid atamfo nsam mpo.
17 Na Yonatan maa Dawid kaa ntam bio, ɛfiri sɛ na ɔdɔ no, ɛfiri sɛ ɔno
ɔdɔɔ no sɛnea ɔdɔɔ n’ankasa kra no.
20:18 Ɛnna Yonatan ka kyerɛɛ Dawid sɛ: Ɔkyena bosome foforɔ, na wobɛyɛ
wopa wo kyɛw, efisɛ w’akongua so bɛda mpan.
20:19 Na sɛ wotena hɔ nnansa a, ɛnneɛ na wobɛsian ntɛm.
na bra baabi a wode wo ho siee bere a adwuma no
na okura ne nsam, na ɔbɛtena ɔbo no ho Hesel.
20:20 Na mɛtow agyan abiɛsa wɔ n’afã, te sɛ nea matow a
agyiraehyɛde.
20:21 Na hwɛ, mɛsoma abarimaa bi sɛ: Kɔ na kɔhwehwɛ agyan no. Sɛ me
ka kyerɛ abarimaa no sɛ: Hwɛ, agyan wɔ w’afã ha.
fa wɔn; afei bra, ɛfiri sɛ asomdwoeɛ wɔ hɔ ma wo, na bɔne biara nni hɔ; sɛ
AWURADE te ase.
20:22 Na sɛ meka sɛ aberanteɛ no sɛ: Hwɛ, agyan no wɔ akyirikyiri
wo; kɔ wo kwan so, na AWURADE agyae wo.
20:23 Na ɛfa asɛm a me ne wo aka ho asɛm no ho no, hwɛ, deɛ
AWURADE ntena me ne wo ntam daa.
20:24 Enti Dawid de ne ho hintaw wuram, na ɔsram foforo dui no,...
ɔhene tenaa ase sɛ ɔrebedi nam.
20:25 Na ɔhene no tenaa n’akongua so, te sɛ mmerɛ foforɔ no, mpo wɔ nkongua bi so
ɔfasuo no, na Yonatan sɔre, na Abner tenaa Saul ne Dawid nkyɛn
na beae no da mpan.
20:26 Nanso Saulo anka asɛm biara saa da no, ɛfiri sɛ ɔdwene sɛ, .
Biribi ato no, ne ho ntew; esi pi se ne ho ntew.
20:27 Na ɛbaa sɛ adekyeeɛ, a ɛyɛ da a ɛtɔ so mmienu
bosome, sɛ Dawid tenabea da mpan, na Saul ka kyerɛɛ Yonatan sɛ ne deɛ
ɔba, Adɛn nti na Yisai ba no amma adidi anaa nnɛra;
anaasɛ ɛnnɛ?
20:28 Na Yonatan buaa Saul sɛ: Dawid de anibere srɛɛ me kwan sɛ menkɔ
Betlehem: 1 .
20:29 Na ɔkaa sɛ: Mesrɛ wo, ma menkɔ; ɛfiri sɛ yɛn abusua wɔ afɔrebɔ wɔ
kurow no mu; na me nua, wahyɛ me sɛ menni hɔ: na afei, sɛ
Manya adom w’ani so, mesrɛ wo, ma menkɔ, na menhwɛ
me nuanom. Enti ɔmmra ɔhene pon ho.
20:30 Ɛnna Saul abufuo hyeɛ tiaa Yonatan, na ɔka kyerɛɛ no sɛ:
Wo ɔbaa otuatewfo a ɔyɛ ɔkwasea no ba, minnim sɛ woayɛ saa
wopaw Yisai ba no ma w’ankasa wo ho yeraw no, na ɔnkɔyɛ basaa
wo maame adagyaw ho?
20:31 Na bere tenten a Yisai ba no te asase so no, nnyɛ saa
besi hɔ, anaa w’ahenni. Ɛno nti afei soma kɔfa no mmra
me, ɛfiri sɛ ampa ara ɔbɛwu.
20:32 Na Yonatan buaa n’agya Saul ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛno nti
so wobekum no anaa? dɛn na wayɛ?
20:33 Na Saul tow pea guu no so sɛ ɔrebɛbɔ no, na ɛno so na Yonatan huu saa
na n’agya asi ne bo sɛ ɔbɛkum Dawid.
20:34 Na Yonatan de abufuo a emu yɛ den sɔre firii pon no so, na wanni aduane biara
bosome no da a ɛtɔ so mmienu no, na Dawid ho awerɛhoɔ, ɛfiri sɛ ne de
na papa ahyɛ no aniwu.
20:35 Na ɛbaa sɛ anɔpa no, Yonatan firii adi kɔɔ
afuw mu bere a wɔahyɛ no ne Dawid, na abarimaa ketewa bi ka ne ho.
20:36 Na ɔka kyerɛɛ ne ba no sɛ: Tu mmirika kɔhwehwɛ agyan a meto no.
Na abarimaa no retu mmirika no, ɔtow agyan twaa n’akyi.
20:37 Na abarimaa no duu baabi a Yonatan wɔ agyan no
tuo, Yonatan teɛɛm dii abarimaa no akyi, na ɔkae sɛ: So agyan no nni akyi
wo?
20:38 Na Yonatan teɛɛm dii abarimaa no akyi sɛ: Yɛ ntɛm, yɛ ntɛm, ntra hɔ. Ne
Yonatan babarima no boaboaa agyan no ano, na ɔbaa ne wura nkyɛn.
39 Na abarimaa no nnim hwee, Yonatan ne Dawid nko ara na na wonim asɛm no.
20:40 Na Yonatan de n’akode maa ne ba no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ, .
soa wɔn kɔ kuro no mu.
20:41 Na abarimaa no kɔe ara pɛ na Dawid sɔre firii baabi a ɛrekɔ
anafo fam, na ɔde n’anim butubutuw fam, na ɔkotow abiɛsa
mmerɛ: na wɔfew wɔn ho wɔn ho ano, na wɔsu wɔn ho wɔn ho, kɔsii sɛ
Dawid boroo so.
20:42 Na Yonatan ka kyerɛɛ Dawid sɛ: Kɔ asomdwoeɛ mu, ɛfiri sɛ yɛaka mmienu nyinaa ntam
yɛn mu wɔ AWURADE din mu sɛ: AWURADE nte me ne wo ntam.
na ɛda m’asefoɔ ne w’asefoɔ ntam daa. Na ɔsɔre kɔeɛ.
na Yonatan kɔɔ kuro no mu.