1 Samuel
17:1 Afei Filistifoɔ boaboaa wɔn dɔm ano sɛ wɔrekɔko, na wɔtenaa hɔ
wɔboaboaa wɔn ho ano wɔ Soko a ɛyɛ Yuda dea no, na wɔkyeree nsraban
wɔ Soko ne Aseka ntam, wɔ Efesdammim.
17:2 Na Saul ne Israel mmarima no boaboaa wɔn ho ano, na wɔsisii nsraban
Ela bonhwa mu, na wɔsiesiee wɔn ho ko tiaa Filistifoɔ.
17:3 Na Filistifoɔ ne Israel gyina bepɔ bi so wɔ ɔfa baako
gyina bepɔw bi so wɔ ɔfã foforo, na bon bi wɔ ntam
wɔn.
17:4 Na ɔsahene bi firii Filistifoɔ nsraban mu a wɔtoo ne din
Goliat a ofi Gat a ne tenten yɛ basafa nsia ne ntwemu baako.
17:5 Na ɔhyɛ kɔbere dade kyɛw wɔ ne ti so, na ɔhyɛ a
coat a wɔde mena; na atadeɛ no mu duru yɛ nnwetɛbena mpem anum
kɔbere.
17:6 Na ɔwɔ kɔbere sradeɛ wɔ ne nan ho, na kɔbere a wɔde abɔ ne ho ban wɔ ntam
ne mmati so.
17:7 Na ne peaw poma te sɛ ntamanwemfo dua; ne ne peaw deɛ
ne ti mu duru yɛ dade nnwetɛbena ahansia, na obiako a okura kyɛm kɔe
n’anim.
17:8 Na ɔgyinaa hɔ teɛteɛɛm frɛɛ Israel asraafoɔ no ka kyerɛɛ wɔn sɛ:
Adɛn nti na mofiri adi sɛ mobɛhyehyɛ mo ko? menyɛ Filistini, .
na mo a moyɛ Saul nkoa? paw ɔbarima bi mma wo, na ɔnsian mmra
de ma me.
17:9 Sɛ ɔtumi ne me ko, na ɔkum me a, ɛnneɛ yɛbɛyɛ mo
nkoa, na sɛ midi no so nkonim na mikum no a, mobɛyɛ
yɛn nkoa, na som yɛn.
17:10 Na Filistini no kaa sɛ: Ɛnnɛ mepoo Israel asraafoɔ; ma me a
onipa, na yɛabom ako.
17:11 Bere a Saul ne Israel nyinaa tee Filistini no nsɛm no, na wɔyɛɛ saa
abasamtu, na ehu kaa no kɛse.
17:12 Na Dawid yɛ saa Efratini a ofi Betlehem Yuda no ba
na ɔyɛ Yese; na ɔwoo mmammarima baawɔtwe, na ɔbarima no kɔkaa nnipa mu maa akwakoraa
onipa wɔ Saul bere so.
17:13 Na Isai mma mpanin baasa no kɔdii Saul akyi kɔɔ ɔko no mu.
na ne mma baasa a wɔkɔɔ ɔko no din ne Eliab the
abakan, na Abinadab di n’akyi, na nea ɔto so abiɛsa ne Samma.
17:14 Na Dawid yɛ akumaa, na mpanimfoɔ mmiɛnsa no dii Saul akyi.
17:15 Nanso Dawid san firii Saul nkyɛn sɛ ɔrekɔhwɛ n’agya nguan wɔ
Betlehem.
17:16 Na Filisti no bɛn anɔpa ne anwummere, na ɔbaa ne ho
nnafua aduanan.
17:17 Na Yese ka kyerɛɛ ne ba Dawid sɛ: Fa efa efa biako ma wo nuanom
atoko a ayow yi ne paanoo du yi, na tu mmirika kɔ nsraban no mu kɔ wo nkyɛn
anuanom.
17:18 Na fa saa kyiisi du yi kɔma wɔn apem no soafoɔ, na hwɛ
sɛnea wo nuanom te, na wogye wɔn bɔhyɛ.
17:19 Na Saulo ne wɔn ne Israel mmarima nyinaa wɔ bonhwa mu
Ela, ɔne Filistifo reko.
17:20 Na Dawid sɔree anɔpatutuutu, na ogyaw nguan no ne a
ɔwɛmfo, na ɔfaa, na ɔkɔɔ, sɛnea Yese hyɛɛ no no; na ɔbaa
amena no mu, bere a na ahɔhoyɛfo no rekɔ ɔko no, na ɔteɛɛm sɛ
ɔko no.
17:21 Na Israel ne Filistifoɔ ahyehyɛ ɔko no, asraafoɔ a wɔko tia
asraafoɔ.
17:22 Na Dawid gyaw ne teaseɛnam no hyɛɛ teaseɛnam hwɛfo no nsa.
na ɔtuu mmirika kɔɔ asraafoɔ no mu, na ɔbaa bɛkyeaa ne nuanom.
17:23 Na ɔne wɔn rekasa no, hwɛ, ɔkannifoɔ no baeɛ
Filistini a ofi Gat, Goliat din, a ofi asraafo dɔm mu
Filistifoɔ, na wɔkaa nsɛm korɔ no ara, na Dawid tee
wɔn.
17:24 Na Israel mmarima nyinaa hunuu ɔbarima no, wɔdwane firii ne nkyɛn, na
na ehu aka wɔn kɛse.
17:25 Na Israel mmarima no kaa sɛ: Moahu onipa a waforo yi?
akyinnye biara nni ho sɛ ɔbɛsɔre atia Israel na waforo aba, na ɛbɛyɛ sɛ onipa a
okum no, ɔhene de ahonyade bebree bɛma no ayɛ ɔdefo, na wama
ɔno ne ne babaa, na ɔma n’agya fie ahofadie wɔ Israel.
17:26 Na Dawid kasa kyerɛɛ mmarima a wogyinagyina ne nkyɛn no sɛ: Dɛn na wɔbɛyɛ
de kɔma onipa a okum Filisti yi, na oyi ahohorabɔ no fi hɔ no
efi Israel? ɛfiri sɛ hwan ne saa Filistini a ɔntwaa momonoto yi
asɔretia Onyankopɔn teasefo no dɔm no?
17:27 Na ɔman no buaa no sei sɛ: Saa ara na ɛbɛyɛ
wɔayɛ ama onipa a okum no.
17:28 Na ne nua panin Eliab tee bere a ɔne mmarima no rekasa no; ne
Eliab abufuw sɔɔ Dawid so, na ɔkae sɛ: Adɛn nti na wobaa hɔ
ase ha? na hena na wogyaw saa nguan kakraa bi no wɔ
sare so? Minim w’ahantan, ne w’akoma mu ahunahuna; ma
woasian aba sɛ wobɛhunu ɔko no.
17:29 Na Dawid bisaa sɛ: Dɛn na mayɛ seesei? So biribiara nni hɔ a ɛde ba?
17:30 Na ɔdan firii ne nkyɛn kɔɔ ɔfoforo nkyɛn, na ɔkasae saa ara.
na nkurɔfoɔ no buaa no bio sɛdeɛ kane kwan no teɛ.
17:31 Na wɔtee nsɛm a Dawid reka no, wɔsan kaa ho asɛm
Saul anim, na ɔsoma ma wɔkɔfrɛɛ no.
17:32 Na Dawid ka kyerɛɛ Saul sɛ: Mma obiara koma nntu ne ho; wo
akoa bɛkɔ ne Filistini yi ako.
17:33 Na Saul ka kyerɛɛ Dawid sɛ: Worentumi nkɔko tia Filisti yi
sɛ wo ne no bɛko, ɛfiri sɛ woyɛ aberanteɛ ara kwa, na ɔno nso yɛ ɔkofoɔ a ɔfiri mu
ne mmeranteberem.
17:34 Na Dawid ka kyerɛɛ Saul sɛ: W’akoa hwɛɛ n’agya nguan ne hɔ
gyata ne ɔsebɔ ba bɛfaa oguammaa bi firii nguankuw no mu.
17:35 Na mefirii adi n’akyi kɔbɔɔ no, na megyee no firii ne nsam
ano: na ɔsɔre tiaa me no, mekyeree no wɔ n’abogyesɛ mu, na
ɔbɔɔ no, na okum no.
17:36 W’akoa kum gyata ne ɔsebɔ nyinaa, na nea ontwaa twetia yi
Filistini bɛyɛ sɛ wɔn mu biako, efisɛ wasɔre atia asafo no
Onyankopɔn teasefo no.
17:37 Dawid kaa sɛ: AWURADE a ogyee me firii n’akyi
gyata, na obegye me afi ɔsebɔ nan mu
Filistini yi ho asɛm. Na Saul ka kyerɛɛ Dawid sɛ: Kɔ, na AWURADE nka wo ho
wo.
17:38 Na Saul de n’akode hyɛɛ Dawid, na ɔhyɛɛ kɔbere dade kyɛw
ne ti; nso ɔde atade a wɔde hyɛ no hyehyɛɛ no.
17:39 Na Dawid de ne nkrante bɔɔ n’akode ho, na ɔsɔɔ hwɛe sɛ ɔbɛkɔ; efisɛ ɔno
na nnya nkyerɛɛ sɛ ɛyɛ nokware. Na Dawid ka kyerɛɛ Saul sɛ: Me ne yeinom ntumi nkɔ; ma
Menkyerɛɛ wɔn ho adanseɛ. Na Dawid yii wɔn firii ne nkyɛn.
17:40 Na ɔfaa ne poma no wɔ ne nsam, na ɔpaw aboɔ anum a ɛyɛ torotoro maa no
asubɔnten no mu, na ɔde guu oguanhwɛfo kotoku a na ɔwɔ mu, mpo wɔ a
scrip a wɔde kyerɛw nsɛm; na ne poma no kura ne nsam, na ɔtwee ne ho
Filistifo.
17:41 Na Filisti no baa Dawid nkyɛn; na ɔbarima no sɛ
bare kyɛm no dii n’anim.
17:42 Na Filistini no hwɛɛ baabiara na ɔhunuu Dawid no, ɔbuu no animtiaa.
ɛfiri sɛ na ɔyɛ aberanteɛ ara kwa, na ne ho yɛ kɔkɔɔ, na n’anim yɛ fɛ.
17:43 Na Filistini no ka kyerɛɛ Dawid sɛ: Meyɛ ɔkraman a woreba me nkyɛn anaa
a wɔde poma ayɛ? Na Filistini no nam n’anyame so domee Dawid.
17:44 Na Filistini no ka kyerɛɛ Dawid sɛ: Bra me nkyɛn na mede wo honam bɛma
de kɔ wim nnomaa ne wuram mmoa so.
17:45 Ɛnna Dawid ka kyerɛɛ Filistini no sɛ: Wode nkrante reba me nkyɛn, na
mede peaw ne kyɛm, na mereba wo nkyɛn wɔ ne din mu
Asafo AWURADE, Israel asafo Nyankopɔn a woatia no no.
17:46 Ɛnnɛ AWURADE de wo bɛhyɛ me nsa; na mɛbɔ
wo, na gye wo tiri fi wo nsam; na mede afunu bɛma
Filistifoɔ dɔm nnɛ de kɔsi wim nnomaa ne nnomaa
asase so wuram mmoa; sɛnea ɛbɛyɛ a asase nyinaa behu sɛ a
Onyankopɔn a ɔwɔ Israel.
17:47 Na asafo yi nyinaa behu sɛ AWURADE mfa nkrante ne
peaw: na ɔko no yɛ AWURADE dea, na ɔde mo bɛhyɛ yɛn nsa
nsa.
17:48 Na ɛbaa sɛ Filistini no sɔre baeɛ na ɔbɛn no
sɛ ɔrekɔhyia Dawid, sɛ Dawid yɛɛ ntɛm, na ɔtuu mmirika kɔɔ asraafoɔ no nkyɛn sɛ ɔrekɔhyia
Filistifo.
17:49 Na Dawid de ne nsa hyɛɛ ne bag mu, na ɔfaa ɔboɔ ne kasafĩ firii hɔ
no, na ɔbɔɔ Filistini no moma so, na ɔbo no kɔhyɛɛ mu
ne moma so; na ɔde n’anim butubutuw fam.
17:50 Enti Dawid de agyan ne ɔbo dii Filisti no so nkonim.
na ɔbɔɔ Filistini no kum no; nanso na nkrante biara nni mu
Dawid nsa.
17:51 Ɛnna Dawid tuu mmirika kɔgyinaa Filistini no so, na ɔfaa ne nkrantɛ.
na ɔtwee firii ne kotokuo mu kum no, na ɔtwaa ne deɛ no
ti ne ho. Na Filistifoɔ hunuu sɛ wɔn ɔsahene awu.
woguan.
17:52 Na Israel ne Yuda mmarima sɔre teateaam, na wɔtaa
Filistifoɔ, kɔsi sɛ mobɛduru bonhwa ne Ekron apono ano.
Na Filistifoɔ a wɔapirapira no hwee fam wɔ kwan so kɔɔ Saaraim.
de kɔsi Gat ne Ekron mpo.
17:53 Na Israelfoɔ no sane firii Filistifoɔ akyi.
na wɔsɛee wɔn ntamadan.
17:54 Na Dawid faa Filistini no ti de baa Yerusalem;
nanso ɔde n’akode guu ne ntomadan mu.
17:55 Na Saul hunuu sɛ Dawid rekɔ akɔko atia Filisti no, ɔka kyerɛɛ sɛ
Abner, asafohene Abner, hena ba ne aberante yi? Ne
Abner kaa sɛ: Sɛ wo kra te aseɛ yi, ɔhene, mentumi nhunu.
17:56 Na ɔhene no kaa sɛ: Bisa hwan ba a ɔyɛ ɔkwasea no.
17:57 Na Dawid firii Filistini no kum no mu resan aba no, Abner faa
no, na ɔde no baa Saul anim a na Filistini no ti wɔ ne mu
nsa.
17:58 Na Saulo bisaa no sɛ: Hena ba, wo aberanteɛ? Na Dawid nso
buae sɛ: Meyɛ w’akoa Yisai Betlehemni no ba.