1 Samuel
14:1 Na ɛbaa sɛ da bi, Saul ba Yonatan ka kyerɛɛ no sɛ
aberanteɛ a ɔsoaa n’akodeɛ no, Bra, na yɛnkɔ
Filistifo asraafo dɔm, ɛno na ɛwɔ ɔfã foforo. Nanso wanka ankyerɛ ne de
agya.
14:2 Na Saul tenaa Gibea anoano wɔ granate akutu ase
dua a ɛwɔ Migron no, na nnipa a wɔka ne ho no twaa ho hyia
mmarima ahansia;
14:3 Na Ahia, Ahitub ba, Ikabod nua, Finehas ba.
Eli ba, AWURADE sɔfoɔ a ɔwɔ Silo, a ɔhyɛ efod. Na nea ɛyɛ
na nkurɔfo nnim sɛ Yonatan nni hɔ bio.
14:4 Na ntwamutam no ntam, na Yonatan hwehwɛɛ sɛ ɔbɛfa so akɔ
Filistifo asraafo dɔm, na ɔbotan a ano yɛ nnam wɔ ɔfã biako, na a
ɔbotan a ano yɛ nnam wɔ ɔfã foforo, na biako din de Boses, na
Seneh foforo no din.
14:5 Na baako no anim wɔ atifi fam wɔ Mikmas anim, .
na baako nso wɔ anafoɔ fam wɔ Gibea.
14:6 Na Yonatan ka kyerɛɛ aberanteɛ a ɔsoa n’akodeɛ no sɛ: Bra na ma
yɛkɔ momonotofo yi asraafo dɔm mu: ebia na
AWURADE bɛyɛ adwuma ama yɛn, ɛfiri sɛ AWURADE kwan biara nni hɔ a ɔbɛfa so agye nkwa
pii anaasɛ kakraa bi.
14:7 Na n’akodeɛ kurafoɔ ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛ deɛ ɛwɔ w’akoma mu nyinaa
wo; hwɛ, me ne wo wɔ hɔ sɛdeɛ w’akoma teɛ.
14:8 Ɛnna Yonatan kaa sɛ: Hwɛ, yɛbɛtwam akɔ saa mmarima yi nkyɛn, na yɛn nso
bɛhunu yɛn ho ama wɔn.
14:9 Sɛ wɔka kyerɛ yɛn sɛ: Montra hɔ kɔsi sɛ yɛbɛba mo nkyɛn; afei yebegyina
da so ara wɔ yɛn ananmu, na yɛrenkɔ wɔn nkyɛn.
14:10 Na sɛ wɔka sɛ: Mommra yɛn nkyɛn a; afei yɛbɛforo: AWURADE nti
de wɔn ahyɛ yɛn nsa, na yei bɛyɛ sɛnkyerɛnne ama yɛn.
14:11 Na wɔn baanu nyinaa huu wɔn ho wɔ asraafo dɔm no mu
Filistifoɔ, na Filistifoɔ no kaa sɛ: Hwɛ, Hebrifoɔ refiri adi
fi ntokuru a wɔde wɔn ho ahintaw no mu.
14:12 Na asraafoɔ no mu mmarima no buaa Yonatan ne n’akodeɛ kurafoɔ no sɛ
kaa sɛ: Bra yɛn nkyɛn, na yɛbɛkyerɛ wo asɛm bi. Na Yonatan kaa sɛ
de kɔ n’akodekurafo nkyɛn sɛ: Foro di m’akyi, na AWURADE agye.”
wɔn de wɔn bɛhyɛ Israel nsa.
14:13 Na Yonatan foroo ne nsa ne ne nan ne ne de
akodekurafo dii n’akyi, na wɔhwee Yonatan anim; ne ne de
akode kurafo kum n’akyi.
14:14 Na saa kum a edi kan a Yonatan ne n’akodekurafo no yɛe no
bɛyɛ mmarima aduonu, wɔ mu te sɛ asase a ɛyɛ acre fã, a ɛyɛ kɔndua
anantwi betumi afuntum.
14:15 Na ahopopo baa asafo no mu, wuram, ne nnipa nyinaa mu
nkurɔfo: asraafo a wɔwɛn, ne asɛefo, wɔn nso wopopoe, na
asase wosow: enti ɛyɛɛ wosow kɛse paa.
14:16 Na Saul awɛmfoɔ a wɔwɔ Gibea a ɛwɔ Benyamin no hwɛɛ; na, hwɛ, na
nnipakuo no nwene, na wɔkɔɔ so boroo wɔn ho wɔn ho.
14:17 Ɛnna Saulo ka kyerɛɛ nkurɔfoɔ a wɔka ne ho no sɛ: Monkan na monhwɛ
deɛ wafiri yɛn nkyɛn akɔ. Na wɔkan wiei no, hwɛ, Yonatan ne
na n’akode kurafo no nni hɔ.
14:18 Na Saul ka kyerɛɛ Ahia sɛ: Fa Onyankopɔn adaka no bra ha. Na adaka a
Saa bere no na Onyankopɔn ka Israelfo ho.
14:19 Na Saul ne ɔsɔfoɔ no rekasa no, dede no
wɔn a wɔwɔ Filistifoɔ dɔm mu no kɔɔ so dɔɔso, na Saul nso dɔɔso
ka kyerɛɛ ɔsɔfo no sɛ: Twe wo nsa.
14:20 Na Saul ne nnipa a wɔka ne ho nyinaa boaboaa wɔn ho ano, na
wɔbaa ɔko no mu, na hwɛ, obiara nkrante ne ne de
fellow, na na adwenemhaw kɛse bi wɔ hɔ.
14:21 Na Hebrifoɔ a na wɔne Filistifoɔ no reba ansa na saa berɛ no reba no.
na wɔne wɔn firii nkuraase a atwa ho ahyia no foro kɔɔ nsraban no mu, mpo
wɔsan nso ne Israelfoɔ a na wɔne Saul ne
Yonatan.
14:22 Saa ara na Israel mmarima a wɔde wɔn ho ahintaw bepɔ so no nyinaa nso
Efraim tee sɛ Filistifoɔ no aguan no, wɔn nso wɔn nso
dii wɔn akyi denneennen wɔ ɔko no mu.
14:23 Enti AWURADE gyee Israel nkwa saa da no, na ɔko no twaam kɔɔ
Bethaven na ɔkyerɛwee.
14:24 Na Israel mmarima no ho yeraw wɔn da no, ɛfiri sɛ na Saul aka ntam sɛ
nkurɔfoɔ kaa sɛ: Nnome nka onipa a ɔdi aduane biara kɔsi anwummerɛ;
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛtɔ m’atamfo so were. Enti nnipa no mu biara ansɔ bi anhwɛ
aduane.
14:25 Na asase no sofoɔ nyinaa baa kwaeɛ bi so; na ɛwoɔ wɔ so
fam.
14:26 Na ɔman no duu kwaeɛ no mu no, hwɛ, ɛwoɔ no atɔ;
nanso obiara amfa ne nsa anka n’ano, ɛfiri sɛ na ɔman no suro ntam no.
14:27 Na Yonatan ante bere a ne papa kaa ntam no.
ɛno nti ɔtwee poma a ɛwɔ ne nsam no ano, na
ɔde guu ɛwo mu, na ɔde ne nsa guu n’ano; ne n’aniwa
no nyaa hann.
14:28 Ɛnna ɔman no mu baako buaa sɛ: W’agya ahyɛ no den
nkurɔfo no kaa ntam sɛ: Nnome nka onipa a odi aduan biara
da yi. Na nkurɔfoɔ no yɛɛ basaa.
14:29 Ɛnna Yonatan kaa sɛ: M’agya ahaw asase no.
sɛnea m’ani ayɛ hann, efisɛ mekaa eyi mu kakra hwɛe
Ɛwoɔ.
14:30 Sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɔman no dii asade no kwa da yi a, ɛkyɛn saa
wɔn atamfo a wohuu wɔn no ho? ɛfiri sɛ anka afei deɛ ɛnyɛ pii
kum a ɛkyɛn so wɔ Filistifo mu?
14:31 Na wɔkunkum Filistifoɔ no saa da no firi Mikmas kɔsi Ayalon
na nkurɔfo no ayɛ mmerɛw kɛse.
14:32 Na ɔman no tu kɔɔ asade no so, na wɔfaa nguan ne anantwinini ne
anantwi mma, na wokunkum wɔn wɔ fam, na ɔman no ne wɔn dii wɔn
mogya no.
14:33 Ɛnna wɔka kyerɛɛ Saul sɛ: Hwɛ, ɔman no ayɛ bɔne atia AWURADE, wɔ
sɛ wɔde mogya no di. Na ɔkaa sɛ: Moato mmara so: roll a
ɔbo kɛse ma me nnɛ.
14:34 Na Saulo kaa sɛ: Mommɔ mo apete ɔman no mu, na monka nkyerɛ wɔn sɛ:
Momfa ne nantwi ne ne nguan mmra me ha, na monkum wɔn
ha, na monni; na monnyɛ bɔne ntia AWURADE wɔ mogya no mu adidi mu.
Na ɔman no nyinaa de ne nantwi bae anadwo no, na
kunkum wɔn wɔ hɔ.
14:35 Na Saul sii afɔrebukyia maa AWURADE, na ɛno ara ne afɔrebukyia a ɛdi kan a
ɔkyekyee maa AWURADE.
14:36 Na Saul kaa sɛ: Momma yɛnkɔdi Filistifoɔ no akyi anadwo nkɔfa afodeɛ
wɔn kosi adekyee hann, na mommma yennyaw wɔn mu nipa biara. Ne
wɔkaa sɛ: Yɛ biribiara a ɛyɛ wo dɛ. Ɛnna ɔsɔfoɔ no kaa sɛ, .
Momma yɛnbɛn Onyankopɔn ha.
14:37 Na Saul bisaa Onyankopɔn afotuo sɛ: Mensian nkɔdi Filistifoɔ no akyi anaa?
wode wɔn bɛhyɛ Israel nsa anaa? Nanso wammua no
saa da no.
14:38 Na Saulo kaa sɛ: Mommɛn ha, ɔman no mu atitire nyinaa
monhunu na monhunu deɛ bɔne yi aba mu nnɛ.
14:39 Na AWURADE te aseɛ, deɛ ɔgye Israel nkwa, ɛwom sɛ ɛwɔ Yonatan mu deɛ
me ba, akyinnye biara nni ho sɛ obewu. Nanso na ɔbarima biara nni wɔn nyinaa mu
nnipa a wobuaa no.
14:40 Ɛnna ɔka kyerɛɛ Israel nyinaa sɛ: Momfa mo ho nhyɛ ɔfã baako, na me ne Yonatan mo
ɔba bɛba ɔfã foforo. Na ɔman no ka kyerɛɛ Saul sɛ: Yɛ dɛn
ɛte sɛ nea eye ma wo.
14:41 Enti Saul ka kyerɛɛ AWURADE Israel Nyankopɔn sɛ: Ma ntonto a ɛyɛ pɛ. Ne
Wɔkyeree Saul ne Yonatan, nanso ɔman no dwane.
14:42 Na Saul kaa sɛ: Monto ntonto me ne me ba Yonatan ntam. Na Yonatan nso
na wɔfaa no.
14:43 Ɛnna Saulo ka kyerɛɛ Yonatan sɛ: Ka nea woayɛ kyerɛ me. Na Yonatan nso
ka kyerɛɛ no, na ɔkaa sɛ, Meyɛɛ no nanso mesɔ ɛwoɔ kakra hwɛeɛ wɔ n’awieeɛ
poma a na ɛwɔ me nsam, na hwɛ, ɛsɛ sɛ miwu.
14:44 Na Saulo buaa sɛ: Onyankopɔn nyɛ saa na ɛdɔɔso nso;
Yonatan.
14:45 Na ɔman no ka kyerɛɛ Saul sɛ: Yonatan a ɔyɛɛ yei no bɛwu anaa
nkwagye kɛse wɔ Israel? Onyankopɔn nhyɛ: sɛnea AWURADE te ase no, ɛhɔ na ɛbɛba
ne ti nhwi biako mpo ntɔ fam; ɛfiri sɛ ɔne no ayɛ adwuma
Onyankopɔn nnɛ. Enti ɔman no gyee Yonatan, na wanwu.
14:46 Afei Saul firii Filistifoɔ no akyi kɔeɛ
kɔɔ wɔn ankasa baabi.
14:47 Enti Saul faa Israel so ahennie, na ɔne n’atamfo nyinaa ko
afanu nyinaa, Moab ne Amonfoɔ so, ne
Edom ne Soba ahemfo ne Ahemfo
Filistifo: na baabiara a ɔdan ne ho no, ɔhaw wɔn.
14:48 Na ɔboaboaa asraafoɔ ano, na ɔkunkum Amalekfoɔ, na ɔgyee Israel
efi wɔn a wɔfow wɔn nsam.
14:49 Na Saul mma ne Yonatan ne Isui ne Melkisua
ne mmabea baanu din ne eyinom; ne abakan Merab din, .
na akumaa no din Mikal.
14:50 Na Saul yere din de Ahinoam, Ahimaas babaa, na
ne dɔm so sahene din de Abner, Ner ba, Saul dea
wɔfa.
14:51 Na Kis ne Saul agya; na Abner agya Ner ne ba
Abiel ho asɛm.
14:52 Na ɔko a emu yɛ den baa Filistifoɔ so wɔ Saul nna nyinaa mu
bere a Saul huu ɔhoɔdenfo anaa ɔkokodurufo biara no, ɔfaa no kɔɔ ne nkyɛn.