1 Samuel
13:1 Saul dii hene afe baako; na ɔdii Israel so hene mfeɛ mmienu no, .
13:2 Saul yii Israel mmarima mpem mmiɛnsa maa no; na emu mpem abien yɛ
wɔne Saul wɔ Mikmas ne Betel bepɔw so, na apem ka ho
Yonatan wɔ Gibea wɔ Benyamin, na ɔsomaa ɔman a aka no nyinaa
onipa de kɔ ne ntomadan mu.
13:3 Na Yonatan bobɔɔ Filistifoɔ asraafoɔ a wɔwɔ Geba no, na
Filistifo no tee ho asɛm. Na Saul hyɛn torobɛnto no nyinaa mu
asase no so kae sɛ: Ma Hebrifo nte.
13:4 Na Israel nyinaa tee sɛ wɔreka sɛ Saul abɔ asraafo dɔm bi
Filistifoɔ, ne sɛ Israel nso wɔ akyiwadeɛ wɔ
Filistifo. Na wɔfrɛɛ ɔman no wɔ Saul akyi kɔɔ Gilgal.
13:5 Na Filistifoɔ no boaboaa wɔn ho ano sɛ wɔne Israel bɛko.
nteaseɛnam mpem aduasa, ne apɔnkɔsotefo mpem nsia, ne nnipa sɛ
anhwea a ewo po mpoano no dɔɔso, na wɔforo bae, na
wɔkyeree wɔn ho wɔ Mikmas, a efi Betaven apuei fam.
13:6 Ɛberɛ a Israel mmarima no hunuu sɛ wɔn ho akyere wɔn no, (ma ɔman no
na wɔahaw,) afei nkurɔfo no de wɔn ho siee abodan mu ampa, ne mu
ntɛtea mu, ne abotan mu, ne sorɔnsorɔmmea ne amena mu.
13:7 Na Hebrifoɔ no bi twaa Yordan kɔɔ Gad ne Gilead asase so.
Na Saul deɛ, na ɔda so wɔ Gilgal, na ɔman no nyinaa dii n’akyi
wo ho popo.
13:8 Na ɔtenaa hɔ nnanson, sɛdeɛ Samuel berɛ a wɔahyɛ no teɛ
wɔayi no: nanso Samuel amma Gilgal; na nkurɔfoɔ no hwetee
efi ne hɔ.
13:9 Na Saul kaa sɛ: Momfa ɔhyeɛ afɔdeɛ ne asomdwoeɛ afɔdeɛ mmra ha.
Na ɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ no.
13:10 Na ɛbaa sɛ ɔwiee afɔdeɛ no
ɔhyeɛ afɔdeɛ, hwɛ, Samuel reba; na Saul firii adi sɛ ɔrekɔhyia no, sɛ
ebia obekyia no.
13:11 Na Samuel bisaa sɛ: Dɛn na woayɛ? Na Saul kaa sɛ: Efisɛ mahunu saa
nkurɔfoɔ no bɔɔ apete firii me ho, na woamma wɔ mu
nna a wɔahyɛ ato hɔ, na Filistifo no boaboaa wɔn ho ano wɔ
Mikmas;
13:12 Enti mekae sɛ: Filistifoɔ bɛba me so afei wɔ Gilgal.
na mensrɛɛ AWURADE, na mehyɛɛ me ho
ɛno nti, na ɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ.
13:13 Na Samuel ka kyerɛɛ Saul sɛ: Woayɛ nkwaseasɛm
AWURADE wo Nyankopɔn ahyɛdeɛ a ɔhyɛɛ wo no: seesei de
anka AWURADE de w’ahenni besi Israel so daa.
13:14 Na afei w’ahennie rentra hɔ, AWURADE ahwehwɛ onipa ama no
n’akoma so, na AWURADE ahyɛ no sɛ ɔnyɛ ɔsahene
ne man, ɛfiri sɛ woanni deɛ AWURADE ahyɛ no so
wo.
13:15 Na Samuel sɔre firii Gilgal kɔɔ Gibea a ɛwɔ Benyamin.
Na Saul kan nnipa a wɔka ne ho no, bɛyɛ baanum
mmarima ɔha.
13:16 Na Saulo ne ne ba Yonatan ne nnipa a wɔka wɔn ho no
wɔn, wɔtenaa Benyamin Gibea, na Filistifoɔ deɛ, wɔkyeree nsraban mu
Mikmas.
13:17 Na adwowtwafoɔ no firii Filistifoɔ nsraban mu baa mmiɛnsa
akuw: kuw biako dan kɔɔ ɔkwan a ɛkɔ Ofra so, kɔ
Sual asase so:
13:18 Na kuw foforo dan kɔɔ Bet-Horon, na kuw foforo nso danee kwan kɔɔ Bet-Horon
dan kɔɔ ɔhyeɛ a ɛhwɛ Seboim bonhwa no so
kyerɛ sare no so.
13:19 Na wɔanhunu ɔdansifoɔ biara wɔ Israel asase nyinaa so, ɛfiri sɛ
Filistifoɔ kaa sɛ: Na Hebrifoɔ no amfa nkranteɛ anaa peaw anyɛ wɔn.
13:20 Nanso Israelfoɔ no nyinaa sian kɔɔ Filistifoɔ nkyɛn sɛ wɔrekɔsem wɔn nyinaa
onipa ne kyɛfa, ne ne coulter, ne ne agyan, ne ne mattock.
13:21 Nanso na wɔwɔ file ma mattocks ne coulters ne mattocks ne
kyɛnsee, ne agyan, ne sɛ wɔde sew nkɔnsɔnkɔnsɔn no.
13:22 Enti ɔko da no, na nkrante biara nni hɔ
saa ara nso na peaw a wɔanhu wɔ ɔman a wɔka Saul ho no mu biara nsam na
Yonatan, na Saul ne ne ba Yonatan na wohuu wɔ hɔ.
13:23 Na Filistifoɔ dɔm no firii adi kɔɔ Mikmas kwan so.