1 Samuel
2:1 Na Hana bɔɔ mpaeɛ kaa sɛ: M’akoma di ahurisie wɔ AWURADE mu, m’abɛn
wɔama so wɔ AWURADE mu: m’ano atrɛw m’atamfo so; ɛfiri
M’ani gye wo nkwagyeɛ ho.
2:2 Obiara nni hɔ a ɔyɛ kronkron sɛ AWURADE, ɛfiri sɛ obiara nni hɔ gye wo;
ɔbotan bi wɔ hɔ a ɛte sɛ yɛn Nyankopɔn.
2:3 Mommfa ahantan so nkasa saa bio; mma ahantan mfi wo mu
ano: ɛfiri sɛ AWURADE yɛ nimdeɛ Nyankopɔn, na ɛnam ne so yɛ nneyɛeɛ
wɔkari no.
2:4 Nkurɔfoɔ agyan abubu, na wɔn a wɔto hintidua nso abɔ abɔsoɔ
a ahoɔden wom.
2:5 Wɔn a wɔmemee no de wɔn ho agye paanoo; na wɔn nso sɛ
ɔkɔm de wɔn gyaee, na obonin awo nson; na ɔno nso sɛ
hath mma pii no waxed mmerɛw.
2:6 AWURADE kum, na ɔma nkwa, ɔsian kɔ ɔdamoa mu, na
de ba.
2:7 AWURADE ma ohiani, na ɔma ɔdefoɔ, ɔbrɛ ne ho ase, na ɔma so.
2:8 Ɔma ohiani fi mfutuma mu, na ɔma ɔsrɛsrɛfo so fi
nwura no, sɛ wɔde wɔn bɛto mmapɔmma mu, na wɔama wɔanya agyapadeɛ
anuonyam ahengua, na asase adum yɛ AWURADE ne ɔno dea
de wiase no ato wɔn so.
2:9 Ɔbɛhwɛ n’ahotefoɔ nan so, na abɔnefoɔ ayɛ komm wɔ mu
esum; ɛfiri sɛ ahoɔden na obiara rentumi nni nkonim.
2:10 Wɔbɛbubu AWURADE atamfoɔ no mu asinasin; fi soro
ɔbɛbɔ aprannaa wɔ wɔn so: AWURADE bɛbu asase anoano atɛn;
na ɔbɛma ne hene ahoɔden, na wama ne abɛn so
wɔasra wɔn.
2:11 Na Elkana kɔɔ ne fie wɔ Rama. Na abofra no som no
AWURADE wɔ ɔsɔfoɔ Eli anim.
2:12 Na Eli mma yɛ Belial mma; na wonnim AWURADE.
2:13 Na asɔfoɔ no amanne wɔ ɔman no mu ne sɛ, sɛ obi bɛbɔ afɔdeɛ a
afɔrebɔ no, ɔsɔfo no somfo bae, bere a na honam no rehyew, .
ɔde nam hama a ɛwɔ sẽ abiɛsa kura ne nsam;
2:14 Na ɔde guu kyɛnsee mu, anaa kotokuo mu, anaa nkukuo mu, anaa kuruwa mu; ne nyinaa
honam hama a wɔde bae no ɔsɔfo no faa maa ne ho. Enti wɔyɛɛ saa wɔ
Silo de kɔmaa Israelfoɔ a wɔbaa hɔ no nyinaa.
2:15 Afei nso ansa na wɔrehyew srade no, ɔsɔfo no akoa baa hɔ bɛkaa sɛ
ɔbarima a ɔbɔɔ afɔre no, Ma ɔsɔfo no nam mfa nhyew; ɛfiri sɛ ɔbɛyɛ
nnya wo nam a ayɛ nsuo, na mmom nnɔbaeɛ.
2:16 Na sɛ obi ka kyerɛ no sɛ: Mma wɔnnnyae sɛ wɔbɛhyew sradeɛ no
mprempren, na afei fa nea wo kra pɛ; afei na ɔbɛyɛ
bua no sɛ: Dabi; na afei de bɛma me, na sɛ ɛnte saa a, mɛgye
ɛnam ahoɔden so.
2:17 Ɛno nti na mmeranteɛ bɔne no yɛɛ kɛseɛ paa wɔ AWURADE anim, ɛfiri sɛ
mmarima kyi AWURADE afɔrebɔ.
2:18 Nanso Samuel somm AWURADE anim, berɛ a na ɔyɛ abofra, na ɔde abɔsoɔ a
nwera efod.
2:19 Na ne maame yɛɛ atadeɛ ketewa bi maa no, na ɔfirii brɛɛ no
afe biara, bere a ɔne ne kunu bae sɛ wɔrebɛma afe afe no
afɔdeɛ.
2:20 Na Eli hyiraa Elkana ne ne yere kaa sɛ: AWURADE ma wo asefoɔ
ɔbaa yi ho bosea a wɔde ama AWURADE. Na wɔkɔɔ
wɔn ankasa fie.
2:21 Na AWURADE bɛsraa Hana, na ɔnyinsɛnee, na ɔwoo mmammarima baasa
ne mmabea baanu. Na abofra Samuel nyinii wɔ AWURADE anim.
22 Na Eli abɔ akwakoraa paa, na ɔtee deɛ ne mma yɛ Israel nyinaa;
na sɛdeɛ wɔne mmaa a wɔahyiam wɔ pono ano no daeɛ
asafo ntamadan.
2:23 Na ɔsee wɔn sɛ: Adɛn nti na moyɛ saa? ɛfiri sɛ mete mo bɔne ho asɛm
nkitahodi a nnipa yi nyinaa yɛ.
2:24 Dabi, me mma; ɛfiri sɛ ɛnyɛ asɛmpa a mete: moyɛ AWURADE dea
nnipa sɛ wɔbɛto mmara so.
2:25 Sɛ obi yɛ bɔne tia ɔfoforo a, ɔtemmufoɔ no bɛbu no atɛn, na sɛ ɔyɛ onipa
bɔne tia AWURADE, hena na ɔbɛsrɛ ama no? Ɛmfa ho sɛ wɔyɛ saa
wɔantie wɔn agya nne, ɛfiri sɛ AWURADE pɛ
kum wɔn.
2:26 Na abofra Samuel nyinii, na n’ani gyee AWURADE anim, na
nso ne mmarima.
2:27 Na Nyankopɔn nipa bi baa Eli nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Sɛɛ ni
AWURADE, meyii me ho adi pefee kyerɛɛ w’agya fie, berɛ a na wɔwɔ hɔ no
wɔ Egypt wɔ Farao fie?
2:28 Na mepaw no firii Israel mmusuakuo nyina ara mu sɛ ɔnyɛ m’sɔfoɔ, sɛ
abɔ afɔre wɔ m’afɔrebukyia so, sɛ mɛhye aduhuam, na mahyɛ efod m’anim? ne
na mede ogya afɔrebɔdeɛ nyinaa maa w’agya fie
Israelfoɔ mu?
2:29 Ɛno nti mommɔ m’afɔrebɔ ne m’afɔrebɔ a mewɔ no so
ahyɛde wɔ me tenabea; na hyɛ wo mma anuonyam sene me, sɛ wɔnyɛ
mo ara moayɛ sradeɛ wɔ Israel afɔrebɔdeɛ nyinaa mu sradeɛ me
nnipa?
2:30 Ɛno nti na AWURADE Israel Nyankopɔn se: Mekae ampa sɛ wo fie.
na w’agya fie, nante m’anim daa, na afei deɛ
AWURADE se: Ɛnne me nware; wɔn a wɔhyɛ me anuonyam no, mɛhyɛ wɔn anuonyam, .
na wɔn a wobu me animtiaa no, wɔbɛbu wɔn animtiaa.
2:31 Hwɛ, nna bi reba a mɛtwa wo basa ne wo basa
agya fie, sɛ akwakoraa biara rentra wo fie.
2:32 Na wobɛhunu ɔtamfo wɔ me tenabea, wɔ ahonyadeɛ nyina ara mu
Onyankopɔn de Israel bɛma, na akwakoraa biara rentra wo fie
daa.
2:33 Na wo mu nipa a merentwa no mfi m’afɔrebukyia so no bɛyɛ
sɛ wobɛsɛe w’ani, na woadi w’akoma awerɛhow, ne nnɔbae nyinaa
wo fie mufoɔ bɛwuwu wɔ wɔn mfeɛ nhwiren mu.
2:34 Na yei bɛyɛ sɛnkyerɛnne ama wo a ɛbɛba wo mma mmienu no so.
Hofni ne Finehas ho; da koro na wɔn baanu nyinaa bewuwu.
2:35 Na mɛnyan me ɔsɔfoɔ nokwafoɔ a ɔbɛyɛ sɛdeɛ ɛteɛ
deɛ ɛwɔ m’akoma ne m’adwene mu, na mɛkyekyere no pintinn
fie; na ɔbɛnantew nea wɔasra no no anim daa.
2:36 Na ɛbɛba sɛ obiara a ɔbɛka wɔ wo fie no
bɛba abɛkotow ne nkyɛn agye dwetɛ asinasin ne dwetɛ asinasin
paanoo, na ɔbɛka sɛ: Mesrɛ wo, fa me hyɛ asɔfoɔ no mu baako mu.
adwumayɛbea ahorow, na madi paanoo asinasin.