1 Samuel
1:1 Na ɔbarima bi wɔ hɔ a ofi Ramataimsofim, Efraim bepɔw so, na
ne din de Elkana, Yeroham ba, Elihu ba, ne ba
Tohu, Suf ba a ɔyɛ Efratini.
1:2 Na ɔwɔ yerenom mmienu; na baako din de Hana, na ne din de
ɔfoforo nso Penina, na Penina woo mma, na Hana deɛ, na onni mma
mmɔfra.
1:3 Na saa ɔbarima yi firi ne kuro mu afe biara kɔsom na ɔbɔ afɔdeɛ
de kɔma asafo AWURADE wɔ Silo. Na Eli mma mmienu, Hofni ne
Na AWURADE asɔfoɔ Finehas wɔ hɔ.
1:4 Na ɛberɛ a Elkana de maeɛ no dui no, ɔde ne deɛ maa Penina
ɔyere ne ne mmabarima ne ne mmabea nyinaa, kyɛfa;
1:5 Nanso ɔmaa Hana kyɛfa a ɛfata; ɛfiri sɛ na ɔdɔ Hana, nanso na
AWURADE ato ne yafunu mu.
1:6 Na ne tamfo no nso hyɛɛ no abufuw, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛhaw no, efisɛ
na AWURADE ato ne yafunu mu.
1:7 Na sɛdeɛ ɔyɛɛ saa afe biara no, berɛ a ɔforo kɔɔ fie
AWURADE, enti ɔhyɛɛ no abufuo; ɛno nti ɔsui, na wannidi.
1:8 Ɛnna ne kunu Elkana ka kyerɛɛ no sɛ: Hana, adɛn nti na wosu? ne nea enti a ɛte saa
wo nnidi anaa? na adɛn nti na w’akoma awerɛhoɔ? so mennyɛ me sen wo
sen mmabarima du?
1:9 Enti Hana sɔree bere a wodiidi wɔ Silo ne bere a wodii akyi no
aboro. Afei ɔsɔfo Eli te akongua bi so wɔ asɔrefie adum ho
OWURA.
1:10 Na ne kra yaw, na ɔbɔɔ AWURADE mpaeɛ, na ɔsui
ekuro.
1:11 Na ɔhyɛɛ bɔ sɛ: Asafo AWURADE, sɛ wopɛ sɛ wohwɛ ampa a
w’afenaa amanehunu no ho, na kae me, na wo werɛ mmfi
w’afenaa, na mmom wobɛma w’afenaa abofra, afei me
de no bɛma AWURADE ne nkwa nna nyinaa, na ɛrennyɛ bi
razor ba ne ti so.
1:12 Na ɔkɔɔ so bɔɔ mpae wɔ AWURADE anim no, Eli
hyɛɛ n’ano agyirae.
1:13 Afei Hana, ɔkasae wɔ n’akoma mu; n’ano nko ara na ɛkeka ne ho, na ne nne na ɛwosow
wɔante, enti Eli susuwii sɛ wabow nsa.
1:14 Na Eli bisaa no sɛ: Wobɛnom akosi da bɛn? fa wo nsa no to hɔ
efi wo hɔ.
1:15 Na Hana buaa sɛ: Dabi, me wura, meyɛ ɔbaa a ɔyɛ awerɛhoɔ
honhom: Mannom bobesa anaa nsa a ano yɛ den, na mmom mahwie agu
me kra AWURADE anim.
1:16 Mma w’afenaa nyɛ Belial babaa, ɛfiri sɛ ɛfiri
m’anwiinwii ne m’awerɛhow pii na maka de besi saa bere yi.
1:17 Ɛnna Eli buaa sɛ: Kɔ asomdwoeɛ mu, na Israel Nyankopɔn mma no
wo wo adesrɛ a woabisa no.
1:18 Na ɔkaa sɛ: Ma w’afenaa nnya adom wɔ w’anim. Enti ɔbea no
ɔkɔɔ ne kwan so, na odii ampa, na n’anim nyɛ awerɛhow bio.
1:19 Na wɔsɔre anɔpatutuutu, na wɔsom AWURADE anim.
na wɔsan baa wɔn fie wɔ Rama, na Elkana huu Hana
ne yere; na AWURADE kaee no.
1:20 Ɛno nti na ɛberɛ no dui wɔ Hana akyi
nyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabarima, na ɔtoo no din Samuel kaa sɛ:
Efisɛ mabisa no AWURADE.
1:21 Na ɔbarima Elkana ne ne fiefoɔ nyinaa kɔɔ sɛ wɔrekɔbɔ afɔdeɛ ama AWURADE
afe afe afɔrebɔ, ne ne bɔhyɛ.
1:22 Nanso Hana ankɔ; ɛfiri sɛ ɔka kyerɛɛ ne kunu sɛ: Merenkɔ
kosi sɛ wobetwa abofra no nufu, na afei mede no bɛba, na wada ne ho adi
AWURADE anim, na ɛtena hɔ daa.
1:23 Na ne kunu Elkana ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛ deɛ ɛyɛ wo yie; tarry
kɔsi sɛ wobɛtwa no nufu; AWURADE nko ara na ɔde n’asɛm si hɔ. Enti na
ɔbaa no tenaa hɔ, na ɔmaa ne ba no nufu kɔsii sɛ ɔtwaa no nufu.
1:24 Na ɔtwaa no nufu no, ɔfaa no kaa ne ho, ne baasa
anantwinini ne esiam efa biako ne nsã toa biako, na wɔde brɛɛ no
de kɔ AWURADE fie wɔ Silo, na abofra no yɛ abofra.
1:25 Na wɔkumm nantwinini de abofra no brɛɛ Eli.
1:26 Na ɔkaa sɛ: O me wura, sɛdeɛ wo kra te aseɛ no, me wura, mene ɔbaa no
a na ogyina wo nkyɛn ha rebɔ AWURADE mpaeɛ.
1:27 Abofra yi nti na mebɔɔ mpaeɛ; na AWURADE de m’adesrɛ a mepɛ no ama me
bisaa no sɛ:
1:28 Ɛno nti na mede no fɛm AWURADE; bere tenten a ɔte ase no ɔno
wɔde bɛfɛm AWURADE. Na ɔsom AWURADE wɔ hɔ.