1 Makabeefo
13:1 Afei Simon tee sɛ Trifon aboaboa dɔm kɛse ano akɔ
mobɛtow ahyɛ Yudea asase so, na monsɛe no, .
13:2 Na ɔhunuu sɛ ɔman no ho popo ne ehu kɛseɛ no, ɔforo kɔɔ
Yerusalem, na ɔboaboaa ɔman no ano, .
13:3 Na ɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ: Mo ara monim nneɛma akɛseɛ
Me ne me nuanom ne m’agya fie na yɛayɛ ama mmara ne
kronkronbea, akodi nso ne ɔhaw ahorow a yɛahu no.
13:4 Ɛno nti na wɔakunkum me nuanom nyinaa Israel nti, na me nso mawu
gyaw wɔn nkutoo.
13:5 Afei ɛntena me nkyɛn koraa sɛ mɛkora m’ankasa me kra so
ahohia bere biara, efisɛ mensen me nuanom.
13:6 Akyinnye biara nni ho sɛ mɛtɔ me man ne kronkronbea ne yɛn yerenom so ka, na
yɛn mma: ɛfiri sɛ wɔaboaboa amanaman nyinaa ano sɛ wɔrebɛsɛe yɛn dee
adwemmɔne.
13:7 Na ɔman no tee saa nsɛm yi ara pɛ na wɔn honhom san nyanee.
13:8 Na wɔde nne kɛseɛ buaa sɛ: Wo na wobɛyɛ yɛn kannifoɔ
Yuda ne wo nua Yonatan ananmu.
13:9 Ko yɛn akodi, na biribiara a wobɛhyɛ yɛn no, ɛno na yɛbɛyɛ
yɛ.
13:10 Enti ɔboaboaa akofoɔ no nyinaa ano, na ɔyɛɛ ntɛm kɔɔ
wie Yerusalem afasu, na ɔbɔɔ ho ban twaa ho hyiae.
13:11 Afei nso ɔsomaa Absolom ba Yonatan ne tumi kɛseɛ bi sɛ ɔnkɔ
Yopa: ɔpam wɔn a wɔwɔ mu no tenaa mu.
13:12 Enti Trifon de tumi kɛse tu fii Ptolemaus so sɛ ɔbɛtow ahyɛ asase no so
Yudea deɛ, na Yonatan ka ne ho wɔ ahwɛfoɔ mu.
13:13 Na Simon de ne ntomadan sii Adida, asasetaw no so.
13:14 Afei bere a Trifon hui sɛ Simon asɔre asi ne nua ananmu no
Yonatan, na ɔpɛ sɛ ɔne no bɛka ɔko no, ɔsomaa abɔfo kɔɔ ne nkyɛn
no, na ɔka sɛ, .
13:15 Na yɛwɔ wo nua Yonatan wɔ afiase no, ɛyɛ sika nti na ɔyɛ
ɛnam ɔhene akoradeɛ a ɛfa adwuma a na ɛwɔ hɔ no ho
de ahyɛ ne nsa.
13:16 Enti afei momfa dwetɛ talente ɔha ne ne mma mmienu mmra
nnommum, sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ wanya ahofadi a, ɔrentew atua amfi yɛn ho, na yɛn nso
bɛma no kwan ma wakɔ.
13:17 Ɛno so na Simon hunuu sɛ wɔrekasa akyerɛ no nnaadaa
nanso ɔde sika no ne mmofra no kɔmaa wɔn, anyɛ saa
onya ɔman no ho tan kɛse ma ne ho.
13:18 Hena na anka ɔbɛka sɛ: Sɛ mansoma no sika ne mmofra no.
ɛno nti Yonatan awu.
13:19 Enti ɔsomaa mma no ne talente ɔha no maa wɔn, nanso Trifon
ɔde ne ho yɛɛ ne ho sɛ ɔremma Yonatan nso nkɔ.
13:20 Na yei akyi no, Trifon bae sɛ ɔbɛtow ahyɛ asase no so, na wasɛe no, na ɔrekɔ
atwa ho ahyia wɔ ɔkwan a ɛkɔ Adora so, na Simon ne n’asraafo deɛ
nantew tiaa no wɔ baabiara, baabiara a ɔbɛkɔ.
13:21 Na wɔn a wɔwɔ abantenten no mu no somaa abɔfoɔ kɔɔ Trifon kosii n’awieeɛ
sɛ ɔbɛyɛ ntɛm aba wɔn nkyɛn wɔ ɛserɛ so, na wasoma
wɔn victuals.
13:22 Ɛno nti na Trifon siesiee n’apɔnkɔsotefoɔ nyinaa sɛ wɔmmra anadwo no
sukyerɛmma kɛseɛ bi tɔeɛ, a ɛnam so amma. Enti ɔno
wofii hɔ kɔɔ Galad asase so.
13:23 Na ɔduruu Baskama no, ɔkumm Yonatan a wɔsiee no wɔ hɔ no.
13:24 Ɛno akyi no, Trifon san kɔɔ n’ankasa asase so.
13:25 Afei somaa Simon sɛ ɔnkɔfa ne nua Yonatan nnompe kɔsie
wɔn wɔ Modin, n’agyanom kurow mu.
13:26 Na Israel nyinaa dii awerɛhoɔ kɛseɛ maa no, na wɔdii ne ho awerɛhoɔ bebree
nna.
13:27 Simon nso sii nkaedum wɔ n’agya ne n’agya damoa so
anuanom, na ɔmaa so kɔɔ soro ma wohu, na ɔbo a wɔatwa wɔ n’akyi na
ansa na.
13:28 Bio nso, ɔde pyramid nson sii hɔ maa n’agya.
ne ne maame ne ne nuanom baanan.
13:29 Na eyinom mu na ɔyɛɛ anifere kwan, a ɔde yɛɛ ho kɛse
adum, na adum no so na ɔde wɔn akodeɛ nyinaa yɛɛ daa
nkaeɛ, ne akodeɛ ahyɛn a wɔasen no, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a obiara bɛhunu
a ɛde po so hyɛn fa po so.
13:30 Eyi ne ɔdamoa a ɔyɛe wɔ Modin, na ɛda so ara gyina hɔ
da yi.
13:31 Afei Trifon ne ɔhene Antioku a ɔyɛ aberanteɛ no dii nnaadaa, na ɔkumm no
ɔno.
13:32 Na ɔdii n’ananmu hene, na ɔhyɛɛ ne ho sɛ Asia hene, na
de amanehunu kɛseɛ baa asase no so.
13:33 Afei Simon sii abannennen a ɛwɔ Yudea, na ɔbɔɔ ho ban
a abantenten atenten ne afasu akɛseɛ, ne apono ne nnua a wɔde asisi hɔ
victuals a ɛwɔ mu.
13:34 Afei nso, Simon paw nnipa, na ɔsomaa kɔ Ɔhene Demetrio nkyɛn kɔsii n’awieɛ
ɛsɛ sɛ ɛma asase no nya ahobammɔ, efisɛ nea Trifon yɛe ara ne sɛ
sɛe.
13:35 Ɔhene Demetrio buaa no na ɔtwerɛɛ no sei.
13:36 Ɔhene Demetrio de kɔmaa ɔsɔfoɔ panin Simon ne ahene adamfo, sɛdeɛ ɔno nso yɛ
Yudafoɔ mpanimfoɔ ne wɔn man, nkyia kɔma wɔn.
13:37 Sika abotiri ne atade kɔkɔɔ a mosomaa yɛn no, yɛwɔ
agye: na yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛne mo bɛyɛ asomdwoeɛ a ɛyɛ pintinn, aane, na
sɛ yɛbɛkyerɛw yɛn mpanyimfo, de ahyɛ ahobammɔ a yɛwɔ no mu den
maa kwan.
13:38 Na apam biara a yɛne mo ayɛ no bɛgyina hɔ; ne nea
abannennen a moasi no bɛyɛ mo dea.
13:39 Na ahwɛyie anaa mfomsoɔ biara a wɔadi de bɛsi nnɛ no, yɛde kyɛ.
ne abotiri toɔ a mode ka yɛn no nso
tow a wotua wɔ Yerusalem no, wɔrentua bio.
13:40 Na hwɛ mo mu wɔn a wɔfata sɛ wɔtena yɛn adiwo hɔ no, momma wɔntena hɔ
wɔakyerɛw wɔn din, na ma asomdwoe mmra yɛn ntam.
13:41 Saa na woyii amanaman kɔndua no fii Israel so wɔ ɔha mu
ne afe a ɛtɔ so aduɔson.
13:42 Afei Israel man no hyɛɛ aseɛ kyerɛw wɔ wɔn nnwinnadeɛ mu na
apam, Wɔ Simon ɔsɔfo panyin, amrado ne
Yudafo no kannifo.
13:43 Nna no mu no, Simon bɔɔ nsra tiaa Gasa na ɔkaa ho hyiae; ɔno
yɛɛ ɔko engine nso, na ɔde sii kuro no ho, na ɔbɔɔ a
abantenten bi, na ɔfaa no.
13:44 Na wɔn a wɔwɔ engine no mu no huruw kɔɔ kuro no mu; ɛno akyi no, ɛhɔ
yɛɛ basabasa kɛse wɔ kurow no mu.
13:45 Na kuro no mu nkurofoo no tetew won ntade mu, na woforoo so
afasu no ne wɔn yerenom ne wɔn mma, na wɔde nne kɛse teɛteɛɛm, .
ɔsrɛɛ Simon sɛ ɔmma wɔn asomdwoe.
13:46 Na wɔkaa sɛ: Mma mo ne yɛn nni sɛdeɛ yɛn amumuyɛ teɛ, na mmom
sɛnea wo mmɔborohunu te.
13:47 Enti Simon bo tɔɔ wɔn yam, na wanko ne wɔn bio, na mmom
wotuu wɔn fii kurow no mu, na wɔtew afie a abosom wɔ mu no ho
na wɔyɛ, na saa ara na wɔde nnwom ne aseda hyɛɛ mu.
13:48 Aane, ɔyii efĩ nyina ara firi mu, na ɔde nnipa a wɔte sɛ
na ɔbɛdi mmara no so, na wama ayɛ den sene kane no, na wakyekye
ɛhɔ na ɔyɛ tenabea ma n’ankasa ho.
13:49 Wɔn a wɔwɔ abantenten a ɛwɔ Yerusalem no nso, wɔmaa wɔn ho yɛɛ den araa ma wɔtumi
mommfi adi, na monnkɔ nkuraase, na montɔ na montɔn.
ɛno nti na wɔwɔ ahohiahia kɛseɛ mu ɛnam aduane a wɔannya nti, ne kɛseɛ
wɔn mu dodow no ara nam ɔkɔm mu wuwui.
13:50 Ɛnna wɔteaam frɛɛ Simon srɛɛ no sɛ ɔne wɔn nyɛ biako
ade a ɔde maa wɔn; na ɔtuu wɔn firii hɔ no, ɔno
tew abantenten no ho fii efĩ ho:
13:51 Na ɔhyɛnee mu bosome a ɛtɔ so mmienu no da a ɛtɔ so aduonu mmiɛnsa wɔ
afe ɔha aduɔson baako, a aseda ka ho, ne nkorabata a
mmɛdua, ne sanku, ne sanku, ne sanku, ne nnwom, ne
nnwom: ɛfiri sɛ wɔsɛee ɔtamfo kɛseɛ bi firii Israel.
13:52 Ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa anigyeɛ nni saa da no afe biara.
Afei nso, ɔmaa asɔredan no koko a ɛwɔ abantenten no ho no yɛɛ den
sen sɛnea na ɛte no, na ɛhɔ na ɔne ne kuw no tenaa.
13:53 Na Simon hunuu sɛ ne ba Yohane yɛ ɔkokodurufoɔ no, ɔyɛɛ no
asafo no nyinaa so sahene; na ɔtenaa Gasera.