1 Makabeefo
12:1 Afei bere a Yonatan hui sɛ bere no resom no no, ɔpaw mmarima bi, na
somaa wɔn kɔɔ Roma, sɛ wɔbɛhyɛ adamfofa a na wɔwɔ no mu den na wɔayɛ no foforo
wɔne wɔn.
12:2 Ɔsomaa nkrataa nso kɔmaa Lakedemoniafoɔ ne mmeaeɛ foforɔ sɛ
atirimpɔw koro no ara.
12:3 Enti wɔkɔɔ Roma, na wɔhyɛnee mmarahyɛ bagua no mu, na wɔkaa sɛ: Yonatan!
ɔsɔfo panyin ne Yudafo nkurɔfo no somaa yɛn kɔɔ mo nkyɛn, kɔ
end ɛsɛ sɛ moyɛ adamfofa a mo ne wɔn wɔ no foforo, ne apam no, .
sɛnea na ɛte wɔ tete mmere mu no.
12:4 Yei so na Romafoɔ maa wɔn nkrataa kɔmaa amradofoɔ a wɔwɔ baabiara
sɛ wɔde wɔn bɛba Yudea asase so asomdwoeɛ mu.
12:5 Na yei ne nkrataa a Yonatan twerɛ kɔmaa no no bi
Lacedemonifo:
12:6 Ɔsɔfoɔ panin Yonatan ne ɔman no mu mpanimfoɔ ne asɔfoɔ.
na Yudafoɔ no mu baako nso, wɔn nuanom soma kɔ Lakedemoniafoɔ nkyɛn
nkyea:
12:7 Nkrataa bi wɔ hɔ a wɔde kɔmaa ɔsɔfoɔ panin Onias tete
Dario a odii hene saa bere no wɔ mo mu de kyerɛe sɛ moyɛ yɛn nuanom.
sɛnea mfonini a wɔakyerɛw wɔ ha no kyerɛ no.
12:8 Saa bere no na Onia srɛɛ ɔnanmusifo a wɔsomaa no nidi mu no.
na onyaa nkrataa no, a wɔde mpaemuka a ɛfa apam no ho ne
ayɔnkoyɛ.
12:9 Enti yɛn nso, ɛwom sɛ yenhia eyinom mu biara de, nanso yɛwɔ
kyerɛwsɛm nhoma kronkron a ɛwɔ yɛn nsam de kyekye yɛn werɛ, .
12:10 Nanso moabɔ mmɔden sɛ mɛsoma mo ama moayɛ foforɔ
onuayɛ ne adamfofa, na yɛanyɛ ahɔho mma mo
ne nyinaa: ɛfiri sɛ berɛ tenten atwam a mosomaa yɛn nkyɛn.
12:11 Enti yɛrennyae bere nyinaa, yɛn apontow ne afoforo mu
nna a ɛfata, yɛ kae mo wɔ afɔrebɔ a yɛde bɔ afɔre no mu, na
wɔ yɛn mpaebɔ mu, sɛnea ntease te, ne sɛnea ɛfata sɛ yesusuw yɛn
anuanom:
12:12 Na yɛn ani agye yie wɔ w’animuonyam ho.
12:13 Yɛn ankasa de, yɛahyia ɔhaw ne akodi akɛseɛ wɔ afanu nyinaa, .
ɛfiri sɛ ahemfo a wɔatwa yɛn ho ahyia no ne yɛn ako.
12:14 Nanso yɛrenyɛ ɔhaw mma mo, na yɛn mufoɔ afoforɔ nso
apamfo ne nnamfo, wɔ saa akodi ahorow yi mu:
12:15 Na yɛwɔ mmoa a ɛfiri ɔsoro a ɛboa yɛn sɛdeɛ wɔgye yɛn no
efi yɛn atamfo hɔ, na wɔde yɛn atamfo aba nan ase.
12:16 Yei nti na yɛpaw Antiochus ba Numenio ne Antipater ɔno
Yason ba, na ɔsomaa wɔn kɔɔ Romafoɔ nkyɛn sɛ wɔnkɔyɛ adamfofa a yɛwɔ no foforɔ
na ɔne wɔn wɔ, ne kan apam no.
12:17 Yɛhyɛɛ wɔn nso sɛ wɔnkɔ mo nkyɛn, na wɔnkyia mo na wonnye mo
yɛn nkrataa a ɛfa yɛn nuayɛ foforo ho.
12:18 Ɛno nti afei ɛbɛyɛ papa sɛ mobɛma yɛn ho mmuaeɛ.
12:19 Na wei ne nkrataa a Oniares somae no bi.
12:20 Lakedemoniafoɔ hene Areus de kɔmaa ɔsɔfoɔ panin Onias.
12:21 Wɔahu wɔ nkyerɛwee mu sɛ Lakedemoniafoɔ ne Yudafoɔ yɛ anuanom.
na sɛ wɔfiri Abraham abusua mu.
12:22 Afei, ɛfiri sɛ yei aba yɛn nimdeɛ mu nti, mobɛyɛ yie
kyerɛw wo yiyedi ho asɛm kyerɛ yɛn.
12:23 Yɛsan kyerɛw mo bio sɛ mo anantwi ne mo nneɛma yɛ yɛn dea, na
yɛn deɛ yɛ wo deɛ Yɛyɛ ahyɛdeɛ enti yɛn ananmusifoɔ sɛ wɔnyɛ amanneɛbɔ
de ma mo wɔ eyi so.
12:24 Na Yonatan tee sɛ Demebio mmapɔmma aba sɛ wɔrebɛko
de asraafo dɔm a wɔdɔɔso sen kan no tia no, .
12:25 Ɔtu firii Yerusalem kɔhyiaa wɔn wɔ Amatis asase so, ɛfiri sɛ ɔno
wamma wɔn ahomegye biara sɛ wɔbɛkɔ ne man mu.
12:26 Ɔsomaa akwansrafoɔ nso kɔɔ wɔn ntomadan mu, na wɔsan baeɛ bɛka kyerɛɛ no saa
wɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔmmra wɔn so anadwo bere mu.
12:27 Enti bere a owia kɔtɔe ara pɛ na Yonatan hyɛɛ ne mmarima sɛ wɔn
monwɛn, na mokura akodeɛ, na anadwo no nyinaa ayɛ krado sɛ wɔbɛyɛ
ɔko: nso ɔsomaa centinels twaa ahɔhoyɛfo no ho hyiae.
12:28 Na atamfo no tee sɛ Yonatan ne ne mmarima no asiesie wɔn ho ama
ɔko, na wosuro, na wɔwosow wɔn koma mu, na wɔsɔɔ gya
ogya a ɛtɔ wɔ wɔn nsraban mu.
12:29 Nanso Yonatan ne ne kuo no anhunu kosii anɔpa, ɛfiri sɛ wɔn
huu akanea a ɛredɛw.
12:30 Afei Yonatan tiw wɔn, nanso wannya wɔn, ɛfiri sɛ na wɔwɔ hɔ
akɔ asubɔnten Eleutherus so.
12:31 Ɛno nti Yonatan dan kɔɔ Arabfoɔ a wɔfrɛ wɔn Zabadefoɔ no nkyɛn.
na ɔhwee wɔn, na wɔfaa wɔn asade.
12:32 Na otu firii hɔ no, ɔduruu Damasko, na ɔnam saa
ɔman,
12:33 Simon nso firii adi, na ɔfaa asase no so kɔɔ Ascalon, na
abrannaa a ɛbemmɛn hɔ no, ɛfiri hɔ danee ne ho kɔɔ Yopa, na ɔdii nkonim
ɛno.
12:34 Na wate sɛ wɔde nsa no bɛma wɔn a wɔafa no
Demetrio fã; ɛno nti ɔde asraafoɔ kuo bi sii hɔ sɛ wɔnhwɛ so.
12:35 Yei akyi no, Yonatan san baa fie bio, na ɔfrɛɛ mpanimfoɔ a wɔwɔ ɔman no mu
nnipa boom, ɔne wɔn susuw ho faa sɛnea wɔbɛkyekyere nneɛma a ɛyɛ den wɔ mu ho
Yudea, .
12:36 Na wɔmaa Yerusalem afasuo kɔɔ soro, na wɔmaa bepɔ kɛseɛ bi so
abantenten ne kuro no ntam, ɛfiri sɛ sɛ wɔbɛtetew mu afiri kuro no ho, sɛ
enti ebetumi aba sɛ ɛno nkutoo, na nnipa antɔn anaasɛ wɔrentɔ wɔ mu.
12:37 Yei so na wɔboaboaa wɔn ho ano sɛ wɔrebɛkyekyere kuro no, ɛfiri sɛ na ɛyɛ ne fã
ɔfasu a ɛkɔ asubɔnten no ho wɔ apuei fam no bubui, na wɔn
siesiee nea wɔfrɛ no Kafenata no.
12:38 Simon nso de Adida sii Sefela, na ɔde apon ne
nnua a wɔde yɛ nnua.
12:39 Afei Trifon kɔe sɛ ɔrekɔfa Asia ahemman no, na wakum Antiochus
ɔhene no, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔde abotiri no bɛto n’ankasa ne ti so.
12:40 Nanso na osuro sɛ Yonatan remma no kwan, na ɔno nso
na ɔne no bɛko; ɛno nti ɔhwehwɛɛ ɔkwan a ɔbɛfa so afa Yonatan, .
sɛnea ɛbɛyɛ a obekum no. Enti ɔtu kɔduruu Betsan.
12:41 Afei Yonatan ne mmarima mpem aduanan a wɔayi wɔn ama wɔn no kɔhyiaa no
ɔko no, na wɔbaa Betsan.
12:42 Afei bere a Trifon hunuu sɛ Yonatan de ahoɔden kɛseɛ reba no, wannya akokoɔduro
tene ne nsa tia no;
12:43 Nanso ogyee no animuonyam mu, na oyii no kyerɛɛ ne nnamfonom nyinaa, na
ɔmaa no akyɛdeɛ, na ɔhyɛɛ n’akofoɔ sɛ wɔnyɛ osetie mma no.
sɛnea ɛfa n’ankasa ho no.
12:44 Ɔka kyerɛɛ Yonatan nso sɛ: Adɛn nti na wode ɔman yi nyinaa aba saa
ɔhaw kɛse, a yɛahu sɛ ɔko biara nni yɛn ntam?
12:45 Enti monsoma wɔn seesei ma wɔnkɔ fie bio, na mopaw mmarima kakraa bi a wɔbɛtwɛn
wo, na wo ne me bra Ptolemais, ɛfiri sɛ mede bɛma wo, na
abankɛseɛ ne asraafoɔ a wɔaka, ne wɔn a wɔwɔ tumi biara nyinaa.
me deɛ, mɛsan aba na makɔ, ɛfiri sɛ yei na ɛde me mmaeɛ baeɛ.
12:46 Na Yonatan gye dii sɛ ɔyɛɛ sɛdeɛ ɔhyɛɛ no no, na ɔgyaa ne dɔm no kɔeɛ.
a ɔkɔɔ Yudea asase so.
12:47 Na ɔde mmarima mpem mmiɛnsa pɛ na ɛkaa ne ho, na ɔsomaa wɔn mu mmienu
apem kɔɔ Galilea, na apem ne no kɔe.
12:48 Na Yonatan hyɛnee Ptolemais ara pɛ na Ptolemaisfoɔ no too mu
apon ano na wɔfaa no, ne wɔn a wɔka ne ho nyinaa ne wɔn kunkum wɔn
nkrante no.
12:49 Afei somaa Trifon asraafo a wɔnam fam ne apɔnkɔsotefo kɔɔ Galilea ne wɔn mu
asasetaw kɛse no so, sɛ wɔbɛsɛe Yonatan dɔm nyinaa.
12:50 Na wɔhunuu sɛ wɔafa Yonatan ne wɔn a wɔka ne ho no
na wɔkumm wɔn, wɔhyɛɛ wɔn ho wɔn ho nkuran; na wɔkɔ bɛn wɔn ho wɔn ho, .
wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛko.
12:51 Enti wɔn a wɔdii wɔn akyi no hunuu sɛ wɔasiesie wɔn ho
sɛ wɔbɛko agye wɔn nkwa, wɔsan wɔn akyi bio.
12:52 Na wɔn nyinaa baa Yudea asase so asomdwoeɛ mu, na ɛhɔ na wɔbaa hɔ
Yonatan ne wɔn a wɔka ne ho dii awerɛhow, na wɔn ho yɛɛ wɔn yaw
suro; ɛno nti Israel nyina ara dii awerɛhoɔ kɛseɛ.
12:53 Afei amanaman a wɔatwa ho ahyia no nyinaa hwehwɛɛ sɛ wɔbɛsɛe wɔn.
ɛfiri sɛ wɔkaa sɛ: Wɔnni ɔsahene anaa obiara a ɔbɛboa wɔn
momma yɛnko ntia wɔn, na yɛnnye wɔn nkaeɛ mfi nnipa mu.