1 Makabeefo
10:1 Afe ɔha aduosia mu no, Antiochus ba Aleksandro
a wɔfrɛ no Epiphanes, foro kɔfaa Ptolemais, ɛfiri sɛ na ɔman no wɔ
gyee no, na ɔnam so dii hene wɔ hɔ, .
10:2 Afei bere a Ɔhene Demetrio tee no, ɔboaboaa nnipa bebree ano
asraafo dɔm kɛse, na wɔkɔɔ ne nkyɛn sɛ wɔrekɔko.
10:3 Demetrio nso de ɔdɔ nsɛm kɔmaa Yonatan nkrataa, sɛnea ɛbɛyɛ a
ɔmaa no yɛɛ kɛse.
10:4 Na ɔkaa sɛ: Momma yɛne no nsiesie asomdwoeɛ ansa na ɔne no abɔ
Alexander tia yɛn:
10:5 Anyɛ saa a ɔbɛkae bɔne a yɛayɛ atia no no nyinaa, na
atia ne nuanom ne ne nkurɔfo.
10:6 Ɛno nti ɔmaa no tumi sɛ ɔmmoaboa dɔm ano, na ɔmfa
momfa akodeɛ mma, na ɔmmoa no wɔ ɔko mu: ɔhyɛɛ saa nso
ɛsɛ sɛ wɔde wɔn a wɔafa wɔn nnommum a na wɔwɔ abantenten no mu no ma no.
10:7 Afei Yonatan baa Yerusalem, na ɔkenkan nkrataa no wɔ atiefoɔ mu
ɔman no nyinaa ne wɔn a na wɔwɔ abantenten no mu.
10:8 Wɔn a wɔtee sɛ ɔhene de no ama no no, ehu kaa wɔn paa
tumi a wɔde boaboa ahɔhoyɛfo ano.
10:9 Ɛnna abantenten no mufoɔ de wɔn nnommum maa Yonatan, na
ɔde wɔn hyɛɛ wɔn awofo nsa.
10:10 Yei wieeɛ no, Yonatan kɔtenaa Yerusalem, na ɔfirii aseɛ sii na
siesie kurow no.
10:11 Na ɔhyɛɛ adwumayɛfoɔ no sɛ wɔnsi afasuo ne Sion bepɔ no ne
bɛyɛ a abo ahinanan a wɔde bɛyɛ abannennen; na wɔyɛɛ saa.
10:12 Na ahɔhoɔ a wɔwɔ abankɛseɛ a Bakides wɔ no mu no
sii, guan kɔe;
10:13 Na obiara firi ne tenabea, na ɔkɔɔ ne kurom.
10:14 Betsura nko ara na wɔn a wɔagyae mmara ne mmara no mu binom
mmaransɛm no kɔɔ so yɛɛ dinn, ɛfiri sɛ na ɛyɛ wɔn guankɔbea.
10:15 Na ɔhene Aleksandro tee bɔhyɛ a Demetrio de maeɛ no
Yonatan: bere a wɔkaa akodi ne anuonyam nneyɛe a
ɔne ne nuanom ayɛ, ne ɛyaw a wogyinaa ano no ho, .
10:16 Ɔkaa sɛ: Yɛbɛhunu onipa foforɔ a ɔte saa anaa? afei ɛno nti yɛbɛyɛ no
yɛn adamfo ne confederate.
10:17 Yei so na ɔtwerɛɛ krataa, na ɔde kɔmaa no, sɛdeɛ yeinom teɛ
nsɛm, a wɔka sɛ, .
10:18 Ɔhene Aleksandro soma nkyia kɔmaa ne nua Yonatan.
10:19 Yɛate wo ho asɛm sɛ woyɛ onipa a ɔwɔ tumi kɛse na wohyia
yɛ yɛn adamfo.
10:20 Ɛno nti ɛnnɛ ɛnnɛ yɛrehyɛ wo sɛ wobɛyɛ wo sɔfoɔ panin
ɔman, na wɔbɛfrɛ no ɔhene adamfo; (na ɛno nti ɔsomaa no
atade kɔkɔɔ ne sika abotiri:) na hwehwɛ sɛ fa yɛn kyɛfa, .
na wo ne yɛn nkɔ so nya adamfo.
10:21 Enti afe a ɛtɔ so ɔha aduosia bosome a ɛtɔ so nson no, afahyɛ no ase
ntamadan mu no, Yonatan hyɛɛ atade kronkron no, na ɔboaboaa wɔn ho ano
asraafo, na wɔde akode pii mae.
10:22 Demetrio tee no, ne werɛ ahow paa, na ɔkaa sɛ:
10:23 Dɛn na yɛayɛ a Aleksandro asiw yɛn kwan sɛ yɛne yɛn bɛda
Yudafo no sɛ ɔbɛhyɛ ne ho den?
10:24 Me nso mɛtwerɛ nkuranhyɛ nsɛm akyerɛ wɔn, na mahyɛ wɔn bɔ
animuonyam ne akyɛdeɛ, na manya wɔn mmoa.
10:25 Ɔsomaa wɔn kɔɔ wɔn nkyɛn sɛ: Ɔhene Demetrio de
Yudafoɔ nkurɔfoɔ soma nkyia.
10:26 Na mo ne yɛn adi apam so, na moakɔ so ayɛ yɛn adamfofa.
momfa mo ne yɛn atamfo nka ho, na yɛate eyi, na yɛte
anigyeɛ.
10:27 Ɛno nti afei mokɔ so nni nokware mma yɛn, na yɛn ho bɛtɔ yɛn
motua mo ka wɔ nneɛma a moyɛ ma yɛn no ho, .
10:28 Na ɔbɛma mo ahobanbɔ bebree, na wama mo akatua.
10:29 Na afei mede wo ho, na wo nti megyae Yudafoɔ nyinaa, afiri
tow, ne nkyene amanne ne abotiri tow, .
10:30 Na deɛ ɛsɛ sɛ me nsa ka no nkyɛmu mmiɛnsa mu baako
anaa aba no, ne nnua aba no fã, megyae no
ɛnnɛ rekɔ, na wɔremfa wɔn mfi Yudea asase so, .
anaasɛ nniso abiɛsa a wɔde aka ho afi mu no mu
Samaria ne Galilea asase so, ɛfiri ɛnnɛ kɔsi daa.
10:31 Ma Yerusalem nso nyɛ kronkron na ahofadie, ne n’ahyeɛ, ne nyinaa mfi
nkyem du mu biako ne tow ahorow.
10:32 Na abantenten a ɛwɔ Yerusalem no deɛ, mede tumi ma
no, na fa ɔsɔfoɔ panin no ma, na ɔmfa nnipa dodoɔ a ɔpɛ nhyɛ mu
paw sɛ wode besie.
10:33 Afei nso, memaa Yudafoɔ a wɔwɔ hɔ no mu biara ahofadie
soaa nnommum firii Yudea asase so kɔɔ m’ahennie baabiara, .
na mepɛ sɛ m’asomfo nyinaa de wɔn anantwi mpo tow kyɛ.
10:34 Bio nso mepɛ sɛ afahyɛ ne homeda ne bosome foforɔ ne
afahyɛ nna, ne nnansa a aka afahyɛ no anim, ne nnansa no
afahyɛ no akyi no nyinaa bɛyɛ ahobammɔ ne ahofadi ama Yudafo a wɔwɔ
m’ahemman.
10:35 Afei nso obiara nnya tumi sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ wɔn mu biara mu anaasɛ ɔbɛto wɔn mu biara
wɔ asɛm biara mu.
10:36 Mebɛkɔ so, sɛ wɔbɛkyerɛw wɔn din wɔ ɔhene asraafoɔ mu bɛyɛ
Yudafoɔ mmarima mpem aduasa a wɔde akatua bɛma wɔn, sɛ
ɛyɛ ɔhene asraafoɔ nyinaa dea.
10:37 Na wɔn mu bi de wɔn bɛhyɛ ɔhene abankɛseɛ mu, wɔn mu
nso wɔbɛma ebinom ahwɛ ahennie no nsɛm so, a ɛyɛ ne dea
ahotoso: na mepɛ sɛ wɔn ahwɛfo ne amradofo fi wɔn ankasa mu, .
na sɛ wɔtra ase wɔ wɔn ankasa mmara akyi, mpo sɛnea ɔhene no ahyɛ no
wɔ Yudea asase so.
10:38 Na ɛfa nniso mmiɛnsa a wɔde bɛka Yudea ho firii
Samaria man mu, momma wɔnka Yudea ho, na wɔayɛ
wobu no sɛ ɔhyɛ obiako ase, anaasɛ wɔkyekyere no sɛ otie tumi foforo a ɛnyɛ
ɔsɔfo panyin de.
10:39 Na Ptolemais ne asase a ɛwɔ so no deɛ, mede ma sɛ kwa
akyɛde a wɔde bɛma kronkronbea a ɛwɔ Yerusalem no de atua ɛka a ɛho hia wɔ
kronkronbea.
10:40 Afei nso, afe biara mede dwetɛ nnwetɛbena mpem dunum fi mu ma
ɔhene kyerɛwtohɔ ahorow a efi mmeae a ɛfa ho no.
10:41 Na sika a ɛboro soɔ no nyinaa a mpanimfoɔ no antua sɛ kane berɛ no.
efi saa bere yi rekɔ no, wɔde bɛma wɔ asɔredan mu nnwuma ho.
10:42 Na yei akyi no, dwetɛ nnwetɛbena mpem nnum a wɔfaa no
efi asɔrefie no a wɔde di dwuma no mu fi akontaabu no mu afe biara, wɔn mpo
wobegyaa nneɛma, efisɛ ɛfa asɔfo a
ɔsomfo.
10:43 Na obiara a woguan kɔ Yerusalem asɔredan mu anaa wɔyɛ no
wɔ ahofadi ahorow a ɛwɔ ha no mu, sɛ wɔde ɔhene no ka, anaasɛ obiara ka
asɛm foforo nso, ma wonnya ahofadi, ne nea wɔwɔ wɔ me mu nyinaa
ahemman.
10:44 Na kronkronbea no adansi ne nnwuma a wɔbɛsiesie nso
wɔde ɛka a wɔbɔ wɔ ɔhene no akontaabu mu bɛma.
10:45 Aane, ne Yerusalem afasuo a wɔbɛsi, ne banbɔ
ɛho ka a atwa ho ahyia no, wɔde ɔhene akontaabuo mu bɛma, .
sɛnea wɔkyekyeree afasu wɔ Yudea nso.
10:46 Na Yonatan ne ɔman no tee saa nsɛm yi no, wɔamfa anuonyam biara amma
amma wɔn, na wɔannye wɔn, ɛfiri sɛ wɔkaee bɔne kɛseɛ no
sɛ na wayɛ wɔ Israel; ɛfiri sɛ na wayɛ wɔn ayayadeɛ paa.
10:47 Na Alexander ani gyee wɔn ho yie, ɛfiri sɛ ɔno na ɔdii kan
srɛɛ wɔn sɛ wɔmma wɔn asomdwoe ankasa, na wɔne no yɛɛ biako
berɛ biara.
10:48 Ɛnna ɔhene Aleksandro boaboaa asraafoɔ akɛseɛ ano, na wɔkyekyeree nsraban
Demetrio.
10:49 Na ahemfo baanu no de wɔn ho bɔɔ ɔko no, Demetrio dɔm no dwane, nanso
Alexander dii n’akyi, na odii wɔn so nkonim.
10:50 Na ɔtoaa ɔko no so denneennen kosii sɛ owia kɔtɔe, na ɛno
da no na wokum Demetrio.
10:51 Ɛno akyi no Aleksandro somaa ananmusifo kɔɔ Misraim hene Ptolemee a wɔde a
nkrasɛm a ɛfa eyi ho:
10:52 Ɛfiri sɛ masan aba m’ahemman mu, na mede me ahennwa so
nananom, na wɔanya tumidi, na wɔatu Demetrio agu, na
ɔsan nyaa yɛn man no;
10:53 Na me ne no kɔkaa ɔko ho wiei no, ɔne n’asraafoɔ no nyinaa wɔ hɔ
yɛn ho adwiriw yɛn ma yɛtena n’ahenni ahengua so.
10:54 Afei momma yɛnbom nyɛ ayɔnkofa apam, na yɛmfa mma me seesei
wo babea ma ɔyere, na mɛyɛ w’ase barima, na mede abien no nyinaa bɛma
wo ne no sɛnea wo nidi te.
10:55 Ɛnna ɔhene Ptolemee buae sɛ: Anigyeɛ nka da a ɛbɛba no
wosan kɔɔ w’agyanom asase so, na wotetee wɔ ahengua no so
wɔn ahenni no ho.
10:56 Na afei mɛyɛ wo, sɛdeɛ woatwerɛ no: Enti hyia me wɔ
Ptolemais, na yɛahu yɛn ho yɛn ho; ɛfiri sɛ mɛware me babaa ama
wo sɛnea w’apɛde te.
10:57 Enti Ptolemee ne ne babaa Kleopatra firii Misraim, na wɔbaa hɔ
de kɔmaa Ptolemais afe ɔha aduɔsia mmienu mu.
10:58 Baabi a ɔhene Aleksandro hyiaa no no, ɔde ne babaa maa no
Cleopatra, na ɔde anuonyam kɛse dii n’aware ho afahyɛ wɔ Ptolemais, sɛnea
ɔkwan a ahene fa so ne.
10:59 Afei na ɔhene Aleksandro akyerɛw akɔma Yonatan sɛ ɔmmra na
hyia no.
10:60 Ɛno akyi no, ɔkɔɔ Ptolemais animuonyam mu, na ɔhyiaa ahemfo mmienu no.
na ɔmaa wɔn ne wɔn nnamfonom dwetɛ ne sika, ne akyɛdeɛ bebree, na
nyaa adom wɔ wɔn ani so.
10:61 Saa berɛ no, Israel mfɛfoɔ bi a wɔyare yareɛ, mmarima a wɔn bra bɔne, .
wɔboaboaa wɔn ho ano tiaa no sɛ wɔrebɛbɔ no sobo, na ɔhene no ampene
tie wɔn.
10:62 Aane boro saa no, ɔhene hyɛɛ sɛ wɔnnyi ne ntadeɛ, na
momfa atade kɔkɔɔ nhyɛ no, na wɔyɛɛ saa.
10:63 Na ɔmaa ɔno nko ara tenaa ase, na ɔka kyerɛɛ n’abipɔmma sɛ: Wo ne no nkɔ
kɔ kuro no mfimfini, na mommɔ dawuru sɛ obiara nnwiinwii
atia no wɔ asɛm biara ho, na obiara nhaw no wɔ ɔkwan biara so
sɛnti.
10:64 Afei berɛ a wɔn a wɔbɔɔ no soboɔ no hunuu sɛ wɔhyɛ no anuonyam sɛdeɛ
mpaemuka, na wɔhyɛɛ ntade kɔkɔɔ, na wɔdwane nyinaa kɔe.
10:65 Enti ɔhene hyɛɛ no anuonyam, na ɔtwerɛɛ no kaa ne nnamfo mpanimfoɔ ho, na
ɔyɛɛ no ɔheneba, na ɔnyaa ne tumidi mu kyɛfa.
10:66 Ɛno akyi no, Yonatan de asomdwoeɛ ne anigyeɛ san kɔɔ Yerusalem.
10:67 Bio nso wɔ; ɔha aduosia aduosia ne afe a ɛtɔ so aduosia nnum ba Demetrio ba
Demetrio fi Kreta kɔɔ n’agyanom asase so.
10:68 Ɛno bere a ɔhene Aleksandro tee sɛ wɔreka ho asɛm no, ɛyɛɛ no yaw, na ɔsan bae
kɔɔ Antiokia mu.
10:69 Afei Demetrio de Apolonio sii Selosiria amrado, .
ɔno na ɔboaboaa asraafoɔ bebree ano, na wɔkyeree nsraban wɔ Jamnia, na wɔsomaa wɔn kɔɔ
Ɔsɔfo panyin Yonatan kaa sɛ:
10:70 Wo nko ara na woma wo ho so tia yen, na wosere me animtiaa
wo nti, na wɔabɔ wo ahohora: na adɛn nti na wode wo tumi hoahoa wo ho tia yɛn
wɔ mmepɔw so?
10:71 Afei, sɛ wode wo ho to w’ankasa w’ahoɔden so a, sian bra yɛn nkyɛn
kɔ afuo a ɛyɛ petee mu, na ɛhɔ na momma yɛmmɔ mu nsɔ asɛm no nhwɛ: ɛfiri sɛ ne
me ne nkuro mu tumi.
10:72 Bisa na sua onipa ko a meyɛ, ne nkaeɛ a wɔgye yɛn kyɛfa, na wɔbɛyɛ
ka kyerɛ wo sɛ wo nan ntumi nguan wɔ wɔn ankasa asase so.
10:73 Ɛno nti afei worentumi ntra apɔnkɔsotefoɔ ne akɛseɛ saa
tumi bi a ɛwɔ asasetaw so, baabi a ɔbo anaa abotan, anaa beae biara nni hɔ
guan kɔ.
10:74 Enti bere a Yonatan tee Apolonio nsɛm yi no, ɛkaa no
adwene mu, na ɔpaw mmarima mpem du no, ofii Yerusalem, faako
Ne nua Simon hyiaa no sɛ ɔrebɛboa no.
10:75 Na osisii ne ntomadan tiaa Yopa, nanso; wɔn a wofi Yopa no too no mu
kurow no mu, efisɛ na Apolonio wɔ asraafo dɔm wɔ hɔ.
10:76 Ɛnna Yonatan twaa ho hyiae, na kuro no mufoɔ maa no kwan ma ɔkɔɔ mu
ehu nti, na Yonatan dii nkonim wɔ Yopa.
10:77 Apolonius tee no, ɔfaa apɔnkɔsotefoɔ mpem mmiɛnsa, a a
asraafo dɔm kɛse a wɔnam fam, na wɔkɔɔ Azotus sɛ obi a ɔretu kwan, na
ɛno na ɛtwee no kɔɔ asasetaw no so. efisɛ na ɔwɔ dodow a ɛdɔɔso
apɔnkɔsotefo, a ɔde ne ho too wɔn so.
10:78 Afei Yonatan dii n’akyi kɔɔ Asoto, baabi a asraafoɔ no bɛkaa ho
ɔko.
10:79 Afei na Apolonio agyaw apɔnkɔsotefoɔ apem a wɔabɔ wɔn ho ban.
10:80 Na Yonatan hunuu sɛ atwafoɔ bi wɔ n’akyi; ɛfiri sɛ na wɔwɔ bi
ɔtwaa ne dɔm ho hyiae, na ɔtow agyan guu nkurɔfo no so, fi anɔpa kosii
anwummerɛ.
10:81 Na ɔman no gyinaa hɔ, sɛdeɛ Yonatan hyɛɛ wɔn no
na atamfo apɔnkɔ abrɛ.
10:82 Afei Simon de n’asraafoɔ firii adi, na ɔde wɔn kɔtoo anantiafoɔ no so.
(efisɛ na apɔnkɔsotefo no asɛe) a ne ho yeraw wɔn no, na woguan.
10:83 Apɔnkɔsotefoɔ no nso a wɔahwete wɔ wuram no, wɔdwane kɔɔ Asoto, na
wɔkɔɔ Betdagon, wɔn ohoni asɔrefie, de kɔhwehwɛɛ ahobammɔ.
10:84 Na Yonatan de ogya too Asoto ne nkuro a atwa ho ahyia no so, na ɔfaa
wɔn asade; na Dagon asɔrefie no ne wɔn a wɔdwane kɔɔ mu no, .
ɔde ogya hyewee.
10:85 Saa na wɔhyee na wɔde nkrante kunkum wɔn bɛyɛ mpem awotwe
mmarima.
10:86 Na Yonatan tuu n’asraafoɔ firii hɔ kɔbɔɔ nsra wɔ Ascalon so.
ɛhɔ na kuro no mu mmarima puei bɛhyiaa no wɔ ahomasoɔ kɛseɛ mu.
10:87 Yei akyi no, Yonatan ne n’asraafoɔ san baa Yerusalem a na wɔwɔ bi
asade.
10:88 Afei berɛ a ɔhene ALExander tee yeinom no, ɔdii Yonatan anuonyam bio
dodoɔ.
10:89 Na ɔsomaa sikakɔkɔɔ hama bi maa no, sɛdeɛ ɛsɛ sɛ wɔde ma wɔn a wɔwɔ hɔ no
ɔhene mogya mu, ɔde Akaron ne n’ahye nso maa no
wɔ ne nsam.