1 Makabeefo
9:1 Bio nso, bere a Demetrio tee sɛ wɔakum Nikanor ne ne dɔm no
ɔko, ɔsomaa Bakides ne Alkimo kɔɔ Yudea asase so nea ɛto so abien
bere, ne n’asraafo ahoɔden titiriw ka wɔn ho.
9:2 Wɔn a wɔfirii adi faa kwan a ɛkɔ Galgala no so, na wɔkyekyeree wɔn
ntomadan wɔ Masalot a ɛwɔ Arbela no anim, na wɔdii nkonim akyi.
wokunkum nnipa pii.
9:3 Afei nso afe ɔha aduonum mmienu no mu bosome a ɛdi kan no, wɔkyeree nsraban
wɔ Yerusalem anim:
9:4 Ɛhɔ na wɔtu firii hɔ, na wɔde mpem aduonu kɔɔ Berea
wɔn a wɔnam fam ne apɔnkɔsotefo mpem abien.
9:5 Afei na Yuda asisi ne ntomadan wɔ Eleasa, ne mmarima mpem mmiɛnsa a wɔapaw wɔn
ɔne no:
9:6 Wɔn a wɔhunuu sɛ asraafoɔ foforɔ no dɔɔso saa no, wɔn ho yɛɛ no yaw
suro; ɛno so na nnipa pii de wɔn ho firii asafo no mu, araa ma
na wɔntena hɔ bio gye mmarima ahanwɔtwe.
9:7 Ɛberɛ a Yuda hunuu sɛ n’asraafoɔ awieɛ, na ɔko no
wɔhyɛɛ no so no, na n’adwene mu yɛ no naa kɛse, na na ne ho yeraw no kɛse, efisɛ
sɛ onni bere a ɔde bɛboaboa wɔn ano.
9:8 Nanso ɔka kyerɛɛ wɔn a wɔaka no sɛ: Momma yɛnsɔre na yɛnkɔ
yɛne yɛn atamfo, sɛ ebia yebetumi ne wɔn ako a.
9:9 Na wɔpoo no, na wɔkaa sɛ: Yɛrentumi da, momma yɛmfa seesei mmom
gye yɛn nkwa, na ɛda akyire yi yɛne yɛn nuanom bɛsan aba, na
ko tia wɔn, ɛfiri sɛ yɛsua koraa.
9:10 Ɛnna Yuda kaa sɛ: Onyankopɔn nhyɛ me sɛ menyɛ yei, na menguan
wɔn nkyɛn: sɛ yɛn bere du a, momma yenwu mmarima mma yɛn nuanom, .
na mommma yɛmmfa nkekae yɛn animuonyam.
9:11 Ɛno na Bakides dɔm no firii wɔn ntomadan mu, na wɔgyinaa hɔ
wɔn anim, wɔn apɔnkɔsotefoɔ a wɔakyekyɛ wɔn mu akuakuo mmienu, na
wɔn agyantofo ne agyantofo a wodi asafo no ne wɔn a wɔretu kwan no anim
wɔ anim no mu no, na mmarima a wɔn ho yɛ den nyinaa wɔ hɔ.
9:12 Bakides deɛ, na ɔwɔ nifa ntaban mu, enti dɔm no bɛn
afã abien, na wɔhyɛɛ wɔn torobɛnto.
9:13 Wɔn a wofi Yuda nkyɛn no nso, wɔhyɛn wɔn torobɛnto, ma enti
asase wosow wɔ asraafo dɔm no dede no ho, na ɔko no kɔɔ so
efi anɔpa kosi anadwo.
9:14 Afei berɛ a Yuda hunuu sɛ Bakides ne n’asraafoɔ ahoɔden
wɔ nifa so no, ɔfaa mmarima a wɔyɛ den no nyinaa kaa ne ho, .
9:15 Ɔbɔɔ nifa fam ntaban no, na ɔtaa wɔn kɔsii Asoto bepɔ no so.
9:16 Na benkum famfoɔ hunuu sɛ nifa famfoɔ no wɔ hɔ
a wɔn adwene atu afra no, wodii Yuda ne wɔn a wɔka ne ho no akyi denneennen
wɔ nan ase fi akyi:
9:17 Ɛno na ɔko a emu yɛ den sii, na wɔkunkum nnipa bebree wɔ mmienu no nyinaa so
afã horow.
9:18 Wokum Yuda nso, na nkaeɛ no dwane.
9:19 Afei Yonatan ne Simon faa wɔn nua Yuda siee no wɔ
n’agyanom ɔdamoa a ɛwɔ Modin.
9:20 Na wɔdii ne ho awerɛhoɔ, na Israel nyinaa dii awerɛhoɔ kɛseɛ
no, na odii awerɛhow nna pii kaa sɛ:
9:21 Ɔkwan bɛn so na ɔbarima kokodurufo a ogyee Israel no ahwe ase!
9:22 Na nneɛma foforo a ɛfa Yuda ne n’akodi ne anuonyamfo ho no
nnwuma a ɔyɛe ne ne kɛseyɛ no, wɔankyerɛw
na dɔɔso yiye.
9:23 Afei Yuda wuo akyi no, abɔnefoɔ no hyɛɛ aseɛ tenee wɔn ti
Israel mpoano nyinaa, na wɔn a wɔyɛ adwuma nyinaa sɔree
amumɔyɛ.
9:24 Nna no mu nso na ɔkɔm kɛseɛ bi sii, a ɛnam saa
ɔman tew atua, na ɔne wɔn kɔe.
9:25 Afei Bakides yii abɔnefoɔ no, na ɔde wɔn yɛɛ asase no wuranom.
9:26 Na wɔbisabisaa Yuda nnamfonom hwehwɛɛ, na wɔde wɔn brɛɛ
de kɔmaa Bakides a ɔtɔɔ wɔn so were, na ɔde wɔn dii dwuma abufuw so.
9:27 Saa ara na amanehunu kɛseɛ bi baa Israel a na ɛnte saa
efi bere a wɔanhu odiyifo bi wɔ wɔn mu.
9:28 Yei nti na Yuda nnamfo nyinaa boaboaa wɔn ho ano bɛka kyerɛɛ Yonatan sɛ:
9:29 Efi bere a wo nua Yuda wui no, yenni obiara te sɛ ɔno a ɔbɛkɔ
yɛn atamfo, ne Bacchides, ne yɛn man mu wɔn a
yɛ yɛn atamfo.
9:30 Afei ɛnnɛ yɛayi wo sɛ yɛ yɛn bapɔmma ne yɛn sahene
n’ananmu, ama woako yɛn akodi.
9:31 Yei so na Yonatan faa tumidi no too ne so saa berɛ no, na ɔsɔree
sɔre mmom sen ne nua Yuda.
9:32 Nanso bere a Bakides nyaa ho nimdeɛ no, ɔhwehwɛɛ sɛ obekum no
9:33 Afei Yonatan ne ne nua Simon ne wɔn a wɔka ne ho nyinaa.
ohui sɛ, woguan kɔɔ Thecoe sare so, na wɔkyeree wɔn
ntamadan wɔ ɔtare Asfar nsu ho.
9:34 Ɛberɛ a Bakides tee aseɛ no, ɔde ne nyinaa bɛn Yordan
asɔremma wɔ homeda.
9:35 Na Yonatan asoma ne nua Yohane a ɔyɛ ɔman no sahene sɛ ɔmmɛbɔ mpaeɛ
ne nnamfonom Nabatifo, na wɔagyaw wɔn
teaseɛnam, a na ɛyɛ pii.
9:36 Na Jambrifoɔ no firi Medaba bɛfaa Yohane ne wɔn nyinaa
sɛ ɔwɔ, na wɔde kɔ wɔn kwan so.
9:37 Yei akyi no, asɛm ka kyerɛɛ Yonatan ne ne nua Simon sɛ
Jambri mma yɛɛ awareɛ kɛseɛ, na na wɔde ayeforo no reba
efi Nadabatha de keteke kɛse bi, te sɛ nea ɔyɛ wɔn mu biako babea
Kanaan mmapɔmma akɛseɛ.
9:38 Enti wɔkaee wɔn nua Yohane, na wɔforo kɔhuntaeɛ
wɔn ankasa wɔ bepɔw no ntama ase.
9:39 Ɛhɔ na wɔmaa wɔn ani so hwɛɛ, na hwɛ, nneɛma pii wɔ hɔ
ado ne teaseɛnam kɛseɛ, na ayeforokunu no ne ne nnamfonom firii adi
na anuanom, sɛ wɔde sankuo, ne nnwonto nnwinnadeɛ bɛhyia wɔn, na
akode pii.
9:40 Afei Yonatan ne wɔn a wɔka ne ho sɔre tiaa wɔn firii
bea a woda atwa mu, na wokum won wo saa
saa ara, sɛ nnipa bebree hwee fam awuwu, na nkaeɛ no dwane kɔɔ bepɔ no so, .
na wɔfaa wɔn asade nyinaa.
9:41 Saa na awareɛ no danee awerɛhoɔ, ne wɔn dede
nnwom a ɛyɛ dɛ kɔ kwadwom mu.
9:42 Enti berɛ a wɔtɔɔ wɔn nua mogya so were koraa no, wɔdanee wɔn ho
bio de kɔ Yordan atɛkyɛ mu.
9:43 Afei berɛ a Bakides tee yei no, ɔbaa hɔ homeda no
Yordan mpoano a tumi kɛse wom.
9:44 Ɛnna Yonatan ka kyerɛɛ ne kuo no sɛ: Momma yɛnkɔko mma yɛn
te ase, ɛfiri sɛ ɛnnɛ ɛnnɛ ɛnnɛ, sɛdeɛ tete tete no.
9:45 Na hwɛ, ɔko no wɔ yɛn anim ne yɛn akyi, ne nsuo a ɛwɔ
Jordan wɔ ɔfã ha ne ha, atɛkyɛ no nso ne nnua, biara nni hɔ
so baabi wɔ hɔ a yebetumi adan yɛn ho.
9:46 Ɛno nti afei mosu frɛ ɔsoro, na wɔagye mo afiri nsa no mu
w’atamfo ho.
9:47 Ɛno na wɔde wɔn ho bɔɔ ɔko, na Yonatan tenee ne nsa kɔɔ
ɔbɔ Bacchides, nanso ɔsan n’akyi fii ne ho.
9:48 Afei Yonatan ne wɔn a wɔka ne ho no huruw kɔɔ Yordan, na woguare
de kɔ mpoano, nanso ɔfoforo no antwa Yordan nkɔ
wɔn.
9:49 Enti wokunkum nnipa bɛyɛ apem wɔ Bakides afã saa da no.
9:50 Ɛno akyi no, Bakides san kɔɔ Yerusalem kɔsiesiee nkuro a ɛyɛ den no
wɔ Yudea; abankɛse a ɛwɔ Yeriko ne Emaus ne Bet-horon ne Betel, .
ne Tamnata, Faratoni ne Tafon, yeinom na ɔde ɔsoro hyɛɛ wɔn den
afasu, a apon ne adum.
9:51 Na ɔde asraafoɔ kuo sii wɔn mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛdi Israel so adwemmɔne.
9:52 Ɔhyɛɛ kuro Betsura ne Gasera ne abantenten no nso den, na ɔde sii hɔ
tumi ahorow a ɛwɔ wɔn mu, ne aduan a wɔde ma.
9:53 Ɛno da nkyɛn a, ɔfaa atitire mma a wɔwɔ asase no so sɛ nnommum, na
de wɔn guu abantenten a ɛwɔ Yerusalem no mu sɛ wɔnkora wɔn so.
9:54 Na afe ɔha aduonum mmiɛnsa mu, bosome a ɛtɔ so mmienu no mu.
Alcimus hyɛɛ sɛ wɔmfa kronkronbea no adiwo a ɛwɔ mu no fasu
ɛsɛ sɛ wɔtwe kɔ fam; ɔtwee adiyifoɔ no nnwuma nso guu fam
9:55 Na berɛ a ɔhyɛɛ aseɛ sɛ ɔretwe ne ho no, saa berɛ no mpo na Alkimus haw, na
ne nnwuma siw no kwan, efisɛ wɔasiw n’ano, na wɔkyeree no
ne mmubuafoɔ, enti wantumi ankasa biribiara bio, na wantumi anhyɛ nhyehyɛeɛ bio
ɛfa ne fie ho.
9:56 Enti Alkimo wui saa berɛ no mu de ayayadeɛ kɛseɛ.
9:57 Na Bakides hunuu sɛ Alkimo awu no, ɔsan kɔɔ ɔhene nkyɛn.
ɛno so na Yudea asase no homee mfeɛ mmienu.
9:58 Ɛnna amumɔyɛfo no nyinaa yɛɛ bagua, na wɔkae sɛ: Hwɛ, Yonatan ne
ne fekuw no ho dwo, na wɔtena hɔ a wɔn ani nnye ho, enti afei yɛpɛ
fa Bacchides bra ha, a ɔbɛfa wɔn nyinaa anadwo baako.
9:59 Enti wɔkɔ ne no kɔbɔɔ nkɔmmɔ.
9:60 Afei otu fii hɔ, na ɔde dɔm kɛse bae, na ɔde nkrataa kɔmaa no kokoam
n’akyidifoɔ a wɔwɔ Yudea, sɛ wɔmfa Yonatan ne wɔn a wɔyɛ saa
na wɔka ne ho, nanso wɔantumi, efisɛ na wonim wɔn afotu
de kɔma wɔn.
9:61 Ɛno nti wɔfaa ɔman no mu mmarima a wɔyɛ saa akyerɛwfoɔ no bi
basabasayɛ, bɛyɛ nnipa aduonum, na okum wɔn.
9:62 Ɛno akyi no, Yonatan ne Simon ne wɔn a wɔka ne ho no nyaa wɔn
akyirikyiri kɔɔ Betbasi a ɛwɔ sare so no, na wosiesiee
porɔwee, na ɛma ɛyɛɛ den.
9:63 Adeɛ a Bakides hunuu no, ɔboaboaa ne dɔm nyinaa ano, na
somaa wɔn a wofi Yudea no.
9:64 Afei ɔkɔɔ hɔ kɔtwaa Betbasi ho hyiae; na wɔko tiaa no
bere tenten bi na wɔyɛɛ ɔko engine ahorow.
9:65 Na Yonatan gyaw ne nua Simon wɔ kuro no mu, na ɔno ara firii adi
kɔɔ nkuraase, na ɔde dodoɔ bi kɔeɛ.
9:66 Na ɔkunkum Odonarkes ne ne nuanom ne Fasiron mma wɔ
wɔn ntamadan.
9:67 Na berɛ a ɔhyɛɛ aseɛ boroo wɔn, na ɔne n’asraafoɔ foro baeɛ no, Simon ne
n’adwumakuw no fii kurow no mu, na wɔhyew akodi mfiri, .
9:68 Na ɔko tiaa Bakides a wɔn ho dwiriw no, ne wɔn
ɔteetee no denneennen, efisɛ n’afotu ne n’ahoɔden yɛ kwa.
9:69 Ɛno nti ne bo fuu nnipa bɔne a wɔmaa no afotuo no yie
bra ɔman no mu, sɛnea ɔkumm wɔn mu bebree, na ɔbɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ
san kɔ n’ankasa man mu.
9:70 Berɛ a Yonatan nyaa ho nimdeɛ no, ɔsomaa ananmusifoɔ kɔɔ ne nkyɛn, sɛ wɔnkɔ
awiei no, ɔne no siesie asomdwoe, na ogye wɔn nneduafo no.
9:71 Adeɛ no na ɔgye toom, na ɔyɛɛ sɛdeɛ n’ahwehwɛdeɛ teɛ, na ɔkaa ntam
mma no sɛ ɔrenyɛ no bɔne da wɔ ne nkwa nna nyinaa mu.
9:72 Na ɔsan de nneduafoɔ a ɔfaa wɔn no maa no
kane no, ɔfirii Yudea asaase so san baeɛ na ɔkɔɔ mu
n’ankasa asase, na wankɔ wɔn ahye so bio.
9:73 Saa na nkrante no gyaee Israel, na Yonatan tenaa Makmas, na
fii ase dii nkurɔfo no so; na ɔsɛee amumɔyɛfo no fii mu
Israel.