1 Makabeefo
8:1 Afei na Yuda ate Romafoɔ no ho asɛm sɛ wɔyɛ akokoɔdurofoɔ ne akokoɔdurofoɔ
nnipa, ne wɔn a wɔbɛfiri ɔdɔ mu agye deɛ wɔde wɔn ho abɔ ho nyina ara atom
wɔn, na wɔne wɔn a wɔbaa wɔn nkyɛn nyinaa nyɛ apam;
8:2 Na sɛ wɔyɛ mmarima akokodurufo kɛse. Wɔkaa wɔn nso ho asɛm kyerɛɛ no
akodi ne nneyɛe pa a na wɔayɛ wɔ Galatifo mu, ne sɛnea wɔyɛe
na wɔadi wɔn so nkonim, na wɔde wɔn aba towtua ase;
8:3 Na deɛ na wɔayɛ wɔ Spain man mu no, na wɔadi nkonim wɔ
dwetɛ ne sika kɔkɔɔ a ɛwɔ hɔ no a wotu;
8:4 Na wɔnam wɔn nhyehyɛɛ ne wɔn boasetɔ so adi beaeɛ no nyinaa so nkonim, .
ɛwom sɛ na ɛne wɔn ntam kwan ware yiye de; ne ahemfo a wɔsɔre tiaa no nso
wɔn fi asase ano afanu, kɔsii sɛ wɔn ho yeraw wɔn
wɔn, na ɔmaa wɔn gui kɛseɛ, ma enti wɔn a wɔaka no de wɔn maa wɔn
tow a wɔde ma afe biara:
8:5 Yei akyi no, sɛnea wɔmaa Filipo ne Perseo ho yeraw wɔn wɔ ɔko mu no, .
Citims hene, ne afoforo a wɔmaa wɔn ho so tiaa wɔn, .
na na wadi wɔn so nkonim:
8:6 Asia hene kɛse Antiochus a ɔbaa wɔn so no nso
ɔko, a ɛwɔ asono ɔha aduonu, a apɔnkɔsotefo ka ho, na
nteaseɛnam, ne asraafo dɔm kɛse bi, wɔn ho yɛɛ wɔn basaa;
8:7 Na sɛdeɛ wɔfaa no nkwa mu, na wɔhyɛɛ apam sɛ ɔne wɔn a wɔte saa no bedi hene
n’akyi no, ɛsɛ sɛ wotua tow kɛse, na ɔde nnommum ma, ne nea
na wɔpenee so, .
8:8 Na India man, ne Media ne Lidia ne nea eye sen biara
aman a wogye fii ne nsam de maa Ɔhene Eumenes.
8:9 Bio nso, sɛdeɛ Helafoɔ no sii wɔn tirim sɛ wɔbɛba abɛsɛe wɔn;
8:10 Na sɛ wɔn a wɔwɔ ho nimdeɛ no somaa obi kɔɔ wɔn so
ɔsraani panyin, na ɔne wɔn ko kunkum wɔn mu bebree, na wɔfaa wɔn kɔe
wɔn yerenom ne wɔn mma nnommum, na wɔfow wɔn, na wɔfaa wɔn
wɔn nsase a wonyae, na wɔtwee wɔn abannennen no gui, na
de wɔn bɛyɛɛ wɔn nkoa de besi nnɛ.
8:11 Wɔkaa ho asɛm kyerɛɛ no sɛ, sɛdeɛ wɔsɛee no na wɔde wɔn
di ahenni ne nsupɔw afoforo a bere biara wɔsɔre tiaa wɔn no nyinaa so;
8:12 Na wɔne wɔn nnamfo ne wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no yɛɛ adamfofa, na
sɛ wɔadi ahenni ahorow a ɛwɔ akyirikyiri ne nea ɛbɛn nyinaa so nkonim, araa ma ɛno nyinaa
wɔtee wɔn din no, wosuro wɔn.
8:13 Afei nso, wɔn a wɔbɛboa wɔn akɔ ahennie bi mu no, wɔn na wɔdi hene; ne henanom
bio na wɔbɛyɛ, wɔtu wɔn fi hɔ: awiei koraa no, sɛ na wɔyɛ kɛse
wɔama so:
8:14 Nanso yeinom nyina ara nti wɔn mu biara anhyɛ abotiri anaasɛ wanhyɛ atade kɔkɔɔ, sɛ
ɛnam so bɛhyɛ no kɛse:
8:15 Afei nso sɛnea wɔyɛɛ mmarahyɛ bagua fie maa wɔn ho, a emu baasa
mmarima ɔha aduonu traa agyinatukuw mu da biara, na wosusuw ho bere nyinaa ma
nkurɔfoɔ, akosi awieeɛ no, ebia wɔbɛhyehyɛ wɔn yie:
8:16 Na sɛ wɔde wɔn nnisoɔ hyɛɛ onipa baako nsa afe biara, ɔno
dii wɔn man nyinaa so, na wɔn nyinaa yɛɛ osetie maa saa biako no, .
na sɛ ahoɔyaw anaa nsɛsoɔ biara nni wɔn mu.
8:17 Yuda resusuw saa nneɛma yi ho no, ɔpaw Yohane ba Eupolemo.
Akos ba ne Eleasar ba Yason na wɔsomaa wɔn kɔɔ Roma.
sɛ wɔne wɔn bɛyɛ adamfofa ne nkabom apam, .
8:18 Na sɛ ɔbɛsrɛ wɔn sɛ wonnye kɔndua no mfiri wɔn nsam; ɛfiri sɛ wɔn
hui sɛ Helafo ahenni no de nkoasom hyɛ Israel so ampa.
8:19 Enti wɔkɔɔ Roma a na ɛyɛ akwantuo kɛseɛ paa, na wɔbaa hɔ
kɔɔ mmarahyɛ bagua no mu, faako a wɔkasae na wɔkae no.
8:20 Yuda Makabeo ne ne nuanom ne Yudafoɔ nkurɔfoɔ asoma
yɛn ma mo, sɛ yɛne mo bɛyɛ nkabom ne asomdwoeɛ, na yɛatumi
be registered wo confederates ne wo nnamfo.
8:21 Enti saa asɛm no ani gyee Romafo no ho yiye.
8:22 Na yei ne krataa a mmarahyɛ bagua no twerɛɛ bio wɔ mu no bi
kɔbere apon, na wɔde kɔmaa Yerusalem, na wɔntena hɔ
wɔn asomdwoe ne nkabom nkae:
8:23 Nkonimdie pa nka Romafoɔ ne Yudafoɔ man, ɛpo ne
asase so daa: nkrante ne ɔtamfo nso nware wɔn ho, .
8:24 Sɛ ɔko bi di kan ba Romafoɔ anaa wɔn nkabomfoɔ no mu biara so a
wɔn ahenni nyinaa mu, .
8:25 Yudafoɔ nkurɔfoɔ bɛboa wɔn, sɛdeɛ ɛberɛ a wɔahyɛ no, .
wɔn koma nyinaa mu:
8:26 Wɔremfa biribiara mma wɔn a wɔko tia wɔn no, anaasɛ
boa wɔn wɔ aduane, akodeɛ, sika, anaa po so ahyɛn mu, sɛdeɛ ɛteɛ sɛ ɛyɛ papa no
de kɔma Romafoɔ no; na mmom wɔbɛdi wɔn apam so a wɔrennye bi
ade enti.
8:27 Saa ara nso na sɛ ɔko di kan ba Yudafoɔ man so a, .
Romafoɔ de wɔn akoma nyinaa bɛboa wɔn, sɛdeɛ ɛberɛ no teɛ
wɔbɛpaw wɔn:
8:28 Wɔremfa aduane mma wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ mu no, anaasɛ
akodeɛ, anaa sika, anaa ahyɛn, sɛdeɛ ɛteɛ sɛ ɛyɛ papa ama Romafoɔ no; nanso
wɔbɛdi wɔn apam so, na ɛno nso nni nnaadaa.
8:29 Sɛnea nsɛm yi kyerɛ no, so Romafo no yɛɛ apam
Yudafo no mu nnipa.
8:30 Nanso se akyire yi, ɔfa baako anaa ɔfoforo no bɛsusu sɛ wɔbɛhyia ama
de biribiara ka ho anaasɛ ɛtew so, wobetumi ayɛ no sɛnea wɔpɛ, na
biribiara a wɔde bɛka ho anaa wɔbɛgye no, wɔbɛgye atom.
8:31 Na ɛdefa bɔne a Demetrio yɛ Yudafoɔ no ho no, yɛwɔ
kyerɛw kɔmaa no sɛ: Ɛno nti na wode wo kɔndua yɛɛ duru yɛn
nnamfo ne nkabom Yudafo?
8:32 Enti sɛ wɔnwiinwii tia wo bio a, yɛbɛyɛ wɔn
atɛntrenee, na wo ne wo ko wɔ ɛpo ne asase so.