1 Makabeefo
7:1 Afe ɔha ne aduonum mu no, Seleuko ba Demetrio
wofii Roma, na wɔne mmarima kakraa bi foro kɔɔ po mu kurow bi mu
mpoano, na odii hene wɔ hɔ.
7:2 Na berɛ a ɔhyɛnee n’agyanom ahemfie no, saa ara na ne
na asraafoɔ afa Antiochus ne Lisia, de wɔn aba ne nkyɛn.
7:3 Ɛno nti, ɔhunuu no, ɔkaa sɛ: Mma menhunu wɔn anim.
7:4 Enti ne dɔm no kunkum wɔn. Afei bere a wɔde Demetrio sii n’ahengua so no
ahenni, .
7:5 Israel mmarima abɔnefo ne amumɔyɛfo nyinaa baa ne nkyɛn a wɔwɔ
Alkimo a na ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔsɔfoɔ panin no ma wɔn sahene.
7:6 Na wɔbɔɔ ɔman no sobo kyerɛɛ ɔhene sɛ: Yuda ne ne nuanom
woakum wo nnamfo nyinaa, na woapam yɛn afi yɛn ankasa asase so.
7:7 Afei soma obi a wode wo ho to no so, na ɔnkɔhwɛ
ɔsɛe bɛn na wasɛe yɛn ne ɔhene asase so, na ɔmma no
fa wɔn a wɔboa wɔn nyinaa twe wɔn aso.
7:8 Afei ɔhene paw Bakides a ɔyɛ ɔhene adamfo a odii tumi wɔ akyirikyiri
nsuyiri no, na ɔyɛ onipa kɛse wɔ ahenni no mu, na odi ɔhene nokwafo, .
7:9 Na ɔsomaa no ne ɔbɔnefoɔ Alkimo a ɔde no yɛɛ ɔsɔfoɔ panin no, na
hyɛɛ sɛ ɔmfa ntɔ Israelfoɔ so were.
7:10 Enti wɔfirii hɔ, na wɔde tumi kɛseɛ baa Yudea asase so.
ɛhɔ na wɔde asomdwoeɛ somaa abɔfoɔ kɔɔ Yuda ne ne nuanom nkyɛn
nsɛm a wɔde nnaadaa ka.
7:11 Nanso wɔantie wɔn nsɛm; ɛfiri sɛ wɔhunuu sɛ wɔaba
a tumi kɛse wom.
7:12 Afei akyerɛwfo kuw bi boaboaa wɔn ho ano kɔɔ Alkimo ne Bakides nkyɛn.
sɛ wɔbɛhwehwɛ sɛ wobu atɛntrenee.
7:13 Afei Asiafoɔ na wɔdii kan wɔ Israelfoɔ mu sɛ
hwehwɛɛ asomdwoe fii wɔn hɔ:
7:14 Na wɔkaa sɛ: Obi a ɔyɛ Aaron asefoɔ sɔfoɔ ne no aba
saa asraafo dɔm yi, na ɔrenyɛ yɛn bɔne biara.
7:15 Enti ɔkasa kyerɛɛ wɔn asomdwoeɛ mu, na ɔkaa ntam kyerɛɛ wɔn sɛ: Yɛpɛ
procure the harm mo mu biara anaa mo nnamfonom mu biara.
7:16 Ɛno na wɔgyee no diiɛ, nanso ɔfaa mmarima aduosia fii wɔn mu, na
kunkum wɔn da koro, sɛnea ɔkyerɛwee no te.
7:17 Wɔatow w’ahotefoɔ honam agu, na wɔanya wɔn mogya
wohwie guu Yerusalem ho hyiae, na obiara nni hɔ a obesie wɔn.
7:18 Ɛno nti na wɔn ho suro ne wɔn suro baa ɔman no nyinaa so, na wɔkaa sɛ:
Nokware anaa trenee biara nni wɔn mu; ɛfiri sɛ wɔabubu
apam ne ntam a wɔkae no.
7:19 Eyi akyi no, oyii Bakides fii Yerusalem, na osisii ne ntomadan mu
Beset, faako a ɔsomaa ma wɔkɔfaa mmarima a wɔagyaw no no mu bebree.
na nkurɔfoɔ no mu binom nso, na ɔkumm wɔn no, ɔtow wɔn gui
akɔ amoa kɛse no mu.
7:20 Afei ɔde ɔman no hyɛɛ Alkimo nsa, na ogyaw tumi bi maa no sɛ
boa no: enti Bacchides kɔɔ ɔhene nkyɛn.
7:21 Nanso Alkimo de asɔfo panin di aperepere.
7:22 Na wɔn a wɔhaw nkurɔfoɔ no nyinaa de wɔn ho baa ne nkyɛn, wɔn akyire yi
na wɔde Yuda asaase ahyɛ wɔn tumi mu, ayɛ yaw pii wɔ Israel.
7:23 Afei berɛ a Yuda hunuu amumɔyɛ a Alkimo ne ne kuo no wɔ no nyinaa
a wɔyɛe wɔ Israelfo mu, wɔ amanaman so mpo, .
7:24 Ɔfirii adi kɔɔ Yudea mpoano nyinaa, na ɔdii were
wɔn a wɔtew atua fii ne ho no mu, na wɔannya akokoduru ankɔ bio
kɔɔ ɔman no mu.
7:25 Ɔfã foforo no, bere a Alkimo hui sɛ Yuda ne ne kuw no wɔ
nyaa tumi, na onim sɛ ontumi ntra wɔn
ahoɔden, ɔsan kɔɔ ɔhene nkyɛn, na ɔkaa wɔn a wɔyɛ bɔne sen biara no nyinaa sɛ ɔno
bɛ.
7:26 Afei ɔhene somaa Nikanor, ne mmapɔmma anuonyamfoɔ no mu baako, ɔbarima bi a
de ɔtan a edi awu maa Israel, de ahyɛde mae sɛ wɔnsɛe nkurɔfo no.
7:27 Enti Nikanor de dɔm kɛse baa Yerusalem; na ɔsomaa kɔmaa Yuda na
ne nuanom de nnaadaasɛm kaa adamfofa nsɛm, .
7:28 Mma ɔko biara mma me ne wo ntam; Me ne mmarima kakraa bi bɛba, .
na mahu mo asomdwoe mu.
7:29 Ɛnna ɔbaa Yuda nkyɛn, na wɔkyeaa wɔn ho wɔn ho asomdwoeɛ mu.
Nanso na atamfo no asiesie wɔn ho sɛ wɔde basabasayɛ bɛfa Yuda afi hɔ.
7:30 Yei akyire no, Yuda huu sɛ ɔbaa ne nkyɛn
ɔde nnaadaa suro no paa, na na ɔrenhu n’anim bio.
7:31 Nikanor nso hunuu sɛ wɔahu n’afotuo no, ɔfirii adi kɔɔ
ko tia Yuda wɔ Kaharsalama nkyɛn:
7:32 Ɛhɔ na wokunkum mmarima bɛyɛ mpem anum fi Nikanor afã, na
nkaeɛ no dwane kɔɔ Dawid kuro mu.
7:33 Yei akyi no, Nikanor foro kɔɔ Sion bepɔ so, na ɛfirii...
kronkronbea asɔfo no mu binom ne mpanyimfo binom
nkurɔfoɔ, sɛ wɔnkyea no asomdwoeɛ mu, na wɔmfa ɔhyeɛ afɔdeɛ no nkyerɛ no
ɛno na wɔde mae maa ɔhene no.
7:34 Nanso odii wɔn ho fɛw, na ɔserewee wɔn, na ɔyɛɛ wɔn aniwu, na
de ahantan kasae, .
7:35 Na ɔkaa ntam wɔ n’abufuw mu sɛ: Gye sɛ Yuda ne ne dɔm no nni hɔ
wɔde ahyɛ me nsa, sɛ mesan ba dwoodwoo a, mɛhyew
saa fie yi: na ɔde abufuw kɛseɛ firii adi.
7:36 Afei asɔfoɔ no hyɛnee mu, na wɔgyinaa afɔrebukyia no ne asɔredan no anim.
osu, na ɔkae sɛ, .
7:37 Wo, O Awurade, na wopaw saa fie yi sɛ wɔmfa wo din frɛ no, na wokɔ
yɛ mpaebɔ ne adesrɛ fie ma wo man.
7:38 Monwe saa ɔbarima yi ne n’asraafoɔ so were, na momma wɔntɔ nkrantɛ mu.
kae wɔn abususɛm, na mma wɔnnkɔ so bio.
7:39 Enti Nikanor firii Yerusalem kɔsii ne ntomadan wɔ Bet-Horon.
baabi a dɔm bi a wofi Siria hyiaa no.
7:40 Na Yuda ne mmarima mpem mmiɛnsa kɔsraa Adasa, na ɔbɔɔ mpaeɛ wɔ hɔ.
ɔreka sɛ, .
7:41 Awurade, berɛ a wɔsomaa wɔn firii Asiria hene hɔ
bu abususɛm, wo bɔfo fi adi, na ɔbɔɔ ɔha aduɔwɔtwe ne
wɔn mu mpem anum.
7:42 Saa ara nso na sɛe saa dɔm yi wɔ yɛn anim nnɛ, na wɔn a wɔaka no ayɛ
hu sɛ waka abususɛm atia wo kronkronbea, na bu atɛn
wo no sɛnea n’amumuyɛ te.
7:43 Enti bosome Adar da a ɛtɔ so dumiɛnsa no, asraafoɔ no kɔkaa ɔko ho, nanso
Nicanor ahɔhoyɛfo no adwene tu frae, na wodii kan kum ɔno ankasa wɔ...
ɔko.
7:44 Afei berɛ a Nikanor dɔm no hunuu sɛ wɔakum no no, wɔtoo wɔn
akode, na woguan.
7:45 Afei wɔtaa wɔn akyi da koro, firii Adasa kosii Gasera.
wɔde wɔn torobɛnto rebɔ kɔkɔbɔ wɔ wɔn akyi.
7:46 Ɛno na wɔfirii Yudea nkuro a atwa ho ahyia no nyinaa mu, na
wɔtoo wɔn mu; enti wɔsan kɔɔ wɔn a wɔtaa wɔn akyi no so, .
wɔde nkrante kum wɔn nyinaa, na wɔn mu biako mpo anka.
7:47 Ɛno akyi no, wɔfaa asade ne mmoa a wɔkyeree wɔn no, na wɔkunkum Nikanor
ti, ne ne nsa nifa a ɔde ahantan teɛɛ mu, na ɔde baeɛ no
wɔn kɔe, na wɔsɛn wɔn kɔɔ Yerusalem.
7:48 Yei nti na ɔman no ani gyei kɛseɛ, na wɔdii saa da no da biara
anigye kɛse mu.
7:49 Bio nso wɔhyɛɛ sɛ wɔnni afe biara da yi, ɛyɛ afe a ɛtɔ so dumiɛnsa
Adar.
7:50 Saa na Yuda asase no nyaa ahomegyeɛ kakra.