1 Makabeefo
6:1 Bɛyɛ saa bere no na ɔhene Antiochus retu kwan afa sorɔnsorɔmmea so
tee sɛ wɔka sɛ Elimais a ɛwɔ Persia man mu no yɛ kuro kɛseɛ
wɔagye din wɔ ahonyade, dwetɛ ne sika;
6:2 Na asɔrefie a ɛyɛ fɛ paa wɔ mu a na wɔde nkatasoɔ asisi mu
sika kɔkɔɔ, ne nkatabo ne akyɛm, a Aleksandro, Filipo ba, a
Ná Makedonia hene a odii kan hene wɔ Helafo mu no afi hɔ.
6:3 Ɛno nti ɔbaa hɔ bɛhwehwɛɛ sɛ ɔbɛfa kuro no na wafow no; nanso ɔno de
antumi, ɛfiri sɛ kuro no mufoɔ nyaa ho kɔkɔbɔ.
6:4 Sɔre ne no ɔko mu, enti ɔdwane, na ɔne no kɔe
a emu yɛ duru kɛse, na ɔsan kɔɔ Babilon.
6:5 Afei nso, obi bae a ɔde asɛm brɛɛ no wɔ Persia, sɛ
asraafo dɔm a wɔko tiaa Yudea asase so no, wɔdwane.
6:6 Na wɔpam Lisia a ɔde tumi kɛseɛ dii kan kɔeɛ no
Yudafo no mu; na sɛ wɔnam akodeɛ, ne tumi so maa wɔn ho yɛɛ den, .
ne asade a wɔde asie, a wɔnya firii asraafoɔ a na wɔwɔ hɔ no hɔ
wɔasɛe no:
6:7 Na wɔatu akyiwadeɛ a ɔde asi hɔ no agu
afɔremuka a ɛwɔ Yerusalem no, na wɔatwa kronkronbea no ho ahyia
afasu atenten te sɛ kane no, ne ne kuro Betsura.
6:8 Na ɔhene tee saa nsɛm yi no, ne ho dwiriw no na ne bo dwiriw no.
ɛno na ɔde no too ne mpa so, na awerɛhoɔ nti ɔyaree, .
ɛfiri sɛ na ɛntoo no sɛdeɛ ɔhwehwɛeɛ no.
6:9 Na ɔtenaa hɔ nna bebree, ɛfiri sɛ n’awerɛhoɔ yɛɛ kɛseɛ daa.
na ɔbu akontaa sɛ ɔbɛwu.
6:10 Ɛno nti ɔfrɛɛ ne nnamfo nyinaa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Dae
afiri m’ani so afiri m’ani so, na m’akoma asɛe wɔ ahwɛyie kɛseɛ ho.
6:11 Na me ne me dwene sɛ: Ahohiahia bɛn mu na maba ne ɔkwan bɛn so
amanehunu nsuyiri kɛse ne, a seesei mewɔ mu! ɛfiri sɛ na me dɔɔso na
adɔfo wɔ me tumi mu.
6:12 Nanso seesei mekae bɔne a meyɛe wɔ Yerusalem ne nea mefaa no
sika ne dwetɛ nkukuo a ɛwɔ mu nyinaa, na wɔsoma kɔ
sɛe Yudeafoɔ a asɛm biara nni ho.
6:13 Enti mehunu sɛ yei nti na ɔhaw yi aba
me, na hwɛ, mereyera wɔ awerɛhoɔ kɛseɛ mu wɔ ananafoɔ asase so.
6:14 Afei ɔfrɛɛ Filipo a ɔyɛ ne nnamfonom mu baako a ɔde no sii sodifoɔ
n’ahemman nyinaa, .
6:15 Na ɔmaa no abotiri ne n’atade ne ne nsɛnkyerɛnneɛ, kosii n’awiei
ɛsɛ sɛ ɔtete ne ba Antiochus, na ɔma no aduan ma ahenni no.
6:16 Enti Ɔhene Antiochus wui wɔ hɔ afe a ɛtɔ so ɔha aduanan nkron mu.
6:17 Afei bere a Lisia hui sɛ ɔhene awu no, ɔde Antioku sii ne de
ɔba a ɔtetee no bere a na ɔyɛ abofra no, sɛ onni n’ananmu, ne ne de
din a ɔfrɛɛ no Eupator.
6:18 Bɛyɛ saa berɛ yi na wɔn a wɔwɔ abantenten no mu no too Israelfoɔ no mu
kronkronbea no ho, na wɔhwehwɛɛ wɔn yaw, ne denhyɛ bere nyinaa
abosonsomfo de.
6:19 Ɛno nti na Yuda bɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe wɔn, frɛɛ ɔman no nyinaa
wɔabom atwa wɔn ho ahyia.
6:20 Enti wɔboaboaa wɔn ho ano bɛkaa wɔn ho hyɛɛ mu wɔ ɔha aduonum mu
afe, na ɔyɛɛ apɔnkɔ a wɔde bɛtow tuo atia wɔn, ne engine afoforo.
6:21 Nanso wɔn a wɔaka wɔn ahyɛ no mu bi firii adi, na ebinom kɔɔ wɔn nkyɛn
Israel mmarima a wonsuro Onyankopɔn bɛkaa wɔn ho;
6:22 Na wɔkɔɔ ɔhene nkyɛn kɔkaa sɛ: Ɛbɛkɔ akosi da bɛn ansa na woakɔ
mommu atɛn, na motua yɛn nuanom so were?
6:23 Yɛapɛ sɛ yɛsom w’agya, na yɛayɛ sɛdeɛ ɔpɛ yɛn.
na sɛ wodi ne mmaransɛm so;
6:24 Ɛno nti na yɛn man mufoɔ ka abantenten no ho hyia, na wɔatwe wɔn ho afi ho
efi yɛn hɔ: bio yɛn mu dodow a wobetumi ahyerɛn no wokunkum wɔn, na
sɛee yɛn agyapade.
6:25 Saa ara nso na wɔnteɛ wɔn nsa mu atia yɛn nko, na mmom wɔn nso
tia wɔn ahye so.
6:26 Na hwɛ, ɛnnɛ wɔretwa abantenten a ɛwɔ Yerusalem no ho ahyia sɛ wɔbɛfa
ɛno: kronkronbea no nso ne Betsura na wɔabɔ ho ban.
6:27 Ɛno nti sɛ woansiw wɔn kwan ntɛm a, wɔbɛyɛ
nneɛma akɛseɛ sene yeinom, na worentumi nni wɔn so.
6:28 Afei ɔhene tee yei no, ne bo fuwii, na ɔboaboaa wɔn nyinaa ano
ne nnamfo, ne n’asraafo mpanyimfo ne wɔn a na wɔhwɛ so no
ɔpɔnkɔ no.
6:29 Wɔn nso firi ahennie foforɔ ne ɛpo nsupɔ so baa ne nkyɛn.
asraafo a wɔafa wɔn adwuma akuw.
6:30 Enti n’asraafoɔ dodoɔ yɛ ananfoɔ mpem ɔha, na
apɔnkɔsotefo mpem aduonu, ne asono aduasa abien teɛteɛɛ wɔn apɔw mu
ɔko.
6:31 Yeinom faa Idumea, na wɔkɔbɔɔ nsra tiaa Betsura a wɔn
wɔtow hyɛɛ wɔn so nna pii, yɛɛ ɔko engine ahorow; na wɔn a wofi Betsara no bae
fi adi, na ɔde ogya hyew wɔn, na wɔkoe akokoduru so.
6:32 Yei so na Yuda tu firii abantenten no so kɔsraa Batsakaria.
wɔ ɔhene nsraban no anim.
6:33 Afei ɔhene no sɔree anɔpa paa ne n’asraafoɔ toaa so denneennen kɔɔ
Batsakaria, faako a n’asraafo siesiee wɔn ho sɛ wɔrekɔko, na wɔtow hyɛn
ntorobɛnto no.
6:34 Na akosi awiei no, wobetumi abufuw asono no ma wɔako, wɔkyerɛe
wɔn bobe ne atɛkyɛ mogya.
6:35 Na wɔkyekyɛɛ mmoa no mu maa asraafoɔ ne obiara
asono wɔpaw mmarima apem, a wokurakura ntade a wɔde mena, na
wɔde kɔbere dade kyɛw ahyɛ wɔn ti; na eyi akyi no, aboa biara
wɔhyɛɛ wɔn apɔnkɔsotefo ahanu a wɔyɛ papa sen biara.
6:36 Na yeinom ayɛ krado bere biara: baabiara a aboa no wɔ, na
baabiara a aboa no kɔe no, wɔkɔe, na wɔannyae
ɔno.
6:37 Na nnua abantenten a ɛyɛ den a ɛkata so wɔ mmoa no so
wɔn mu biara, na wɔde adwemmɔne abɔ wɔn
na mmarima ahoɔdenfoɔ aduasa mmienu biara a wɔko tiaa wɔn no nso, .
wɔ Indiani a odii no so no nkyɛn.
6:38 Na apɔnkɔsotefoɔ nkaeɛ no deɛ, wɔde wɔn sii ha ne ha
afã wɔ ahɔhoyɛfo no afã abien no ma wɔn nsɛnkyerɛnne nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ, na
wɔde reyɛ adwuma wɔ baabiara wɔ ntonto no mu.
6:39 Afei bere a owia hyerɛn wɔ sika ne kɔbere akyɛm no so no, mmepɔw no
na ɛhyerɛn, na ɛhyerɛn sɛ ogya akanea.
6:40 Enti ɔhene asraafoɔ no fã bi trɛw kɔɔ mmepɔ atenten no so, na
fã bi wɔ nkoko a ɛwɔ ase hɔ no so no, wɔtoaa so dwoodwoo na wɔyɛɛ nhyehyɛe.
6:41 Ɛno nti wɔn a wɔtee wɔn dɔm no dede ne wɔn a wɔretu mmirika no nyinaa
kuw no mufo, ne ahama no a ɛrebɔ denneennen no, wɔkanyan wɔn: efisɛ
na asraafo dɔm no sõ yiye na na wɔn ho yɛ den.
6:42 Afei Yuda ne ne dɔm no bɛn hɔ, na wɔkɔɔ ɔko mu, na ɛhɔ
wokunkum ɔhene dɔm no mu mmarima ahanum.
6:43 Eleazar nso, a wɔfrɛ no Savaran, a ɔhunuu sɛ mmoa no mu baako kura akodeɛ
a ɔde adehye hama, korɔn sen wɔn a aka nyinaa, na sɛ yɛfa no sɛ
ɔhene wɔ ne so, .
6:44 Fa ne ho to asiane mu, akosi sɛ ɔbɛgye ne nkurɔfoɔ, na wanya
no din a ɛtra hɔ daa:
6:45 Ɛno nti ɔde akokoduru tuu mmirika baa ne so wɔ ɔko no mfimfini.
wokum nnipa wɔ nsa nifa ne benkum so, ma wɔkyekyɛɛ wɔn mu
efi ne nkyɛn wɔ afã abien no nyinaa.
6:46 Ɛno wieeɛ no, ɔweawea asono no ase, na ɔde no kɔhyɛɛ ase, na ɔkumm
no: ɛno so na asono no hwee ne so, na ɛhɔ na owui.
6:47 Nanso Yudafoɔ nkaeɛ no hunuu ɔhene ahoɔden, ne
n’asraafo basabasayɛ, dan fii wɔn ho.
6:48 Afei ɔhene asraafoɔ kɔɔ Yerusalem sɛ wɔrekɔhyia wɔn ne ɔhene
osisii ne ntomadan wɔ Yudea ne Sion bepɔw so.
6:49 Nanso ɔne wɔn a wɔwɔ Betsura no yɛɛ asomdwoeɛ, ɛfiri sɛ wɔfirii
kurow no, efisɛ na wonni aduan biara wɔ hɔ a wɔde begyina nkata a wɔaka no ano, ɛno
sɛ ɛyɛ ahomegye afe ma asase no.
6:50 Enti ɔhene faa Betsura, na ɔde asraafoɔ kuo sii hɔ sɛ wɔnhwɛ so.
6:51 Na kronkronbea no deɛ, ɔkaa ho hyiaa nna pii, na ɔde atuo guu hɔ
wɔde engine ne nnwinnade a wɔde tow ogya ne abo, ne asinasin a wɔde tow
agyan ne agyan a wɔde bɔ akuturuku.
6:52 Ɛno na wɔsan nso yɛɛ engine ahorow tiaa wɔn engine, na wɔkuraa wɔn
ɔko bere tenten.
6:53 Nanso awieeɛ koraa no, na wɔn nkukuo no nni aduane, (efiri sɛ na ɛte saa
afe a ɛtɔ so nson no, na wɔn a wɔwɔ Yudea a wɔgyee wɔn firii
Amanaman mufo, na wɔadi adekoradan no mu nkae;)
6:54 Na kakraa bi pɛ na aka wɔ kronkronbea hɔ, ɛfiri sɛ ɔkɔm no yɛɛ saa
di wɔn so nkonim, sɛ na wɔyɛ fain sɛ wɔbɛpete wɔn ho, biara
onipa kɔ n’ankasa baabi.
6:55 Saa berɛ no Lisia tee sɛ wɔreka sɛ: Filipo a ɔhene Antiokus.
berɛ a ɔtenaa ase no, na wahyɛ sɛ ɔmfa ne ba Antiochus ntete, sɛ ɔ
ebia na ɔyɛ ɔhene, .
6:56 Wɔsan firii Persia ne Media, na ɔhene dɔm no nso kɔeɛ
ne no, na ɔhwehwɛɛ sɛ ɔde nsɛm no sodi bɛkɔ ne nkyɛn.
6:57 Ɛno nti ɔde ahopere kɔeɛ, na ɔka kyerɛɛ ɔhene ne asafohene no sɛ
ahɔhoyɛfo ne kuw no, Yɛporɔw da biara da, na yɛn nnuan yɛ nanso
ketewa, na bea a yetwa ho hyia no mu yɛ den, na nsɛm a ɛfa
ahenni da yɛn so:
6:58 Afei momma yɛne saa mmarima yi nyɛ nnamfo, na yɛne wɔn nsiesie asomdwoeɛ
wɔn, ne wɔn man nyina ara;
6:59 Na wo ne wɔn nhyɛ apam sɛ wɔbɛtena ase sɛdeɛ wɔn mmara teɛ
yɛɛ kane: ɛfiri sɛ wɔn ani nnye, na wɔayɛ yeinom nyinaa
nneɛma, efisɛ yetuu wɔn mmara fii hɔ.
6:60 Enti ɔhene ne mmapɔmma no ani gyei, ɛno nti ɔsomaa wɔn sɛ wɔnkɔ
yɛ asomdwoe; na wogye toom.
6:61 Na ɔhene ne mmapɔmma no nso kaa ntam kyerɛɛ wɔn, na ɛno so
fii baabi a ɛyɛ den no.
6:62 Afei ɔhene no hyɛnee Sion bepɔ so; nanso bere a ohuu ahoɔden a
beae no, obuu ne ntam a ɔkae no so, na ɔhyɛɛ no
twe ɔfasu no si fam twa ho hyia.
6:63 Ɛno akyi no, ɔde ahopere firii hɔ, na ɔsan kɔɔ Antiokia, ɛhɔ
ohui sɛ Filipo yɛ kurow no wura, enti ɔne no koe, na
de ahoɔden gyee kurow no.