1 Makabeefo
5:1 Afei amanaman a atwa ho ahyia no tee sɛ wɔasi afɔrebukyia no na wɔasi
kronkronbea a wɔyɛɛ no foforo sɛnea na ɛte kan no, ansɔ wɔn ani koraa.
5:2 Ɛno nti na wɔsusuu sɛ wɔbɛsɛe Yakob awoɔ ntoatoasoɔ a na wɔwɔ mu no
wɔn, na ɛno so na wɔhyɛɛ aseɛ kunkum nkurɔfoɔ no na wɔsɛee wɔn.
5:3 Afei Yuda ne Esau mma ko wɔ Idumea wɔ Arabatine.
ɛfiri sɛ wɔtwaa Gael ho hyiaeɛ, na ɔmaa wɔn gui kɛseɛ, na
brɛɛ wɔn akokoduru ase, na wɔfaa wɔn asade.
5:4 Afei nso ɔkaee Bean mma a na wɔadi a
afiri ne bɔne ma nkurɔfoɔ no, ɛfiri sɛ wɔtwee wɔn
wɔ akwan horow so.
5:5 Enti ɔtoo wɔn mu wɔ abantenten no mu, na ɔkyeree nsraban tiaa wɔn, na
ɔsɛee wɔn koraa, na ɔde ogya hyew saa beae hɔ abantenten, .
ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa.
5:6 Ɛno akyi no, ɔtwam kɔɔ Ammonfoɔ nkyɛn, na ɔhunuu a
tumi kɛse, ne nnipa bebree, ne wɔn sahene Timoteo.
5:7 Enti ɔne wɔn dii ako bebree kɔsii sɛ awieeɛ koraa no wɔduruu
n’adwene atu afra wɔ n’anim; na ɔbɔɔ wɔn.
5:8 Na ɔgyee Yasar ne nkuro a ɛyɛ ne dea no
san kɔɔ Yudea.
5:9 Afei amanaman a wɔwɔ Galad no boaboaa wɔn ho ano
Israelfoɔ a na wɔwɔ wɔn atraeɛ no so, sɛ wɔnsɛe wɔn; nanso
woguan kɔɔ Dathema abankɛse no mu.
5:10 Na ɔde nkrataa kɔmaa Yuda ne ne nuanom sɛ: Amanaman a wɔatwa ho ahyia no
wɔaboaboa yɛn ho ano atia yɛn sɛ wɔrebɛsɛe yɛn.
5:11 Na wɔresiesie wɔn ho sɛ wɔbɛba abɛfa abankɛseɛ a yɛwɔ mu no
woguan, na Timoteo na ɔyɛ wɔn dɔm no sahene.
5:12 Enti bra bɛgye yɛn afiri wɔn nsam, ɛfiri sɛ yɛn mu bebree wɔ hɔ
wɔakum wɔn: .
5:13 Aane, wɔakum yɛn nuanom a na wɔwɔ Tobie atrae nyinaa.
wɔn yerenom ne wɔn mma nso wɔafa nnommum akɔ, na
wɔsoaa wɔn nneɛma kɔe; na wɔasɛe bɛyɛ apem wɔ hɔ
mmarima.
5:14 Bere a wɔrekenkan nkrataa yi no, hwɛ, afoforo bae
abɔfo a wofi Galilea de wɔn ntade a wɔabɔ ho ka, na wɔbɔɔ eyi ho amanneɛ
nyansa,
5:15 Na wɔkaa sɛ: Wɔn a wɔfiri Ptolemais ne Tiro ne Sidon ne Galilea nyinaa
Amanaman mufoɔ, ahyiam atia yɛn sɛ wɔrebɛsɛe yɛn.
5:16 Afei berɛ a Yuda ne ɔman no tee saa nsɛm yi no, nnipa kɛseɛ boaboaa wɔn ho ano
asafo no bom, de susuw nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ma wɔn
anuanom a na wɔwɔ ahohia mu, na wɔtow hyɛɛ wɔn so.
5:17 Ɛnna Yuda ka kyerɛɛ ne nua Simon sɛ: Paw wo mmarima, na kɔ na
gye wo nuanom a wɔwɔ Galilea, na me ne me nua Yonatan
bɛkɔ Galad man mu.
5:18 Enti ogyaw Sakaria ba Yosef ne Asaria, asahene
nkurɔfo, ne asafo no nkae a wɔwɔ Yudea sɛ wɔbɛkora so.
5:19 Ɔhyɛɛ no sɛ: Momfa yei nhyɛ
nkurɔfoɔ, na monhwɛ sɛ monnko ntia amanaman no nkosi sɛ ɛberɛ no bɛduru
sɛ yɛba bio.
5:20 Afei wɔmaa Simon mmarima mpem mmiɛnsa sɛ wɔnkɔ Galilea, na
Yuda de mmarima mpem nwɔtwe maa Galad asase so.
5:21 Afei Simon kɔɔ Galilea, faako a ɔne no dii ako bebree
abosonsomfo, ma enti abosonsomfo no yɛɛ basaa wɔ ne ho.
5:22 Na ɔtaa wɔn kɔduruu Ptolemais pon ano; na wokunkum wɔn wɔ hɔ
abosonsomfo no bɛyɛ mmarima mpem abiɛsa, na ɔfaa wɔn asade.
5:23 Na wɔn a wɔwɔ Galilea ne Arbati ne wɔn yerenom ne
wɔn mma, ne deɛ wɔwɔ nyinaa de no kɔeɛ, na
ɔde anigye kɛse de wɔn baa Yudea.
5:24 Yuda Makabeo ne ne nua Yonatan nso twaa Yordan, na
twaa nnansa kwan wɔ sare so, .
5:25 Ɛhɔ na wɔhyiaa Nabatifoɔ a wɔbaa wɔn nkyɛn wɔ asomdwoeɛ mu
kwan so, na ɔkaa biribiara a ato wɔn nuanom wɔ
Galad asase so:
5:26 Na sɛdeɛ wɔtoo wɔn mu bebree mu wɔ Bosora ne Bosor ne Alema.
Kasfor, Wɔayɛ, ne Karnaim; nkuro yi nyinaa yɛ den na ɛsõ.
5:27 Na sɛ wɔtoo wɔn mu wɔ nkuro a aka a ɛwɔ asase a
Galaad, na ɛno tia ɔkyena na wɔahyɛ sɛ wɔmfa wɔn
asafo atia abankɛse no, na wɔafa wɔn, na wɔasɛe wɔn nyinaa biako
da.
5:28 Na Yuda ne ne dɔm no dane wɔn ho mpofirim faa sare so kwan so
de kɔ Bosora; na ɔdii nkonim wɔ kuro no mu no, ɔne mmarima no nyinaa kumm
nkrante ano, na wɔfaa wɔn asade nyinaa, na wɔhyew kurow no
ne ogya, .
5:29 Ɔfirii hɔ anadwo, na ɔfirii kɔsii sɛ ɔduruu abankɛseɛ no ho.
5:30 Na ɛberɛ a anɔpa no wɔmaa wɔn ani so hwɛɛ, na hwɛ, na adeɛ bi wɔ hɔ
nnipa a wontumi nkan wɔn a wokurakura antweri ne ɔko engine afoforo, sɛ wɔbɛfa
abankɛse: ɛfiri sɛ wɔtow hyɛɛ wɔn so.
5:31 Na Yuda hui sɛ ɔko no afi ase, na nteɛm a
kurow no de torobɛnto ne nnyigyei kɛse kɔɔ soro, .
5:32 Ɔka kyerɛɛ ne dɔm sɛ: Monko nnɛ mma mo nuanom.
5:33 Enti ɔfirii wɔn akyi wɔ akuo mmiɛnsa mu, na wɔhyɛɛ wɔn
torobɛnto, na wɔde mpaebɔ teɛteɛɛm.
5:34 Ɛnna Timoteo dɔm no hunuu sɛ ɛyɛ Makabeo no, wɔdwane
no: ɛno nti ɔde kum kɛse bɔɔ wɔn; sɛnea ɛbɛyɛ a na ɛwɔ hɔ
kunkum wɔn mu saa da no bɛyɛ mmarima mpem awotwe.
5:35 Eyi wiei no, Yuda danee ne ho kɔɔ Masfa; na bere a ɔtow hyɛɛ so wiei no
ɔfaa mmarima a wɔwɔ mu no nyinaa kumm wɔn, na ɔgyee asadeɛ no
na na wɔde ogya hyew no.
5:36 Ɔfirii hɔ kɔfaa Kasfon, Maged, Bosor ne ɔfoforo no
nkuro a ɛwɔ Galad man mu.
5:37 Eyinom akyi no, Timoteo boaboaa asraafo dɔm foforo ano na ɔkyeree nsraban tiaa
Raphon wɔ asubɔnten no akyi.
5:38 Enti Yuda somaa mmarima sɛ wɔnkɔhwɛ dɔm no, na wɔde asɛm brɛɛ no sɛ: Wɔn nyinaa
amanaman a wɔatwa yɛn ho ahyia no ahyiam ahyia wɔn, mpo
ahɔhoyɛfo kɛse.
5:39 Wafa Arabfoɔ nso sɛ wɔmmoa wɔn na wɔato wɔn
ntamadan a ɛwɔ asubɔnten no akyi, a wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛba abɛko atia wo. Wɔ eyi so
Yuda kɔhyiaa wɔn.
5:40 Ɛnna Timoteo ka kyerɛɛ n’asafohene no sɛ: Bere a Yuda ne ne de
asafo bɛbɛn asubɔnten no, sɛ odi kan twa kɔ yɛn nkyɛn a, yɛrenkɔ
tumi gyina no ano; ɛfiri sɛ ɔdi yɛn so nkonim kɛseɛ.
5:41 Na sɛ osuro, na ɔbɔ nsra wɔ asubɔnten no agya a, yɛbɛkɔ
no, na monni no so nkonim.
5:42 Afei berɛ a Yuda bɛn asubɔnten no, ɔmaa ɔman no akyerɛwfoɔ
sɛ wɔntena asubɔnten no ho, na ɔhyɛɛ no sɛ: Mma ho kwan!
onipa sɛ ɔbɛtena nsraban no mu, na obiara mmra ɔko no mu.
5:43 Enti ɔdii kan kɔɔ wɔn nkyɛn, na ɔman no nyinaa dii n’akyi
amanaman no, esiane sɛ na wɔn ho adwiriw wɔn wɔ n’anim nti, wɔtow wɔn akode gui, na
woguan kɔɔ asɔrefie a ɛwɔ Karnaim no mu.
5:44 Nanso wɔfaa kuro no, na wɔhyew asɔredan no ne wɔn a wɔwɔ hɔ nyinaa
mu. Saa na wɔbrɛɛ Karnaim ase, na wɔantumi annyina bio
wɔ Yuda anim.
5:45 Afei Yuda boaboaa Israelfoɔ a wɔwɔ asase no so nyinaa ano
Galad deɛ, ɛfiri akumaa so kɔsi kɛseɛ so, wɔn yerenom ne wɔn
mmofra, ne wɔn nneɛma, ɔhotefo kɛse paa, akosi awiei a ebia wɔbɛba
kɔɔ Yudea asase so.
5:46 Afei berɛ a wɔduruu Efron no, (na yei yɛ kuro kɛseɛ wɔ kwan so sɛ
ɛsɛ sɛ wɔkɔ, wɔabɔ wɔn ho ban yiye paa) wɔantumi annsan amfi ho, nso
wɔ nifa anaa benkum so, nanso ɛsɛ sɛ ahiade ahorow fa mfinimfini
ɛno.
5:47 Afei kuro no mufoɔ totoo wɔn mu, na wɔde siw apon no ano
abo a wɔde ayɛ.
5:48 Na Yuda soma kɔɔ wɔn nkyɛn asomdwoeɛ kwan so sɛ: Momma yɛntwam
fa w’asase so kɔ yɛn ankasa asase so, na obiara rennyɛ wo bi
ha; yɛde nantew nko na yɛbɛfa mu: nanso anka wɔremmue
de kɔma no.
5:49 Ɛno nti na Yuda hyɛe sɛ wɔmfa mpaemuka mma asafo no nyinaa mu.
sɛ obiara besi ne ntomadan wɔ faako a ɔwɔ no.
5:50 Enti asraafoɔ no tow hyɛɛ kuro no so da no nyinaa ne ne nyinaa
anadwo no, kɔsii sɛ ɛwieeɛ no, wɔde kuro no hyɛɛ ne nsa.
5:51 Afei ɔno na ɔde nkrantɛ ano kum mmarima no nyinaa, na ɔtetew
kurow no mu, na wɔfaa emu asade, na wɔfaa kurow no mu faa wɔn so
a wokunkum wɔn no.
52 Yei akyi no wɔtwaa Yordan kɔɔ asasetaw kɛseɛ a ɛda Betsan anim no so.
5:53 Na Yuda boaboaa wɔn a wɔbaa akyi no ano, na ɔtuu wɔn fo
nkurɔfoɔ firi hɔ kɔsii sɛ wɔduruu Yudea asase so.
54 Enti wɔde anigye ne anigye foro kɔɔ Sion bepɔw so, faako a wɔde afɔrebɔde mae no
ɔhyeɛ afɔdeɛ, ɛfiri sɛ wɔankum wɔn mu baako mpo kɔsii sɛ wɔnyaeɛ
san bae wɔ asomdwoe mu.
55 Na ɛberɛ bɛn na Yuda ne Yonatan wɔ Galad asase so, na
Ne nua Simon a ɔwɔ Galilea wɔ Ptolemais anim,
56 Sakaria ba Yosef ne Asaria a wɔyɛ asafohene.
wɔtee akokoduru nneyɛe ne akodi nneyɛe a wɔayɛ no ho asɛm.
5:57 Ɛno nti wɔkaa sɛ: Momma yɛn nso yɛnnya din, na yɛnkɔko ne
abosonsomfo a wɔatwa yɛn ho ahyia.
5:58 Enti berɛ a wɔhyɛɛ asraafoɔ kuo a wɔka wɔn ho no so no, wɔn
kɔɔ Jamnia nkyɛn.
5:59 Afei Gorgias ne ne mmarima no firii kuro no mu bae sɛ wɔrebɛko atia wɔn.
5:60 Na saa ara na Yosef ne Asara dwane, na wɔtaa wɔn
de kɔsi Yudea hyeɛ so, na wɔkunkum nnipa no da no
Israelfo bɛyɛ mmarima mpem abien.
5:61 Saa na ɔtuu kɛseɛ baa Israelfoɔ mu, ɛfiri sɛ
wɔanyɛ osetie amma Yuda ne ne nuanom, na mmom wosusuwii sɛ wɔbɛyɛ
akokoduru adeyɛ bi.
5:62 Na saa mmarima yi amfiri wɔn a wɔnam wɔn nsa so no asefoɔ mu
wɔde ogye maa Israel.
5:63 Nanso ɔbarima Yuda ne ne nuanom gyee din kɛse wɔ
Israel nyinaa ne amanaman nyinaa, baabiara a wɔn din wɔ no anim
wɔate ho asɛm;
5:64 Na nkurɔfoɔ no de anigyeɛ nkamfo hyiaa wɔn nkyɛn.
5:65 Ɛno akyi no, Yuda ne ne nuanom kɔe, na ɔne wɔn
Esau mma wɔ asase a ɛwɔ anafo fam, faako a ɔbɔɔ Hebron no so.
ne nkuro a ɛwɔ hɔ no, na wɔbubuu abankɛseɛ no, na wɔhyeeɛ
abantenten a atwa ho ahyia no.
5:66 Otu firii hɔ sɛ ɔrekɔ Filistifoɔ asase so, na
twaam faa Samaria.
5:67 Saa berɛ no na wɔkumm asɔfoɔ bi a na wɔpɛ sɛ wɔda wɔn akokoɔduro adi
wɔ ɔko mu, ɛno nti na wofii adi sɛ wɔrekɔko a wɔanhyɛ da.
5:68 Enti Yuda dan kɔɔ Asoto nkyɛn wɔ Filistifoɔ asase so, na berɛ a ɔdii
na wɔatutu wɔn afɔremuka, na wɔde ogya ahyew wɔn ahoni a wɔasen no, .
na ɔfow wɔn nkuro no, ɔsan kɔɔ Yudea asase so.