1 Makabeefo
4:1 Afei ɔfaa Gorgias a wɔnam fam mpem nnum, ne apem a wɔyɛ papa
apɔnkɔsotefoɔ, na wɔtu firii nsraban no mu anadwo;
4:2 Awieeɛ no, ɔbɛtumi de ahopere akɔ Yudafoɔ nsraban no so, na wabɔ wɔn
prɛko pɛ. Na mmarima a wɔwɔ abankɛse no mu no ne n’akwankyerɛfoɔ.
4:3 Afei berɛ a Yuda tee no, ɔno ara ne mmarima akokoɔduro no kɔeɛ
ɔne no bɛbɔ ɔhene dɔm a wɔwɔ Emaus no.
4:4 Bere a na asraafo no ahwete afi nsraban no mu.
4:5 Saa bere no mu no, Gorgias baa Yuda nsraban mu anadwo, na
bere a wanhu obiara wɔ hɔ no, ɔhwehwɛɛ wɔn wɔ mmepɔw so, efisɛ ɔkae
ɔno, Nnipa yi guan fi yɛn nkyɛn
4:6 Nanso ade kyee ara pɛ na Yuda de nnipa baasa yii ne ho adi wɔ asasetaw no so
mmarima apem, a ne nyinaa akyi no na wonni akode anaa nkrante mma wɔn
adwene mu.
4:7 Na wɔhunuu amanaman nsraban no sɛ ɛyɛ den na ɛyɛ yie
wɔde hama abɔ wɔn ho ban, na wɔde apɔnkɔsotefo atwa wɔn ho ahyia; na yeinom nso yɛ
ɔko ho ɔbenfo.
4:8 Ɛnna Yuda ka kyerɛɛ mmarima a wɔka ne ho no sɛ: Monnsuro wɔn
nnipadɔm, na munnsuro wɔn ntua no.
4:9 Kae sɛnea wogyee yɛn agyanom wɔ Po Kɔkɔɔ no mu, bere a Farao
de asraafo dɔm dii wɔn akyi.
4:10 Afei momma yɛnsu nkɔ soro, sɛ ebia Awurade pɛ a
hu yɛn mmɔbɔ, na kae yɛn agyanom apam no, na monsɛe
saa ɔsafo yi wɔ yɛn anim nnɛ:
4:11 Na ama amanaman nyinaa ahu sɛ obi wɔ hɔ a ɔgye na
gye Israel nkwa.
4:12 Ɛnna ahɔhoɔ no maa wɔn ani so, na wɔhunuu sɛ wɔreba
tia wɔn.
4:13 Ɛno nti wɔfirii nsraban no mu kɔko; na wɔn a wɔka wɔn ho no
Yuda hyɛɛ wɔn torobɛnto.
4:14 Enti wɔde wɔn ho bɔɔ ɔko, na abosonsomfo a wɔn ho adwiriw wɔn no dwane kɔɔ
pradada.
4:15 Nanso wɔde nkrante kunkum wɔn akyidifoɔ nyinaa, ɛfiri sɛ wɔn
wɔtaa wɔn kɔsii Gasera, ne Idumea, Asoto, ne
Jamnia, enti wokunkum wɔn mu mmarima mpem abiɛsa.
4:16 Yei wiei no, Yuda ne n’asraafoɔ sane bio firii wɔn akyi.
4:17 Na ɔka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ: Mma mo ani nnye asade dodoɔ a ɛwɔ hɔ no ho
ɔko bi wɔ yɛn anim, .
4:18 Na Gorgia ne n’asraafoɔ wɔ yɛn nkyɛn ha wɔ bepɔ no so, nanso mogyina hɔ
afei yɛne yɛn atamfo, na monni wɔn so nkonim, na yei akyi no mobɛtumi de akokoɔduro
fa asade no.
4:19 Bere a Yuda da so reka saa nsɛm yi no, wɔn fã bi puei
hwɛ fi bepɔw no so:
4:20 Wɔn a wɔhunuu sɛ Yudafoɔ no aguan wɔn dɔm no na
na wɔrehyew ntamadan no; ɛfiri sɛ wusiw a wɔhunuu no kaa deɛ ɛwɔ hɔ no ho asɛm
mawie:
4:21 Ɛberɛ a wɔhunuu yeinom no, ehu kaa wɔn paa, na
na wohuu Yuda dɔm no nso wɔ asasetaw no so sɛ wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛko, .
4:22 Wɔn mu biara dwane kɔɔ ahɔhoɔ asase so.
4:23 Afei Yuda san bae sɛ ɔrebɛfow ntomadan no, baabi a wonya sika bebree, na
dwetɛ, ne sirikyi bruu, ne ɛpo mu kɔkɔɔ, ne ahonyade pii.
4:24 Yei akyi no wɔkɔɔ fie, na wɔtoo aseda dwom, na wɔyii no ayɛ
Awurade wɔ ɔsoro, ɛfiri sɛ eye, ɛfiri sɛ n'adɔeɛ wɔ hɔ daa
daa.
4:25 Saa na Israel nyaa ogye kɛse saa da no.
4:26 Na ahɔhoɔ a wɔaguan no nyinaa ba bɛkaa deɛ ɔwɔ kyerɛɛ Lisia
siiɛ:
4:27 Ɔtee saa asɛm no, ne ho dwiriw no na n’abam bui, efisɛ
na wɔanyɛ deɛ ɔpɛ sɛ ɔyɛ Israel, anaa deɛ ɛte saa
sɛnea ɔhene hyɛɛ no no baa mu.
4:28 Afe a edi hɔ no, Lisia akyi no boaboaa aduɔwɔtwe ano
apem a wɔpaw wɔn a wɔnam fam, ne apɔnkɔsotefo mpem anum, sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi
brɛ wɔn ase.
4:29 Enti wɔduruu Idumea, na wɔsii wɔn ntomadan wɔ Betsura ne Yuda
wɔne mmarima mpem du hyiaa wɔn.
4:30 Na ɔhunuu saa dɔm a ɛyɛ den no, ɔbɔɔ mpaeɛ kaa sɛ: Nhyira ne wo.
O Israel Agyenkwa, wo nam so siw ɔhotefoɔ no basabasayɛ ano
w’akoa Dawid nsa, na wode ahɔho dɔm no hyɛɛ
Saul ba Yonatan ne n’akodeɛ kurafoɔ nsa;
4:31 To saa asraafoɔ yi mu wɔ wo man Israel nsam, na wɔntena hɔ
wɔn adwene atu afra wɔ wɔn tumi ne apɔnkɔsotefo mu.
4:32 Ma wɔnyɛ akokoɔduro, na ma wɔn ahoɔden nnya akokoɔduro
sɛ wɔbɛhwe ase, na wɔnwosow wɔ wɔn sɛe mu.
4:33 Fa wɔn a wɔdɔ wo no nkrante tow wɔn gu fam, na ma wɔn nyinaa
wɔn a wonim wo din no de aseda kamfo wo.
4:34 Enti wɔde wɔn ho bɔɔ ɔko; na wokunkum Lisia dɔm no wɔ hɔ
mmarima mpem anum, wɔn anim mpo na wokunkum wɔn.
4:35 Na Lisia hunuu sɛ wɔaguan n’asraafoɔ ne Yuda mmarimayɛ.
asraafo, ne sɛnea na wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛtra ase anaasɛ wobewuwu akokoduru so no, ɔ
kɔɔ Antiokia, na ɔboaboaa ahɔhoɔ kuo ano, na
ɔmaa n’asraafoɔ no yɛɛ kɛseɛ sene sɛdeɛ na ɛteɛ no, ɔbɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛsan aba mu bio
Yudea.
4:36 Ɛnna Yuda ne ne nuanom kaa sɛ: Hwɛ, yɛn atamfo ahodwiriw.
momma yɛnkɔ ntew kronkronbea no ho na yɛnhyira so.
4:37 Yei so na asafo no nyinaa boaboaa wɔn ho ano, na wɔforo kɔɔ mu
bepɔw Sion so.
4:38 Na wɔhunuu sɛ kronkronbea no ayɛ amamfõ, na afɔrebukyia no ho agu fĩ, na
apon no hyewee, na nnua a efifi adiwo hɔ te sɛ kwae mu, anaasɛ
wɔ mmepɔ no mu baako so, aane, na asɔfoɔ no pia no abubu;
4:39 Wɔtetew wɔn ntade mu, na wɔtee awerɛhow kɛse, na wɔtow nsõ guu so
wɔn ti, .
4:40 Na wɔhwee fam petee wɔ wɔn anim, na wɔbɔɔ kɔkɔbɔ
ne totorobɛnto, na wɔteɛm kyerɛɛ ɔsoro.
4:41 Afei Yuda paw mmarima bi sɛ wɔne wɔn a wɔwɔ...
abankɛse, kɔsii sɛ ɔtew kronkronbea hɔ.
4:42 Enti ɔpaw asɔfo a wɔn ho nni asɛm, wɔn a wɔn ani gye ho
mmara no: .
4:43 Ɔno na ɔtew kronkronbea hɔ, na ɔyii aboɔ a ɛho agu fĩ no guu a
beae a ɛho ntew.
44 Na berɛ a wɔresusu deɛ wɔbɛyɛ ɔhyeɛ afɔrebukyia no ho no, .
a na wɔagu ho fĩ;
4:45 Wɔsusuu sɛ ɛyɛ papa sɛ wɔbɛtwe no akɔ fam, anyɛ saa a ɛbɛyɛ ahohorabɔ ama
wɔn, ɛfiri sɛ amanaman no agu ho fĩ, ɛno nti na wɔtwee no, .
4:46 Na wɔde aboɔ no siee asɔredan no bepɔ so wɔ baabi a ɛfata
bea, kɔsi sɛ odiyifoɔ bi bɛba abɛkyerɛ deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ
wɔne wɔn.
4:47 Afei wɔfaa aboɔ a ɛyɛ pɛ sɛdeɛ mmara no teɛ, na wɔsii afɔrebukyia foforɔ
sɛnea kan no te no;
48 Na wɔhyehyɛɛ kronkronbea no ne nneɛma a ɛwɔ asɔredan no mu no.
na ɔtew asɛnnibea ahorow no ho.
4:49 Wɔyɛɛ nkukuo kronkron foforɔ nso, na wɔde no baa asɔredan no mu
kaneadua, ne afɔremuka a wɔde ɔhyew afɔre, ne aduhuam, ne
pono.
4:50 Na afɔrebukyia no so na wɔhyew aduhuam ne akanea a ɛwɔ so no
wɔsɔɔ kaneadua, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhyerɛn asɔredan mu.
4:51 Bio nso wɔde paanoo no guu pon no so, na wɔtrɛw mu
nkatanim, na wɔwiee nnwuma a wɔhyɛɛ aseɛ reyɛ no nyinaa.
4:52 Afei bosome a ɛtɔ so nkron a wɔfrɛ no no da a ɛtɔ so aduonu nnum
bosome Casleu, afe a ɛtɔ so ɔha aduanan awotwe mu no, wɔsɔree
ɛtɔ mmere bi a anɔpa, .
4:53 Na wɔbɔɔ afɔdeɛ sɛdeɛ mmara no teɛ wɔ ɔhyew afɔrebukyia foforɔ no so
afɔrebɔde, a na wɔabɔ no.
4:54 Hwɛ, ɛberɛ ne da bɛn na amanaman no guu ho fĩ, mpo wɔ
ɛno na wɔde nnwom, ne cithern, ne sanku ne sanku hyiraa so.
4:55 Afei nkurɔfoɔ no nyinaa butubututuu fam, som na wɔyii no ayɛ
Ɔsoro Nyankopɔn a na wama wɔn nkonimdi pa.
4:56 Na saa na wodii afɔrebukyia no hyira so nnawɔtwe na wɔbɔɔ afɔreɛ
ɔhyew afɔrebɔde anigye so, na wɔbɔɔ afɔrebɔde a
ogye ne ayeyi.
4:57 Wɔde sika abotiri siesiee asɔredan no anim nso, na
a wɔde akyɛm; na wɔyɛɛ apon ne mpia no foforo, na wɔsensɛn hɔ
apon wɔ wɔn so.
4:58 Saa na anigyeɛ kɛseɛ baa nkurɔfoɔ no mu, ɛfiri sɛ
woyii abosonsomfo ahohora fii hɔ.
4:59 Bio nso Yuda ne ne nuanom ne Israel asafo no nyinaa
ahyɛde, sɛ wɔmfa nna a wɔde bɛhyira afɔremuka no so no so
wɔn bere afe biara wɔ nnawɔtwe ntam, efi anum no so
ne bosome Casleu da a ɛtɔ so aduonu, anigyeɛ ne anigyeɛ mu.
4:60 Saa berɛ no nso wɔde afasuo atenten sii Sion bepɔ no so na
abantenten a ɛyɛ den atwa ho ahyia, na Amanaman mufoɔ no amma abɛtiatia so
akɔ fam sɛnea na wɔayɛ pɛn no.
4:61 Na wɔde asraafoɔ kuo sii hɔ sɛ wɔnhwɛ so, na wɔkyekyeree Betsura ho ban kɔɔ
kora so; sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo no benya ahobammɔ atia Idumea.