1 Makabeefo
3:1 Afei ne ba Yuda a wɔfrɛ no Makabeo sɔre sii n’ananmu.
3:2 Na ne nuanom nyinaa boaa no, na wɔn a wɔkura ne de no nyinaa nso boaa no
agya, na wɔde anigyeɛ ko ti Israel ko no.
3:3 Enti ɔmaa ne nkurɔfoɔ animuonyam kɛseɛ, na ɔhyɛɛ nkataboɔ sɛ ɔbran, .
na ɔde ne akodi hama no bɔɔ ne ho, na ɔyɛɛ akodi, bɔɔ ho ban
ɔsafo no de ne nkrante.
3:4 Ne nneyɛe mu no na ɔte sɛ gyata, na ɔte sɛ gyata ba a ɔbobom ma ne de
hanam.
3:5 Ɛfiri sɛ ɔtaa abɔnefoɔ akyi, na ɔhwehwɛɛ wɔn, na ɔhyee wɔn
ahaw ne nkurɔfo.
3:6 Ɛno nti na ɔbɔnefoɔ twitwaa ne ho suro nti, ne adwumayɛfoɔ nyinaa
amumuyɛ ho yeraw wɔn, efisɛ nkwagye dii yiye wɔ ne nsam.
3:7 Ɔmaa ahemfo bebree nso werɛ howee, na ɔmaa Yakob ani gyei ne nneyɛe ne ne de ho
nkaeɛ no yɛ nhyira daa.
3:8 Na ɔfaa Yuda nkuro mu sɛee amumɔyɛfo
wɔn mu, na wɔdan abufuw fi Israel so.
3:9 Enti ɔgyee din kɔsii asase ano afanu, na ɔno nso
agye wɔn a wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛyera no maa no.
3:10 Afei Apolonio boaboaa Amanaman mufoɔ ano, na dɔm kɛseɛ bi firii mu
Samaria, sɛ wɔne Israel bɛko.
3:11 Adeɛ a Yuda hunuu no, ɔfirii adi kɔhyiaa no, na ɔno nso
wɔbɔɔ no kumm no, nnipa bebree nso hwehwee ase kunkum wɔn, nanso wɔn a wɔaka no dwane.
3:12 Ɛno nti Yuda faa wɔn asade ne Apolonio nkrante nso, na
ɛno na ɔde ko ne nkwa nna nyinaa.
3:13 Afei bere a Seron a ɔyɛ Siria dɔm mu panyin tee sɛ wɔreka sɛ Yuda wɔ
boaboaa anokwafoɔ akuo ne akuo bi ano baa ne nkyɛn sɛ wɔne wɔn nkɔ
no kɔ ɔko mu;
3:14 Ɔkaa sɛ: Mɛnya din ne animuonyam ama me wɔ ahennie no mu; ɛfiri sɛ mɛkɔ
wɔne Yuda ne wɔn a wɔka ne ho a wobu ɔhene de no animtiaa no ko
ahyɛde.
3:15 Enti ɔsiesiee no sɛ ɔbɛforo, na dɔm a ɛyɛ den ka ne ho
amumɔyɛfo no sɛ wɔbɛboa no, na wɔatɔ Israelfo so were.
3:16 Na ɔduruu Bet-horon foro no, Yuda firii adi kɔɔ
hyia no ne adwumakuw ketewa bi:
3:17 Ɛberɛ a wɔhunuu sɛ asraafoɔ no reba abɛhyia wɔn no, wɔka kyerɛɛ Yuda sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn
so yɛbɛtumi, esiane sɛ yɛsua saa nti, ako atia nnipakuo kɛseɛ saa
na yɛyɛ den saa, ɛfiri sɛ yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛtotɔ mmuadadie da yi nyinaa?
3:18 Yuda buaa no sɛ: Ɛnyɛ den mma nnipa bebree sɛ wɔbɛto wɔn mu
kakraa bi nsa; na ɔsoro Nyankopɔn ne ne nyinaa yɛ baako, sɛ ɔbɛgye
wɔne nnipakuw kɛse anaa kuw ketewa bi.
3:19 Na ɔko mu nkonimdie nnyina asafo dodoɔ mu; nanso
ahoɔden fi soro ba.
3:20 Wɔde ahantan ne amumuyɛ bebree ba yɛn so sɛ wɔbɛsɛe yɛn, ne yɛn
ɔyerenom ne mma, na wɔafow yɛn.
3:21 Nanso yɛko ma yɛn nkwa ne yɛn mmara.
3:22 Ɛno nti Awurade ankasa bɛtu wɔn agu yɛn anim, na sɛ
mo deɛ, monnsuro wɔn.
3:23 Na ogyaee kasa no ara pɛ na ohuruw baa wɔn so mpofirim.
na dɛm na wɔtoo Seron ne n’asraafo no gui wɔ n’anim.
3:24 Na wɔtaa wɔn firii Bet-horon sian kosii asasetaw no so.
ɛhɔ na wokunkum wɔn mu mmarima bɛyɛ ahawɔtwe; na nkaeɛ no dwane
de kɔ Filistifo asase so.
3:25 Ɛnna Yuda ne ne nuanom suro hyɛɛ aseɛ, na ɛsuro kɛseɛ
suro, sɛ mobɛtɔ amanaman a atwa wɔn ho ahyia no so.
3:26 Na ne din duu ɔhene nkyɛn, na amanaman nyinaa kaa
Yuda akodi ahorow.
3:27 Na ɔhene Antiochus tee yeinom no, ne bo fuwii.
ɛno nti ɔsomaa na ɔboaboaa n’ahemman mu asraafoɔ nyina ara ano, .
asraafo dɔm a wɔn ho yɛ den yiye mpo.
3:28 Ɔbuee n’akoradeɛ nso, na ɔmaa n’asraafoɔ akatua afe baako, .
ahyɛ wɔn sɛ wɔnsiesie wɔn ho bere biara a obehia wɔn.
3:29 Nanso, berɛ a ɔhunuu sɛ n’akoradeɛ sika asɛe na
sɛ na tow a wotua wɔ ɔman no mu no sua, esiane ntawntawdi no nti
ne ɔyaredɔm, a ɔde baa asaase no so wɔ mmara no a ɔyi firii hɔ no mu
a na ɛyɛ tete mmere mu;
3:30 Na osuro sɛ ɔrentumi nsoa soboɔ no bio, na saa ara nso na
sɛ obenya akyɛde a ɛte saa a ɔde bɛma ayamye mu sɛnea na ɔyɛ kan no: efisɛ na ɔwɔ
dɔɔso sen ahene a wodii n’anim no.
3:31 Ɛno nti, ɛnam sɛ n’adwene yɛɛ no basaa kɛseɛ nti, ɔsii ne bo sɛ ɔbɛkɔ mu
Persia, hɔ sɛ wɔbɛgye aman no toɔ, na wɔaboaboa pii ano
sika.
3:32 Enti ogyaw Lisia a ɔyɛ ɔdehye ne mogya ahemfo no mu biako sɛ ɔnhwɛ so
ɔhene nsɛm fi Eufrate asubɔnten ho kosi ahye so
Egypt:
3:33 Na ɔde ne ba Antiochus bɛtete no, kɔsi sɛ ɔbɛsan aba bio.
3:34 Bio nso, ɔde n’asraafoɔ no fã, ne
asono, na ɔmaa no nneɛma a anka ɔbɛyɛ nyinaa, sɛnea
wɔn a wɔtete Yuda ne Yerusalem nso.
3:35 Ɛne sɛ, ɔbɛsoma asraafoɔ akɔ wɔn so, na wɔasɛe wɔn na wɔagye ntini
Israel ahoɔden, ne Yerusalem nkaeɛ no, na wɔafa
twe wɔn nkaeɛ no fi saa beaeɛ hɔ;
3:36 Na sɛ ɔde ahɔhoɔ bɛtena wɔn afa nyinaa, na wakyekyɛ mu
wɔn asase no nam ntonto so.
3:37 Enti ɔhene faa asraafoɔ a wɔaka no fã, na ɔfirii hɔ kɔeɛ
Antiokia, n’ahemfie, afe a ɛtɔ so ɔha aduanan ason; ne sɛ wowɔ
twaa asubɔnten Eufrate ho no, ɔfaa nsase a ɛkorɔn no so.
3: 38 Afei Lisia paw Dorimene ba Ptolemee, Nikanor ne Gorgia.
ɔhene nnamfonom mu akokodurufo;
3:39 Na ɔne wɔn somaa asraafoɔ a wɔnam fam mpem aduanan ne mpem nson
apɔnkɔsotefoɔ, sɛ wɔnkɔ Yuda asase so, na wɔsɛe no, sɛ ɔhene
ahyɛde.
3:40 Enti wɔde wɔn tumi nyinaa firii adi, na wɔbaa hɔ bɛbɔɔ nsra wɔ Emaus ho
wɔ asase a ɛso yɛ petee no so.
3:41 Na ɔman no mu aguadifoɔ tee wɔn din no, wɔfaa dwetɛ
ne sika kɔkɔɔ pii, ne nkoa, na wɔbaa nsraban no mu sɛ wɔrebɛtɔ
Israel mma sɛ nkoa: Siria ne asase so tumi nso
Filistifoɔ no bɛkaa wɔn ho.
3:42 Afei berɛ a Yuda ne ne nuanom hunuu sɛ amanehunu adɔɔso, na
sɛ asraafoɔ no sisii nsraban wɔ wɔn ahyeɛ so, ɛfiri sɛ na wɔnim
sɛdeɛ ɔhene no de ahyɛdeɛ ama sɛ wɔnsɛe nkurɔfoɔ no, na wɔnsɛe koraa
yi wɔn fi hɔ;
3:43 Wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Momma yɛnsan mfa yɛn ahonyade a aporɔw no nsi hɔ
nkurɔfoɔ, na momma yɛnko mma yɛn nkurɔfoɔ ne kronkronbea no.
3:44 Afei asafo no boaboaa wɔn ho ano, na wɔasiesie wɔn ho
ama ɔko, na ama wɔabɔ mpaeɛ, na wɔasrɛ mmɔborɔhunu ne ayamhyehyeɛ.
3:45 Na Yerusalem da mpan sɛ ɛserɛ, na ne mma no mu biara nni hɔ
wɔn a wɔkɔ mu anaa wɔfiri adi: wɔtiatia kronkronbea no so, na ahɔhoɔ nso
kuraa abannennen no so; na abosonsomfo no wɔ wɔn tenabea wɔ saa beae no;
na wɔgyee anigyeɛ fii Yakob nsam, na sankuo no gyaee.
3:46 Ɛno nti Israelfoɔ no boaboaa wɔn ho ano, na wɔbaa
Masfa, a ɛne Yerusalem di nhwɛanim; ɛfiri sɛ Masfa na wɔte hɔ
bɔɔ mpae bere bi a atwam wɔ Israel.
3:47 Afei wodii mmuada saa da no, na wɔhyɛɛ atweaatam, na wɔtow nsõ guu so
wɔn tiri, na wɔtetew wɔn ntade mu, .
3:48 Na ɔbuee mmara nwoma a amanaman no hwehwɛɛ mu no
yɛ wɔn ahoni no nsɛso ho mfonini.
3:49 Wɔde asɔfoɔ ntadeɛ ne abakan ne aba a ɛdi kan no nso baeɛ
ntotoso du du: na wɔkanyan Nasarifo a wɔawie wɔn
nna.
3:50 Ɛnna wɔde nne kɛse teɛɛm kyerɛɛ ɔsoro sɛ: Dɛn na yɛbɛyɛ
yɛ ne yeinom, na ɛhe na yɛbɛsoa wɔn akɔ?
3:51 Na wɔatiatia wo kronkronbea hɔ na wɔagu ho fĩ, na w’asɔfoɔ nso wɔ mu
emu duru, na ɛde ba fam.
3:52 Na hwɛ, amanaman no ahyiam atia yɛn sɛ wɔrebɛsɛe yɛn.
nneɛma a wɔsusu tia yɛn no, wo na wunim.
3:53 Ɛbɛyɛ dɛn na yɛatumi agyina wɔn anim, gye sɛ wo, O Onyankopɔn, yɛ yɛn
boa?
3:54 Afei wɔhyɛɛ torobɛnto, na wɔde nne kɛseɛ teateam.
3:55 Na yei akyi no Yuda hyehyɛɛ asafohene wɔ ɔman no so, asahene
bɛboro mpempem, ne ɔhaha, ne bɛboro aduonum, ne bɛboro du.
3:56 Na wɔn a na wɔresi afie, anaa wɔaware ɔyerenom anaa wɔreyɛ ayerenom no
wodua bobe nturo, anaasɛ na wosuro, wɔn a ɔhyɛɛ sɛ wɔnyɛ no
obiara san kɔ ne fie, sɛdeɛ mmara no teɛ.
3:57 Enti nsraban no tu kɔɔ Emaus anafoɔ fam.
3:58 Na Yuda kaa sɛ: momfa akodeɛ, na monyɛ akokoɔduro, na monhwɛ sɛ moyɛ
mosiesie mo ho ne anɔpa, na mo ne aman yi bɛko, .
wɔn a wɔaboaboa wɔn ho ano atia yɛn sɛ wɔrebɛsɛe yɛn ne yɛn kronkronbea hɔ.
3:59 Na eye ma yɛn sɛ yɛbɛwu wɔ ɔko mu sene sɛ yɛbɛhwɛ amanehunu no
yɛn nkurɔfo ne yɛn kronkronbea no ho.
3:60 Nanso, sɛdeɛ Onyankopɔn pɛ wɔ soro no, saa ara na ɔnyɛ.