1 Makabeefo
2:1 Nna no mu no, Yohane ba Matatias, Simeon ba, a
Yoarib mma no sɔfo, a ofi Yerusalem, na ɔtenaa Modin.
2:2 Na ɔwɔ mmabarima baanum a wɔfrɛ no Yoanan a wɔfrɛ no Kadis.
2:3 Simon; wɔfrɛ no Thassi sɛ:
2:4 Yuda a na wɔfrɛ no Makabeo no.
2:5 Eleasar a wɔfrɛ no Avaran ne Yonatan a ne din de Afus.
2:6 Na ɔhunuu abususɛm a wɔdii wɔ Yuda ne
Yerusalem, .
2:7 Ɔkaa sɛ: Me nnue! ɛno nti na wɔwoo me sɛ menhunu me amanehunu yi
nkurɔfoɔ, ne kuro kronkron no mufoɔ, na wɔtena hɔ, berɛ a wɔgyee no
de hyɛ ɔtamfo nsa, na kronkronbea no nso hyɛ ne nsa
ahɔho?
2:8 N’asɔredan ayɛ sɛ onipa a onni anuonyam.
2:9 Wɔde n’anuonyam anwenne kɔ nnommumfa mu, ne nkokoaa nso
wɔakum no wɔ mmɔnten so, ne mmerante a wɔde atamfo nkrante.
2:10 Ɔman bɛn na ennyaa kyɛfa wɔ n’ahenni mu na wannya n’asade bi?
2:11 Wɔayi n’agudeɛ nyinaa afiri hɔ; ɔbea a ɔde ne ho no abɛyɛ a
nkoasom akoa.
2:12 Na hwɛ, wɔde yɛn kronkronbea, yɛn ahoɔfɛ ne yɛn animuonyam mpo ato hɔ
asɛe, na Amanaman mufo agu ho fĩ.
2:13 Enti ɛdɛn nti na yɛbɛtena ase bio?
2:14 Afei Matatias ne ne mma no tetew wɔn ntade mu, na wɔhyɛɛ atweaatam.
na odii awerɛhow denneennen.
2:15 Saa berɛ yi mu no, ɔhene mpanimfoɔ, te sɛ nea wɔhyɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ
atuatew, baa kurow Modin mu, sɛ ɔde wɔn bɛbɔ afɔre.
2:16 Na Israelfoɔ bebree baa wɔn nkyɛn no, Matatia ne ne mma nso
baa bom.
2:17 Ɛnna ɔhene mpanimfoɔ no buae sɛ, saa ara na wɔka kyerɛɛ Matatia sɛ:
Woyɛ sodifoɔ, ne nidifoɔ ne onipa kɛseɛ wɔ kuro yi mu, na
wɔde mmabarima ne anuanom hyɛɛ wɔn den.
2:18 Afei di kan bra, na di ɔhene ahyɛdeɛ so, te sɛ
sɛdeɛ amanaman nyina ara ayɛ no, aane, ne Yuda mmarima nso, ne wɔn a wɔte saa
tena Yerusalem: saa ara na wo ne wo fie bɛtena wɔn dodoɔ mu
ɔhene nnamfo, na wɔde dwetɛ bɛhyɛ wo ne wo mma anuonyam
ne sika kɔkɔɔ, ne akatua bebree.
2:19 Ɛnna Matatia buae na ɔde nne kɛse kasae sɛ: Ɛwom sɛ ne nyinaa
aman a wɔhyɛ ɔhene tumi ase no tie no, na wɔn nyinaa hwe ase
obiako fi wɔn agyanom som mu, na wɔpene ne de so
ahyɛde ahorow:
2:20 Nanso me ne me mma ne me nuanom bɛfa yɛn apam no mu
agyanom.
2:21 Onyankopon nmma yennyae mmara ne ahyedee no.
2:22 Yɛrentie ɔhene no nsɛm, sɛ yɛmfi yɛn som mu, nso
wɔ nifa so, anaa benkum so.
2:23 Na ɔfirii hɔ kaa saa nsɛm yi no, Yudafoɔ no mu baako baa mu
obiara ahu sɛ ɔbɛbɔ afɔre wɔ afɔremuka a na ɛwɔ Modin no so, sɛnea
de kɔ ɔhene ahyɛdeɛ so.
2:24 Adeɛ a Matatias hunuu no, ɔde nnamyɛ yɛɛ no hyew, na ne
reins wosow, na wantumi annyae sɛ ɔbɛda n’abufuw adi sɛnea ɛte
atemmuo: ɛno nti ɔtuu mmirika kum no wɔ afɔrebukyia no so.
2:25 Afei nso ɔhene sohwɛfoɔ a ɔhyɛɛ nnipa ma wɔbɔ afɔdeɛ no, ɔkumm
saa bere no, na ɔtwee afɔremuka no gui.
2:26 Saa na ɔde nnamyɛ dii Onyankopɔn mmara ho dwuma sɛdeɛ Finees yɛeɛ no
Sambri a ɔyɛ Salom ba.
2:27 Na Matatia de nne kɛseɛ teaam wɔ kuro no mu nyinaa sɛ:
Obiara a ɔyɛ nsi wɔ mmara no mu na ɔdi apam no so no, ma no
di m’akyi.
2:28 Enti ɔne ne mma no dwane kɔɔ mmepɔ so, na wɔgyaa wɔn nyinaa
na ɔwɔ kurow no mu.
2:29 Afei nnipa bebree a wɔhwehwɛ atɛntenenee ne atemmuo sian kɔɔ
sare so, sɛ wɔbɛtena hɔ:
2:30 Wɔn ne wɔn mma ne wɔn yerenom nyinaa; ne wɔn anantwi;
ɛfiri sɛ amanehunu yɛɛ kɛseɛ wɔ wɔn so.
2:31 Afei bere a wɔka kyerɛɛ ɔhene nkoa ne dɔm a wɔwɔ hɔ no
Yerusalem, wɔ Dawid kuro mu, sɛ mmarima bi, a wɔbubuu
ɔhene ahyɛdeɛ, na wɔsiane kɔɔ kokoam mmeaeɛ wɔ
sare so, .
2:32 Wɔtaa wɔn dodoɔ no ara, na wɔduruu wɔn no, wɔdii wɔn
wɔkyeree wɔn nsraban, na wɔko tiaa wɔn homeda.
2:33 Na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momma deɛ moayɛ de bɛsi nnɛ no nnɔɔso;
mommra mmra na monyɛ sɛdeɛ ɔhene ahyɛdeɛ teɛ, na mo nso monyɛ
bɛtena ase.
2:34 Nanso wɔkaa sɛ: Yɛremfi adi, na yɛrenyɛ ɔhene deɛ
ahyɛdeɛ, sɛ wɔgu homeda ho fi.
2:35 Enti afei wɔde ahoɔhare nyinaa maa wɔn ɔko no.
2:36 Nanso wɔammua wɔn, na wɔantow ɔbo ankɔto wɔn so
gyinaa mmeae a wɔda hɔ a wɔde wɔn ho ahintaw no;
2:37 Na ɔkaa sɛ: Momma yɛn nyinaa nwu wɔ yɛn ho a yɛn ho nni mu: ɔsoro ne asase bedi adanseɛ
yɛn nti, mokum yɛn bɔne.
2:38 Enti wɔsɔre tiaa wɔn wɔ ɔko mu homeda, na wɔkumm
wɔn, ne wɔn yerenom ne wɔn mma ne wɔn anantwi, kɔsi a
nnipa apem.
2:39 Afei berɛ a Matatias ne ne nnamfonom tee asɛm yi ase no, wɔdii awerɛhoɔ
wɔn right sore.
2:40 Na wɔn mu baako ka kyerɛɛ ɔfoforo sɛ: Sɛ yɛn nyinaa yɛ sɛdeɛ yɛn nuanom ayɛ no a, .
na mma yɛnko mma yɛn nkwa ne mmara ntia abosonsomfo no, wɔbɛyɛ seesei
ntwen yɛn ntini fi asase so ntɛm.
2:41 Saa berɛ no na wɔhyɛɛ sɛ: Obiara a ɔbɛba ne nkyɛn no
wo ne yɛn ko homeda, yɛne no bɛko;
na yɛn nyinaa renwu, sɛ yɛn nuanom a wokunkum wɔn im the
mmeae a wɔyɛ kokoam.
2:42 Afei Asiafoɔ kuo bi a wɔyɛ nnɔmmarima a wɔfiri
Israel, mpo wɔn a wofi wɔn pɛ mu de wɔn ho maa mmara no nyinaa.
2:43 Na wɔn a wɔdwane wɔ ɔtaa mu nyinaa nso de wɔn ho bɔɔ wɔn ho, na
na ɛyɛ nea wɔde gyina hɔ ma wɔn.
2:44 Enti wɔde wɔn ho bɔɔ wɔn dɔm, na wɔbɔɔ abɔnefoɔ wɔ wɔn abufuo mu, na
abɔnefoɔ abufuo mu, na wɔn a wɔaka no guan kɔɔ amanaman mu kɔhwehwɛɛ mmoa.
2:45 Afei Matatia ne ne nnamfo kyinkyin, na wɔtwee
afɔremuka ahorow:
2:46 Na mmofra biara a wɔhunuu wɔn wɔ Israel mpoano
wɔn a wɔntwa twetia, wɔn a wotwaa twetia akokoduru so.
2:47 Wɔtaa ahantanfoɔ no nso, na adwuma no yɛɛ yie wɔ wɔn
nsa.
2:48 Enti wɔsan gyee mmara no fii Amanaman mufo nsam, ne
ahene nsa, na wɔamma ɔdebɔneyɛfoɔ no kwan sɛ ɔnni nkonim.
2:49 Afei berɛ a ɛduruu sɛ Matatia bɛwu no, ɔka kyerɛɛ ne deɛ sɛ
mma, Afei ahantan ne animka anya ahoɔden, ne bere a
ɔsɛe ne abufuw abufuw.
2:50 Afei, me mma, monyɛ nsi mma mmara no, na momfa mo kra mma
mo agyanom apam nti.
2:51 Frɛ sɛ yɛnkae nneyɛeɛ a yɛn agyanom yɛeɛ wɔ wɔn berɛ so; saa ara na mobɛyɛ
nya animuonyam kɛseɛ ne daa din.
2:52 So wɔanhu Abraham sɛ ɔnokwafoɔ wɔ sɔhwɛ mu, na wɔbuu no sɛ
no ma trenee?
2:53 Yosef wɔ n’ahohia bere mu no, odii mmara no so na wɔyɛɛ no
Misraim wura.
2:54 Phinees yɛn agya wɔ nsiyɛ ne nsiyɛ mu nyaa apam a
daa asɔfodi.
2:55 Yesu a ɔmaa asɛm no baa mu no, wɔde no yɛɛ ɔtemmufoɔ wɔ Israel.
2:56 Kaleb sɛ ɔdii adanseɛ wɔ asafo no anim sɛ wɔn nsa kaa agyapadeɛ no
asase no so.
2:57 Dawid mmɔborɔhunufoɔ nti, ɔnyaa daa ahennie ahennwa.
2:58 Wɔfaa Elia sɛ ɔyɛ nsi na n’ani gye mmara no ho
ɔsoro aheneman mu.
2:59 Anania, Asaria ne Misael, wɔnam gyidie so gyee wɔn firii ogyaframa no mu.
2:60 Wɔgyee Daniel firii gyata anom, sɛ ne ho nni asɛm.
2:61 Na sei na mosusu mmerɛ nyinaa mu, na obiara amfa ne ho ato so
ne mu na wobedi so nkonim.
2:62 Enti monnsuro ɔdebɔneyɛfoɔ nsɛm, ɛfiri sɛ n’animuonyam bɛyɛ nwura ne
nwansena.
2:63 Ɛnnɛ wɔbɛma no so na ɔkyena wɔrenhu no, .
ɛfiri sɛ wɔasan akɔ ne mfuturo mu, na n’adwene aba
hwee.
2:64 Dɛm ntsi, mo me mmammarima, monyɛ akokoɔduro na monyi mo ho nnkyerɛ nyimpa
mmara no ho; ɛfiri sɛ ɛnam so na mobɛnya animuonyam.
2:65 Na hwɛ, menim sɛ wo nua Simon yɛ ɔfotufoɔ, tie
ma no daa: ɔbɛyɛ mo agya.
2:66 Yuda Makabeo deɛ, wayɛ ɔhoɔdenfoɔ ne ahoɔden, ɛfiri ne deɛ
mmeranteberem: ma ɔnyɛ wo sahene, na ɔko ɔman no ko.
2:67 Momfa wɔn a wodi mmara no so nyinaa nso mmra mo nkyɛn, na motua so ka
wo nkurɔfoɔ bɔne.
2:68 Motua amanaman no ka koraa, na monhwɛ n’ahyɛdeɛ a
mmara.
2:69 Enti ɔhyiraa wɔn, na wɔboaboaa no ano kɔɔ n’agyanom nkyɛn.
2:70 Na owui afe a ɛtɔ so ɔha aduanan nsia mu, na ne mma no siee no
wɔ n’agyanom ada mu wɔ Modin, na Israel nyinaa yɛɛ kɛse
kwadwom ma no.