1 Makabeefo
1:1 Na ɛbaa sɛ Makedoniani Filipo ba Aleksandro a
fi Kettiim asase so bae, na wabɔ Dario hene wɔ
Persiafo ne Mediafo, sɛ odii n’ananmu, na odii kan wɔ Hela so, .
1:2 Na ɔdii ako bebree, na odii abandenden bebree so, na ɔkunkum ahemfo a wɔwɔ
asase,
1:3 Na wɔfaa asase ano, na wɔfaa nnipa bebree asade
amanaman, araa ma asase yɛɛ dinn wɔ n’anim; ɛno so na na ɔwɔ hɔ
wɔmaa ne koma so.
1:4 Na ɔboaboaa dɔm a ɛyɛ den ano na odii aman so, na
aman, ne ahene, a wɔbɛyɛɛ ne toɔ.
1:5 Na yeinom akyi no, ɔyaree, na ɔhunuu sɛ ɔrewu.
1:6 Ɛno nti ɔfrɛɛ ne nkoa, wɔn a wɔwɔ nidi, na wɔadi kan
ɔne no tetee fi ne mmofraase, na ɔkyekyɛɛ n’ahenni mu maa wɔn.
bere a na ɔda so te ase no.
1:7 Enti Aleksandro dii hene mfe dumien, na afei owui.
1:8 Na n’asomfo soaa ahennie biara wɔ n’ananmu.
1:9 Na ne wuo akyi no, wɔn nyinaa de abotiri guu wɔn ho; saa ara na wɔn nso yɛe
mmabarima dii wɔn akyi mfe pii, na mmusu dɔɔso wɔ asase so.
1:10 Na nhini bɔne bi a wɔfrɛ no Antiochus a wɔfrɛ no Epifanes firii wɔn mu.
ɔhene Antiochus a na wayɛ dommum wɔ Roma no ba, ne ɔno
dii ade wɔ afe a ɛto so ɔha aduasa ason mu wɔ ahenni no mu
Helafo.
1:11 Nna no mu no, mmarima abɔnefoɔ firi Israel kɔeɛ, na wɔdaadaa nnipa bebree.
ɔkae sɛ: Momma yɛnkɔ ne amanaman a wɔatwa ho ahyia no nyɛ apam
yɛn ho: ɛfiri sɛ yɛfiri wɔn nkyɛn no, yɛadi awerɛhoɔ pii.
1:12 Enti saa mfiri yi maa wɔn ani gyei paa.
1:13 Ɛnna ɔman no mu binom de wɔn ani kyerɛɛ ha araa ma wɔkɔe
ɔhene, ɔno na ɔmaa wɔn tumi sɛ wɔnyɛ amanaman no ahyɛdeɛ.
1:14 Ɛno na wɔkyekyeree beaeɛ a wɔtete apɔmuden wɔ Yerusalem sɛdeɛ
abosonsomfo amanne:
1:15 Na wɔyɛɛ wɔn ho momonoto, na wɔgyaee apam kronkron no, na
de wɔn ho bɔɔ abosonsomfo, na wɔtɔn wɔn sɛ wɔnyɛ amumɔyɛ.
1:16 Afei berɛ a ahennie no sii hɔ wɔ Antiochus anim no, ɔsusuu sɛ
di hene wɔ Misraim so sɛnea ɛbɛyɛ a obenya ahemman abien so tumi.
1:17 Ɛno nti ɔne nnipakuo bebree ne nteaseɛnam kɔɔ Misraim.
ne asono ne apɔnkɔsotefoɔ, ne po so asraafoɔ kɛseɛ, .
1:18 Na ɔne Misraim hene Ptolemee ko, nanso Ptolemee suroe
no, na oguan; na wopirapiraa bebree ma wowuwui.
1:19 Saa na wɔnyaa nkuro a ɛyɛ den wɔ Misraim asase so na ɔgyee
asade a ɛwɔ mu.
1:20 Na Antiochus dii Misraim so nkonim akyi no, ɔsan bae bio wɔ
afe ɔha aduanan abiɛsa, na wɔforo kɔtoo Israel ne Yerusalem
ne nnipakuw kɛse, .
1:21 Na ɔde ahantan kɔɔ kronkronbea hɔ kɔfaa sika afɔrebukyia no kɔe.
ne kaneadua ne emu nnoɔma nyinaa, .
1:22 Na abodoo a wɔde kyerɛ ne nkukuo ne nkukuo no pon so nso.
ne sika kɔkɔɔ aduhuam ne nkatanim ne abotiri ne sika kɔkɔɔ
ahosiesie a na ɛwɔ asɔredan no anim, ne nyinaa a ɔtwee.
1:23 Ɔfaa dwetɛ ne sika ne nkukuo a ɛsom boɔ no nso
faa ademude a ahintaw a ohui no.
1:24 Na ɔgyee ne nyinaa kɔeɛ no, ɔkɔɔ n’ankasa asase so, na wayɛ a
okunkɛse kɛse, na ɔde ahantan kasae.
1:25 Enti awerɛhoɔ kɛseɛ sii wɔ Israel, baabiara
na wɔyɛ;
1:26 Enti mmapɔmma ne mpanimfoɔ dii awerɛhoɔ, mmaabun ne mmeranteɛ
yɛɛ mmerɛw, na mmea ahoɔfɛ sesae.
1:27 Ayeforokunu biara de kwadwom ne deɛ ɔte awareɛ no mu
na pia no mu yɛ duru, .
1:28 Wɔtutuu asase no nso maa emufoɔ ne efie no nyinaa
Yakob de no, adwene a ɛyɛ basaa kataa so.
1:29 Na mfeɛ mmienu akyi no, ɔhene somaa ne ɔboaboafoɔ panin
Towtua mma Yuda nkuro a wɔde bebree baa Yerusalem no
nnipadɔm, .
1:30 Na ɔkaa asomdwoeɛ nsɛm kyerɛɛ wɔn, nanso ne nyinaa yɛ nnaadaa, ɛfiri sɛ berɛ a wɔdii
na ama no gyidi, ɔhwee kurow no so mpofirim, na ɔbɔɔ no
ɛyɛɛ yaw paa, na ɔsɛee Israelfoɔ bebree.
1:31 Na ɔgyee kuro no mu asade no, ɔde ogya too mu, na
wɔtwee afie ne n’afasuo guu afanu nyinaa.
1:32 Nanso mmaa ne mmofra no faa wɔn nnommum, na wɔfaa anantwi no.
1:33 Afei wɔde ɔfasu kɛseɛ a ɛyɛ den sii Dawid kuro no, na
a abantenten a ɛyɛ den wom, na ɔde yɛɛ abannennen maa wɔn.
1:34 Na wɔde ɔman bɔne, nnipa bɔne, na wɔabɔ wɔn ho ban guu mu
wɔn ankasa wɔ mu.
1:35 Wɔde akodeɛ ne aduane nso sieeɛ, ne berɛ a wɔboaboaa ano no
wɔde Yerusalem asade no boom de siee hɔ, na saa ara na wɔyɛe
bɛyɛɛ afiri a ɛyɛ yaw:
1:36 Na ɛyɛ beaeɛ a wɔda kronkronbea hɔ, na ɛyɛ bɔne
Israel tamfo.
1:37 Saa na wɔhwiee mogya a ɛho nni asɛm guu kronkronbea no afã nyinaa, na
eguu ho fĩ:
1:38 Wɔn nti na Yerusalemfoɔ dwane.
ɛno so na wɔde kuro no yɛɛ ahɔhoɔ tenabea, na ɛbɛyɛɛ
ɛyɛ nwonwa ma wɔn a wɔwoo wɔn wɔ ne mu no; na n’ankasa mma gyaw no hɔ.
1:39 Wɔsɛee ne kronkronbea te sɛ ɛserɛ, na n’apontoɔ danee
kɔ awerɛhoɔ mu, ne homeda kɔ ahohora mu n’animuonyam kɔ animtiaabuo mu.
1:40 Sɛdeɛ n’animuonyam teɛ no, saa ara na n’animuonyam yɛɛ kɛseɛ, na ɔno nso yɛɛ kɛseɛ
wɔdanee nea ɛkyɛn so no yɛɛ no awerɛhowdi.
1:41 Afei nso ɔhene Antiochus kyerɛw kɔmaa n’ahennie nyinaa sɛ wɔn nyinaa nyɛ
nnipa biako, .
1:42 Na obiara gyae ne mmara, enti amanaman no nyinaa penee so
de kɔ ɔhene ahyɛdeɛ so.
1:43 Aane, Israelfoɔ no mu bebree nso penee ne som so, na
wɔbɔɔ afɔre maa abosom, na wɔgu homeda ho fi.
1:44 Na ɔhene no nam abɔfoɔ so asoma nkrataa akɔ Yerusalem ne
Yuda nkuro mu sɛ wɔmfa asase no mmara a ɛyɛ nwonwa no nni akyi, .
1:45 Na bara ɔhyeɛ afɔdeɛ, ne afɔdeɛ, ne anonneɛ afɔdeɛ, wɔ
asɔredan; na wɔagu homeda ne afahyɛ nna ho fi.
1:46 Na mongu kronkronbea ne nnipa kronkron no ho fĩ.
1:47 Momfa afɔrebukyia, ne nnua ne abosom asɔredan, ne mprako de bɔ afɔre
honam ne mmoa a wɔn ho ntew;
1:48 Sɛ wɔgyaa wɔn mma nso momonoto, na wɔnyɛ wɔn
akra a wɔn ho ntew ne ahohwibra nyinaa yɛ akyide.
1:49 Awieeɛ no, wɔn werɛ bɛfiri mmara no, na wɔasesa ahyɛdeɛ no nyinaa.
1:50 Na obiara a wampɛ sɛ ɔbɛyɛ sɛdeɛ ɔhene ahyɛdeɛ teɛ no, ɔno
kae sɛ, ɛsɛ sɛ owu.
1:51 Saa ara na ɔtwerɛɛ kɔmaa n’ahennie nyina ara, na ɔyii
ahwɛfoɔ wɔ ɔman no nyinaa so, na wɔhyɛ Yuda nkuro sɛ
afɔrebɔ, kurow biara.
1:52 Ɛnna nkurɔfoɔ no mu bebree boaboaa wɔn ho ano baa wɔn nkyɛn, sɛ wɔbɛkyerɛ obiara sɛ
gyaee mmara no; na dɛm ntsi wɔyɛɛ bɔn wɔ asaase no do;
1:53 Na wɔpam Israelfoɔ no kɔɔ kokoam, baabiara a wɔbɛtumi mpo
guan kɔhwehwɛ mmoa.
1:54 Afei bosome Casleu da a ɛtɔ so dunum, ɔha aduanan ne
afe a ɛtɔ so nnum no, wɔde amamfõ akyiwadeɛ no sii afɔrebukyia no so, .
na wosisii abosom afɔrebukyia wɔ Yuda nkuro mu nyinaa;
1:55 Na wɔhyew aduhuam wɔ wɔn afie apon ano ne mmɔnten so.
1:56 Na wɔtetew mmara nwoma a wɔhunuu no mu asinasin.
wɔde ogya hyew wɔn.
1:57 Na obiara a wohunuu no a apam nwoma no ka ho, anaase bi a
de wɔn ahyɛ mmara ase no, ɔhene ahyɛde ne sɛ, wɔmfa nhyɛ
no kosii owu mu.
1:58 Saa na wɔnam wɔn tumi so yɛɛ Israelfoɔ no bosome biara, sɛ
pii sɛnea wohuu wɔ nkurow no mu no.
1:59 Afei bosome no da a ɛtɔ so aduonu nnum no, wɔbɔɔ afɔdeɛ wɔ
abosom afɔremuka a na ɛwɔ Onyankopɔn afɔremuka no so.
1:60 Saa berɛ no mu sɛdeɛ mmara no teɛ no, wɔkumm nnipa bi
mmea, a na ama wɔatwa wɔn mma twetia.
1:61 Na wɔsɛn nkokoaa no kɔn mu, na wɔde atuo bɔɔ wɔn afie mu.
na okum wɔn a wɔatwa wɔn twetia no.
1:62 Nanso Israelfoɔ bebree na wɔasi wɔn bo paa na wɔasi wɔn ho so dua
ɛnsɛ sɛ wodi biribiara a ɛho ntew.
1:63 Ɛno nti na wɔpɛ sɛ wowu, na wɔamfa aduane ngu wɔn ho fĩ.
na wɔangu apam kronkron no ho fĩ, enti wɔwuwuiɛ.
1:64 Na abufuo kɛseɛ paa baa Israel so.