1 Ahene
22:1 Na wɔtenaa so mfeɛ mmiɛnsa a wɔanko wɔ Siria ne Israel ntam.
22:2 Na afe a ɛtɔ so mmiɛnsa mu no, Yehosafat, ɔhene
Yuda sian baa Israel hene nkyɛn.
22:3 Na Israel hene ka kyerɛɛ ne nkoa sɛ: Monhunu sɛ Ramot wɔ
Gilead yɛ yɛn dea, na yɛyɛ komm, na yɛmmfa mfiri no nsam
Siria hene?
22:4 Na ɔka kyerɛɛ Yehosafat sɛ: Wo ne me bɛkɔ ako
Ramot-gilead? Na Yehosafat ka kyerɛɛ Israel hene sɛ: Meyɛ sɛ wo
yɛ, me man sɛ wo man, m’apɔnkɔ sɛ w’apɔnkɔ.
22:5 Na Yehosafat ka kyerɛɛ Israel hene sɛ: Mesrɛ wo, bisa wɔ
AWURADE asɛm nnɛ.
22:6 Afei Israel hene boaboaa adiyifoɔ no ano, bɛyɛ baanan
mmarima ɔha, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me ne Ramot-gilead nkɔ
ɔko, anaasɛ mɛgyae? Na wɔkaa sɛ: Kɔ; ɛfiri sɛ AWURADE bɛyɛ
fa hyɛ ɔhene nsa.
22:7 Na Yehosafat kaa sɛ: AWURADE diyifoɔ biara nni ha.
sɛnea ɛbɛyɛ a yebebisa no?
22:8 Na Israel hene ka kyerɛɛ Yehosafat sɛ: Ɔbarima baako da so wɔ hɔ.
Imla ba Mikaia a yɛbɛtumi abisa AWURADE
ɔno; ɛfiri sɛ ɔnhyɛ nkɔm pa wɔ me ho, na mmom bɔne. Ne
Yehosafat kaa sɛ: Mma ɔhene nka saa.
22:9 Ɛnna Israel hene frɛɛ ɔsraani panyin bi kaa sɛ: Yɛ ntɛm bra ha!
Imla ba Mikaia.
22:10 Na Israel hene ne Yuda hene Yehosafat mu biara tenaa ne de so
ahengua, a wɔhyɛ wɔn ntade, wɔ baabi a hwee nni mu wɔ abrannaa ano
Samaria pon ano; na adiyifoɔ no nyinaa hyɛɛ nkɔm wɔ wɔn anim.
22:11 Na Kenaana ba Sedekia yɛɛ dade mmɛn maa no, na ɔkaa sɛ:
Sɛ AWURADE seɛ nie: Yeinom na wode bɛpia Siriafoɔ akɔsi sɛ wobɛyɛ
wɔawe wɔn.
22:12 Na adiyifoɔ no nyinaa hyɛɛ nkɔm saa sɛ: Monkɔ Ramot-gilead, na
nkɔ yie, ɛfiri sɛ AWURADE de bɛhyɛ ɔhene nsa.
22:13 Na ɔbɔfo a wakɔfrɛ Mikaia no kasa kyerɛɛ no sɛ:
Hwɛ afei, nkɔmhyɛfoɔ no nsɛm no de papa ka kyerɛ ɔhene no
ano baako: ma w’asɛm nyɛ sɛ wɔn mu baako asɛm, .
na ka dee eye.
22:14 Na Mikaia kaa sɛ: Sɛ AWURADE te aseɛ yi, deɛ AWURADE ka kyerɛ me no, sɛ
mɛkasa.
22:15 Enti ɔbaa ɔhene nkyɛn. Na ɔhene ka kyerɛɛ no sɛ: Mikaia, yɛnkɔ
yɛne Ramot-gilead bɛko, anaasɛ yɛbɛgyae? Na obuae
no, Kɔ, na di yiye, na AWURADE de bɛhyɛ ne nsa
ɔhene.
22:16 Na ɔhene ka kyerɛɛ no sɛ: Mpɛn ahe na mɛka ntam sɛ wo
monnka biribiara nkyerɛ me gye deɛ ɛyɛ nokware wɔ AWURADE din mu?
22:17 Na ɔkaa sɛ: Mehunuu Israel nyinaa apete wɔ nkoko so, sɛ nguan
nni oguanhwɛfo, na AWURADE kaa sɛ: Eyinom nni owura: ma wɔn
obiara san kɔ ne fie asomdwoe mu.
22:18 Na Israel hene ka kyerɛɛ Yehosafat sɛ: Ɛnyɛ me na meka kyerɛɛ wo saa
na ɔrenhyɛ nkɔm pa biara wɔ me ho, na mmom bɔne?
22:19 Na ɔkaa sɛ: Enti tie AWURADE asɛm, na mahunu AWURADE
ɔte n’ahengua so, na ɔsoro asafo nyinaa gyina ne nkyɛn wɔ ne de so
ne nsa nifa ne ne benkum so.
22:20 Na AWURADE kaa sɛ: Hwan na ɔbɛdaadaa Ahab na waforo akɔhwe ase
wɔ Ramot-gilead? Na obiako kaa saa kwan yi so, na ɔfoforo nso kaa saa
yɔbea.
22:21 Na honhom bi firii adi bɛgyinaa AWURADE anim kaa sɛ: Me
bɛdaadaa no.
22:22 Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛdɛn? Na ɔkaa sɛ: Mɛkɔ, na
Mɛyɛ atoro honhom wɔ n’adiyifoɔ nyinaa anom. Na ɔkaa sɛ, .
Wobɛdaadaa no, na woadi nkonim nso: Fi adi kɔyɛ saa.
22:23 Afei hwɛ, AWURADE de atoro honhom ahyɛ anom
w’adiyifoɔ yi nyinaa, na AWURADE aka wo ho bɔne.
22:24 Na Kenaana ba Sedekia bɛn hɔ, na ɔbɔɔ Mikaia
anim, na ɔkaa sɛ: Ɔkwan bɛn so na AWURADE Honhom firii me nkyɛn sɛ ɔrebɛkasa
de ma wo?
22:25 Na Mikaia kaa sɛ: Hwɛ, wobɛhunu saa da no, berɛ a wobɛkɔ
kɔ dan bi a ɛwɔ mu mu sɛ wode wo ho bɛhintaw.
22:26 Na Israel hene kaa sɛ: Fa Mikaia na fa no san kɔ Amon
kurow no so amrado ne ɔhene ba Yoas;
22:27 Na ka sɛ: Sɛ ɔhene seɛ nie: Fa saa onipa yi to afiase, na ma aduane
no de amanehunu paanoo ne amanehunu nsuo, kɔsi sɛ mɛba
wɔ asomdwoe mu.
22:28 Na Mikaia kaa sɛ: Sɛ wosan kɔ asomdwoeɛ mu a, AWURADE nnya bi
a me na mekasa. Na ɔkaa sɛ: O nkurɔfoɔ, mo mu biara ntie.
22:29 Enti Israel hene ne Yuda hene Yehosafat foro kɔɔ
Ramot-gilead.
22:30 Na Israel hene ka kyerɛɛ Yehosafat sɛ: Mɛyɛ me ho.
na hyɛn ɔko no mu; na mmom hyɛ wo ntadeɛ. Na ɔhene a
Israel danee ne ho, na ɔkɔɔ ɔko no mu.
22:31 Na Siria hene hyɛɛ n’asahene aduasa mmienu a wɔwɔ hɔ no
di ne nteaseɛnam so ka sɛ: Mma mo ne nketewa anaa akɛse nnko, gye
Israel hene nko ara.
22:32 Na nteaseɛnam so asahene no hunuu Yehosafat.
sɛ wɔkaa sɛ: Ampa ara ɛyɛ Israel hene. Na wɔdanee wɔn ho
sɛ ɔne no bɛko, na Yehosafat teɛɛm.
22:33 Na ɛbaa sɛ nteaseɛnam so asahene no hunuu sɛ ɛyɛ
na ɛnyɛ Israel hene, sɛ wɔsan wɔn akyi firii n’akyi.
22:34 Na ɔbarima bi twee agyan, na ɔbɔɔ Israel hene
ntam ahama no nkwaa: ɛno nti ɔka kyerɛɛ nea ɔka sɛ
ne teaseɛnam, Dane wo nsa, na soa me fi dɔm no mu; ɛfiri sɛ meyɛ
wɔapirapira wɔn.
22:35 Na ɔko no mu yɛɛ den saa da no, na ɔhene no tenaa ne de mu
teaseɛnam so tiaa Siriafo, na owui anwummere, na mogya no sae
kuru no mu kɔ teaseɛnam no mfinimfini.
22:36 Na mpaemuka bi kɔɔ asafo no nyinaa mu faa ɔkwan a wɔbɛfa so asian no ho
owia ho ka sɛ: Obiara kɔ ne kurom, na obiara kɔ ne kurom
ɔman.
22:37 Enti ɔhene no wuiɛ, na wɔde no baa Samaria; na wɔsiee ɔhene no
wɔ Samaria.
22:38 Na obiako hohoroo teaseɛnam no wɔ Samaria ɔtare no mu; na akraman no teɛteɛɛm
ne mogya so; na wɔhohoroo n’akodeɛ; sɛnea asɛm no te
AWURADE a ɔkaa no.
22:39 Afei Ahab asem nkaeɛ ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa ne asonse
ofie a ɔyɛeɛ ne nkuro a ɔsiiɛ nyinaa, ɛnte saa
a wɔakyerɛw wɔ Israel ahemfo beresosɛm nhoma no mu?
22:40 Enti Ahab kɔdaa n’agyanom nkyɛn; na ne ba Ahasia bɛdii ne hene
mmom.
22:41 Na Asa ba Yehosafat bɛdii hene wɔ Yuda so wɔ da a ɛtɔ so nnan no mu
Israel hene Ahab afe.
22:42 Yehosafat dii hene no, na wadi mfeɛ aduasa nnum; na ɔno nso
odii hene mfe aduonu nnum wɔ Yerusalem. Na ne maame din ne
Azuba a ɔyɛ Sili babea.
22:43 Na ɔnantew n’agya Asa akwan nyinaa so; ɔnsan n’akyi
firi mu yɛ deɛ ɛtene AWURADE ani so.
nanso wɔamfa sorɔnsorɔmmea no ankɔ; nnipa a wɔde afɔrebɔde mae no nti
na wɔhyee aduhuam da so ara wɔ sorɔnsorɔmmea.
22:44 Na Yehosafat ne Israel hene yɛɛ asomdwoeɛ.
22:45 Yehosafat nsɛm a aka ne n’ahoɔden a ɔdaa no adi no.
ne sɛnea ɔkoe no, wɔankyerɛw wɔ beresosɛm nhoma no mu
Yuda ahemfo no?
22:46 Na sodomfoɔ nkaeɛ a wɔtenaa ne nna mu no
agya Asa, ɔyii firii asase no so.
22:47 Saa bere no na ɔhene biara nni Edom, na ɔhene abadiakyiri bi.
22:48 Yehosafat yɛɛ ahyɛn fi Tarsis sɛ wɔnkɔ Ofir kɔpɛ sika, nanso wɔn
ankɔ; ɛfiri sɛ wɔbubuu ahyɛn no wɔ Eziongeber.
22:49 Afei Ahab ba Ahasia ka kyerɛɛ Yehosafat sɛ: Ma me nkoa nkɔ
wo ne wo nkoa wɔ po so ahyɛn mu. Nanso Yehosafat ampene so.
22:50 Na Yehosafat kɔdaa n’agyanom nkyɛn, na wɔsiee no wɔ n’agyanom nkyɛn
n’agya Dawid kuro mu, na ne ba Yehoram dii ne hene
mmom.
22:51 Ahab ba Ahasia bɛdii Israel so hene wɔ Samaria a
Yudahene Yehosafat ahennie afe a ɛtɔ so dunwɔtwe, na ɔdii hene mfeɛ mmienu
wɔ Israel so.
22:52 Na ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, na ɔnantew ne kwan so
agya ne ne maame ne ɔba Yeroboam kwan so
Nebat a ɔmaa Israel yɛɛ bɔne no ho.
22:53 Na ɔsom Baal, na ɔsom no, na ɔhyɛɛ AWURADE abufuo
Israel Nyankopɔn, sɛnea n’agya yɛe nyinaa te.