1 Ahene
20:1 Na Siria hene Benhadad boaboaa ne dɔm nyinaa ano, na ɛhɔ
na ahene aduasa mmienu ne apɔnkɔ ne nteaseɛnam ka ne ho; na ɔno nso
wɔforo kɔkaa Samaria ho hyiae, na wɔko tiaa no.
20:2 Na ɔsomaa abɔfoɔ kɔɔ Israel hene Ahab nkyɛn kɔɔ kuro no mu sɛ
ka kyerɛ no sɛ: Sɛ Benhadad se ni.
20:3 Wo dwetɛ ne wo sika yɛ me dea; wo yerenom nso ne wo mma, mpo
wɔn a wɔyɛ papa sen biara, yɛ me dea.
20:4 Na Israel hene buaa sɛ: Me wura, ɔhene, sɛnea
wo asɛm a woka sɛ: Meyɛ wo dea, ne nea mewɔ nyinaa.
20:5 Na abɔfoɔ no san baeɛ bɛkaa sɛ: Sɛɛ na Benhadad reka sɛ:
Ɛwom sɛ masoma wo nkyɛn sɛ: Wobɛgye me wo
dwetɛ ne wo sika ne wo yerenom ne wo mma;
20:6 Nanso ɔkyena bɛyɛ saa bere yi na mɛsoma me nkoa aba wo nkyɛn, na
wɔbɛhwehwɛ wo fie ne wo nkoa afie mu; na ɛno nso
bɛyɛ, sɛ biribiara a ɛyɛ w’ani so no, wɔde bɛto hɔ
wɔ wɔn nsam, na fa kɔ.
20:7 Ɛnna Israel hene frɛɛ asase no so mpanimfoɔ nyinaa kaa sɛ:
Marko, mesrɛ wo, na hwɛ sɛnea onipa yi hwehwɛ amumɔyɛsɛm, ɛfiri sɛ ɔsomaa
me ne me yerenom ne me mma ne me dwetɛ ne me
sika kɔkɔɔ; na manpo no.
20:8 Na mpanimfoɔ no nyinaa ne ɔman no nyinaa ka kyerɛɛ no sɛ: Ntie
no, anaasɛ ɔmpene so.
20:9 Ɛno nti ɔka kyerɛɛ Benhadad abɔfoɔ no sɛ: Monka nkyerɛ me wura sɛ
ɔhene, Deɛ wosoma kɔmaa w’akoa kane no nyinaa, mɛpɛ
yɛ: nanso ade yi de, ebia merenyɛ. Na abɔfoɔ no kɔeɛ, na
de asɛm brɛɛ no bio.
20:10 Na Benhadad soma kɔɔ ne nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: Anyame no yɛ me saa ne nea ɛboro saa
nso, sɛ Samaria mfutuma bɛdɔɔso nsa a wɔde ahyɛ mu ma wɔn nyinaa a
nnipa a wodi m’akyi.
20:11 Na Israel hene buaa sɛ: Ka kyerɛ no sɛ: Mma no saa
ɔhyɛ ne hama hoahoa ne ho sɛ nea oyi fi hɔ no.
20:12 Na ɛbaa sɛ Ben-Hadad tee asɛm yi, sɛdeɛ ɔteɛ no
ɔnom nsa, ɔne ahemfo a wɔwɔ ntamadan mu no, nea ɔka kyerɛɛ ne de no
nkoa, Momfa mo ho nhyehyɛ mo ho. Na wɔhyehyɛɛ wɔn ho
atia kurow no.
20:13 Na hwɛ, odiyifoɔ bi baa Israel hene Ahab nkyɛn bɛkaa sɛ: Sei!
AWURADE na ɔseɛ sɛ: Woahunu nnipakuo kɛseɛ yi nyinaa anaa? hwɛ, mɛpɛ
fa hyɛ wo nsa nnɛ; na wobɛhunu sɛ me ne no
OWURA.
20:14 Na Ahab bisaa sɛ: Hena na ɔnam so? Na ɔkaa sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie: Ɛnam!
amantam no mu mmapɔmma mu mmerante. Afei ɔkaa sɛ: Hena na ɔbɛhyehyɛ
ɔko no? Na ɔbuaa sɛ: Wo!
20:15 Afei ɔkan amantam no mu mmapɔmma ne wɔn
na wɔyɛ ahanu aduasa mmienu, na wɔn akyi no, ɔkan wɔn nyinaa
nnipa, Israelfoɔ nyinaa, mpem nson.
20:16 Na wɔfirii adi awiabere. Nanso na Benhadad renom nsa a wabow nsa
ntamadan no, ɔne ahene no, ahene aduasa mmienu a wɔboaa no
ɔno.
20:17 Na amantam no mu mpanimfoɔ mmeranteɛ no dii kan firii adi; ne
Benhadad soma ma wɔkɔka kyerɛɛ no sɛ: Nnipa bi fi hɔ
Samaria.
20:18 Na ɔkaa sɛ: Sɛ wɔfiri adi asomdwoeɛ nti a, fa wɔn nkwa mu; anaasɛ
sɛ wɔfiri adi kɔko a, fa wɔn nkwa mu.
20:19 Enti mmeranteɛ a wɔyɛ asafohene yi firii kuro no mu baeɛ.
ne asraafoɔ a wɔdii wɔn akyi no.
20:20 Na obiara kum ne nipa, na Siriafoɔ dwane; ne Israel
tiw wɔn, na Siria hene Benhadad tenaa ɔpɔnkɔ so dwane
apɔnkɔsotefo no.
20:21 Na Israel hene firii adi kɔbɔɔ apɔnkɔ ne nteaseɛnam, na
wokunkum Siriafo no wɔ okunkɛse mu.
20:22 Na odiyifoɔ no baa Israel hene nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ, .
hyɛ wo ho den, na hyɛ wo ho agyirae, na hwɛ nea woyɛ, efisɛ wo sanba
afe no mu na Siria hene bɛforo aba wo so.
20:23 Na Siria hene nkoa ka kyerɛɛ no sɛ: Wɔn anyame yɛ anyame
nkoko so de; ɛno nti na wɔn ho yɛ den sen yɛn; nanso momma yɛnko
atia wɔn wɔ asasetaw no so, na ampa ara yɛbɛyɛ den asen wɔn.
20:24 Na yɛ adeɛ yi, Fa ahene no kɔ, obiara firi ne tenabea, na
fa asafohene sisi wɔn adan mu:
20:25 Na kan dɔm, te sɛ asraafoɔ a woahwere wɔn, apɔnkɔ ma wo
ɔpɔnkɔ ne teaseɛnam si teaseɛnam ananmu: na yɛne wɔn bɛko wɔ
pefee, na esi pi se yebeye den asen won. Na ɔtiee
wɔn nne, na ɔyɛɛ saa.
20:26 Na afe no akyi no, Benhadad kan
Siriafoɔ no, na wɔforo kɔɔ Afek, sɛ wɔne Israel bɛko.
20:27 Na wɔkan Israelfoɔ no, na wɔn nyinaa wɔ hɔ, na wɔkɔeɛ
wɔn tiaa wɔn, na Israelfoɔ sisi wɔn anim sɛ nnipa mmienu
mmofra nguankuw nketewa; nanso Siriafoɔ no hyɛɛ ɔman no ma.
20:28 Na Nyankopɔn nipa bi baa hɔ bɛkasa kyerɛɛ Israel hene, na
kaa sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie, ɛfiri sɛ Siriafoɔ aka sɛ: AWURADE te
Nkoko Nyankopɔn, nanso ɔnyɛ nkoko Nyankopɔn, enti mɛyɛ
fa nnipakuw kɛse yi nyinaa hyɛ wo nsa, na mubehu saa
Mene AWURADE.
20:29 Na wɔkyekyeree obiako ne nkaeɛ no so nnanson. Na saa na na ɛte, .
sɛ da a ɛtɔ so nson no, ɔko no kaa ho, na mma
Israel kunkum Siriafo a wɔnam fam mpem ɔha da koro.
20:30 Na nkaeɛ no dwane kɔɔ Afek, kuro no mu; na ɛhɔ na ɔfasuo bi guu so
mmarima a wɔaka no mu mpem aduonu nson. Na Benhadad dwane, .
na ɔbaa kuro no mu, kɔɔ dan bi a ɛwɔ mu mu.
20:31 Na ne nkoa ka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ afei, yɛate sɛ ahemfo no
Israel fie mu ahemfo yɛ mmɔborɔhunufoɔ: ma yɛmfa yɛnto hɔ
atweaatam hyehyɛ yɛn asen, na hama hyehyɛ yɛn tiri, na yɛnkɔ ɔhene nkyɛn
Israel deɛ: ebia ɔbɛgye wo kra.
20:32 Enti wɔkyekyeree atweaatam wɔ wɔn asen mu, na wɔde nhama guu wɔn tiri so.
na ɔbaa Israel hene nkyɛn bɛkaa sɛ: W’akoa Benhadad se: Me
bɔ mpae, ma mentra ase. Na ɔkaa sɛ: Ɔda so te ase anaa? ɔyɛ me nua.
20:33 Afei mmarima no de anibere hwɛɛ sɛ biribi bɛfiri mu aba anaa
no, na ɔde ahopere kyeree no, na wɔkaa sɛ: Wo nua Benhadad! Enneɛ
ɔkaa sɛ: Monkɔ, na momfa no mmra. Ɛnna Benhadad firii adi baa ne nkyɛn; na ɔno nso
maa ɔforoo teaseɛnam no.
34 Na Ben-Hadad ka kyerɛɛ no sɛ: Nkuro a m’agya gye fii wo nsam no
agya, mɛsan de; na yɛ mmɔnten ama wo wɔ mu
Damasko, sɛnea m’agya yɛe wɔ Samaria no. Ɛnna Ahab kaa sɛ: Mɛsoma wo
kɔ saa apam yi so. Enti ɔne no yɛɛ apam, na ɔsomaa no
akyirikyiri.
20:35 Na adiyifoɔ mma mu ɔbarima bi ka kyerɛɛ ne yɔnko wɔ
AWURADE asɛm: Mesrɛ wo, bɔ me. Na ɔbarima no ampene so
bɔ no.
20:36 Ɛnna ɔka kyerɛɛ no sɛ: Ɛfiri sɛ woantie nne
AWURADE, hwɛ, sɛ wofiri me nkyɛn pɛ a, gyata bɛkum no
wo. Na ɔfirii ne nkyɛn pɛɛ no, gyata bi huu no, na
kum no.
20:37 Afei ɔhunuu ɔbarima foforɔ, na ɔkaa sɛ: Mesrɛ wo, bɔ me. Na ɔbarima no nso
ɔhwee no, ma enti wɔ ɔhwe mu no, opirapiraa no.
20:38 Enti odiyifoɔ no kɔeɛ, na ɔtwɛn ɔhene wɔ kwan so, na
ɔde nsõ guu n’anim sɛee ne ho.
20:39 Na ɔhene retwam no, ɔteaa mu frɛɛ ɔhene, na ɔkaa sɛ: Wo de
akoa firii adi kɔɔ ɔko no mfimfini; na hwɛ, ɔbarima bi danee ne ho
na ɔde ɔbarima bi brɛɛ me, na ɔkaa sɛ: Sie onipa yi;
kyerɛ sɛ wayera, ɛnneɛ wo nkwa bɛyɛ ama ne nkwa, anyɛ saa a wo
ɛsɛ sɛ wotua dwetɛ talente biako.
20:40 Na bere a w’akoa reyɛ adagyew wɔ ha ne ha no, na onni hɔ bio. Na ɔhene a
Israel ka kyerɛɛ no sɛ: Saa na w’atemmu bɛyɛ; wo ara na woasi ho gyinae.
20:41 Na ɔyɛɛ ntɛm yii nsõ no firii n’anim; ne ɔhene a
Israel hui sɛ ɔka adiyifo no ho.
20:42 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie: Efisɛ woama kwan ma wɔafiri adi
wo nsam nipa a meyi no sɛ ɔsɛe no koraa, enti wo
nkwa bɛkɔ ama ne kra, na wo man bɛkɔ ama ne man.
20:43 Na Israel hene no de ne ho kɔɔ ne fie a na n’ani nnye ho, na ɔbaa hɔ
de kɔ Samaria.