1 Ahene
18:1 Na nna pii akyi no, AWURADE asɛm baa mu
Elia afe a ɛtɔ so mmiɛnsa mu kaa sɛ: Kɔ na kɔkyerɛ Ahab; na mɛyɛ
ma osu ntɔ asase so.
18:2 Na Elia kɔkyerɛɛ ne ho kyerɛɛ Ahab. Na ɔkɔm kɛse bi sii
wɔ Samaria.
18:3 Na Ahab frɛɛ Obadia a na ɔyɛ ne fie amrado no. (Seesei
Obadia suro AWURADE paa.
18:4 Ɛfiri sɛ, berɛ a Isebel twaa AWURADE adiyifoɔ no
Obadia faa adiyifoɔ ɔha de wɔn siee ɔbodan mu aduonum, na
wɔde paanoo ne nsu maa wɔn.)
18:5 Na Ahab ka kyerɛɛ Obadia sɛ: Kɔ asase no so, nsuten nyinaa so
nsuo, ne nsubɔnten nyinaa mu: ebia yɛbɛnya sare de agye
apɔnkɔ ne mfurumpɔnkɔ te ase, na ɛnyɛ mmoa nyinaa a yɛbɛhwere.
18:6 Enti wɔkyekyɛɛ asase no mu maa wɔn faa so, Ahab kɔe
ɔkwan biako so nko ara, na Obadia nso kɔɔ ɔkwan foforo so.
18:7 Na Obadia wɔ kwan so no, hwɛ, Elia hyiaa no, na ɔhunuu no.
na ɔde n’anim butubutuw fam kaa sɛ: Wone me wura Elia no anaa?
18:8 Na obuaa no sɛ: Mene: kɔ na ka kyerɛ wo wura sɛ: Hwɛ, Elia wɔ ha.
18:9 Na ɔkaa sɛ: Bɔne bɛn na mayɛ sɛ wogye w’akoa
de ahyɛ Ahab nsa, sɛ obekum me?
18:10 Sɛnea AWURADE wo Nyankopɔn te ase no, ɔman anaa ahenni biara nni hɔ a me
awurade nsomaa sɛ wɔnkɔhwehwɛ wo, na wɔkaa sɛ: Ɔnni hɔ; ɔno
kaa ahenni ne ɔman no ntam sɛ wɔanhu wo.
18:11 Na afei wose: Kɔ na kɔka kyerɛ wo wura sɛ, Hwɛ, Elia wɔ ha.
18:12 Na ɛbɛba sɛ, sɛ mefiri wo nkyɛn kɔ ara pɛ a,
AWURADE honhom bɛfa wo akɔ baabi a minnim; na saa ara na bere a me
bra bɛka nkyerɛ Ahab, na wanhu wo a, ɔbɛkum me, na me deɛ, me deɛ
akoa suro AWURADE fi me mmofraase.
18:13 So wɔankyerɛ me wura nea meyɛe bere a Isebel kunkum adiyifo no
AWURADE, sɛdeɛ mede AWURADE adiyifoɔ mmarima ɔha sieeɛ aduonum wɔ a
ɔbodan mu, na ɔde paanoo ne nsuo maa wɔn?
18:14 Na afei wose: Kɔ na kɔka kyerɛ wo wura sɛ: Hwɛ, Elia wɔ ha;
bɛkum me.
18:15 Na Elia kaa sɛ: Sɛ asafo AWURADE te aseɛ a megyina n’anim no, me
akyinnye biara nni ho sɛ mɛda me ho adi akyerɛ no nnɛ.
18:16 Enti Obadia kɔhyiaa Ahab, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: na Ahab kɔhyiaa
Elia.
18:17 Na Ahab hunuu Elia no, Ahab ka kyerɛɛ no sɛ: Art
wo a wohaw Israel no?
18:18 Na ɔbuaa sɛ: Menhaw Israel; na wo ne w’agya de
fie, sɛ moagyae AWURADE mmara nsɛm, na wo nso
adi Baalim akyi.
18:19 Afei soma ma wɔnkɔboaboa Israel nyinaa ano mmrɛ me nkɔ Bepɔ Karmel so, na
Baal adiyifoɔ ahannan aduonum, ne adiyifoɔ a wɔdii
nnua ahannan a wodi wɔ Isebel pon ho.
18:20 Enti Ahab soma kɔɔ Israelfoɔ nyinaa nkyɛn kɔboaboaa adiyifoɔ no ano
wɔbom kɔ Karmel bepɔw so.
18:21 Na Elia baa ɔman no nyinaa nkyɛn bɛkaa sɛ: Ɛhe na mobɛtena ntam
adwene abien? sɛ AWURADE yɛ Onyankopɔn a, di n’akyi, na sɛ Baal a, ɛnde di n’akyi
ɔno. Na ɔman no ammua no asɛm biara.
18:22 Ɛnna Elia ka kyerɛɛ ɔman no sɛ: Me nko ara, meda so ara yɛ odiyifoɔ
AWURADE; nanso Baal adiyifoɔ no yɛ mmarima ahannan aduonum.
18:23 Enti momma wɔmma yɛn anantwinini mmienu; na wɔnpaw nantwinini baako
ma wɔn ho, na wɔtwitwa no asinasin, na wɔde guu nnua so, na wɔmfa no
ogya ase: na mɛsiesie nantwinini foforo no, na mede ato nnua so, na
fa ogya biara nto ase:
18:24 Na momfrɛ mo anyame din, na mɛbɔ mo din
AWURADE: na Onyankopɔn a ɔde ogya bua no, ɔnyɛ Onyankopɔn. Na ne nyinaa
nkurɔfo buae sɛ: Wɔaka no yiye.
18:25 Na Elia ka kyerɛɛ Baal adiyifoɔ no sɛ: Mompaw nantwinini baako mma mo
mo ankasa, na monsiesie no kan; ɛfiri sɛ moyɛ bebree; na mofrɛ ne din
mo anyame, nanso mommfa ogya nhyɛ ase.
18:26 Na wɔfaa nantwinini a wɔde maa wɔn no, na wɔsiesiee no, na
frɛɛ Baal din fi anɔpa kosi awia, na wɔkae sɛ: O Baal, .
tie yɛn. Nanso na ɛnne biara nni hɔ, na obiara ammua. Na wohuruwii
afɔremuka a wɔyɛɛ no no so.
18:27 Na ɛbaa sɛ awiabere no, Elia dii wɔn ho fɛw kaa sɛ: Monsu
denden: efisɛ ɔyɛ onyame; sɛ ɔrekasa, anaasɛ ɔredi akyi, anaasɛ ɔno
wɔ akwantuo mu, anaa ebia ɔda, na ɛsɛ sɛ wɔnyane.
18:28 Na wɔteateaam denden, na wɔde nnade twitwaa wɔn ho sɛdeɛ wɔn su teɛ
ne agyan, kɔsii sɛ mogya no pue guu wɔn so.
18:29 Na ɛbaa sɛ awia awieɛ no, wɔhyɛɛ nkɔm kɔsii sɛ
bere a wɔbɔɔ anwummere afɔrebɔ no, na emu biara nni hɔ
nne, anaa biara a obebua, anaa obiara a osusuw ho.
18:30 Na Elia ka kyerɛɛ ɔman no nyinaa sɛ: Mommɛn me. Na ne nyinaa
nkurɔfo baa ne nkyɛn. Na ɔsiesiee AWURADE afɔrebukyia no sɛ
na wɔabubu no.
18:31 Na Elia faa aboɔ dumienu, sɛdeɛ mmusuakuo dodoɔ teɛ
Yakob mma a AWURADE asɛm baa wɔn nkyɛn sɛ: Israel!
na ɛbɛyɛ wo din:
18:32 Na ɔde aboɔ no sii afɔrebukyia wɔ AWURADE din mu, na ɔno nso
yɛɛ amena bi twaa afɔremuka no ho hyiae, a ɛsõ sɛnea ɛbɛyɛ a emu susudua abien
aba.
18:33 Na ɔhyehyɛɛ nnua no, na ɔtwitwaa nantwinini no asinasin, na ɔde too hɔ
no wɔ dua no so, na ɔkaa sɛ: Fa nsuo hyɛ nsuhina anan ma, na hwie gu so
ɔhyew afɔre no, ne nnua no so.
18:34 Na ɔkaa sɛ: Yɛ no ne mprenu so. Na wɔyɛɛ no ne mprenu so. Ne
ɔkaa sɛ: Yɛ no ne mprɛnsa so. Na wɔyɛɛ no ne mprɛnsa so.
18:35 Na nsuo no twaa afɔrebukyia no ho hyiae; na ɔhyɛɛ abura no nso ma
ne nsuo.
18:36 Na ɛbaa sɛ anwummerɛ afɔrebɔ berɛ mu
afɔrebɔ, na odiyifo Elia bɛn hɔ, na ɔkae sɛ: AWURADE Nyankopɔn a
Abraham, Isak ne Israel, ma wonhu nnɛ sɛ woyɛ
Onyankopɔn wɔ Israel, na meyɛ w’akoa, na mayɛ yeinom nyinaa
nneɛma wɔ w’asɛm so.
18:37 Tie me, AWURADE, tie me, na ɔman yi ahunu sɛ wone
AWURADE Nyankopɔn, na woasan wɔn akoma asan.
18:38 Afei AWURADE ogya tɔeɛ, na ɛhyee ɔhyeɛ afɔdeɛ no, na
nnua ne abo ne mfuturo, na wɔtete nsuo a ɛwɔ hɔ no
wɔ amena no mu.
18:39 Na ɔman no nyinaa hunuu no, wɔde wɔn anim butubutuw fam, na wɔkaa sɛ:
AWURADE, ɔno ne Onyankopɔn; AWURADE, ɔno ne Onyankopɔn.
18:40 Na Elia ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfa Baal adiyifoɔ no nkɔ; mma biako mpo mma
wɔn guan. Na wɔfaa wɔn, na Elia de wɔn baa fam
Kison asubɔnten mu, na okum wɔn wɔ hɔ.
18:41 Na Elia ka kyerɛɛ Ahab sɛ: Sɔre, didi na nom; ɛfiri sɛ a
osu a ɛtɔ pii nnyigyei.
18:42 Enti Ahab foro kɔdidi na ɔnom. Na Elia foro kɔɔ soro
Karmel; na ɔtoo ne ho guu asase so, na ɔde n’ani sii hɔ
ne nkotodwe ntam, .
18:43 Na ɔka kyerɛɛ n’akoa sɛ: Kɔ soro na hwɛ ɛpo no. Na ɔforo kɔɔ soro, .
na ɔhwɛɛ, na ɔkaa sɛ: Biribiara nni hɔ. Na ɔkaa sɛ: Monkɔ bio nson
mmere.
18:44 Na ɛbaa sɛ ne mprenson nson no, ɔkaa sɛ: Hwɛ, ɛhɔ
mununkum ketewa bi sɔre fi po mu te sɛ onipa nsa. Na ɔkaa sɛ, .
Kɔ, ka kyerɛ Ahab sɛ: Siesie wo teaseɛnam, na sian, sɛ...
osu nnsiw wo kwan.
18:45 Na ɛbaa sɛ saa berɛ no mu no, ɔsoro yɛɛ tuntum
mununkum ne mframa, na osu kɛse tɔe. Na Ahab tenaa pɔnkɔ so, na ɔkɔɔ
Yesreel.
18:46 Na AWURADE nsa wɔ Elia so; na ɔkyekyeree n’asen, na
tuu mmirika dii Ahab anim koduu Yesreel apon ano.