1 Ahene 16:1 Afei AWURADE asɛm baa Hanani ba Yehu nkyɛn wɔ Baasa ho. ɔreka sɛ, . 16:2 Ɛfiri sɛ memaa wo so firii mfuturo mu, na meyɛɛ wo ɔpanin me man Israel; na wonam Yeroboam kwan so, na woakɔ ɔmaa me nkurɔfoɔ Israel yɛɛ bɔne, de wɔn bɔne hyɛɛ me abufuo; 16:3 Hwɛ, mɛgye Baasa asefoɔ ne ne mma ne fie; na ɔbɛyɛ wo fi sɛ ne ba Yeroboam fie Nebat. 16:4 Deɛ Baasa bɛwu wɔ kuro no mu no, akraman bɛwe; na ɔno nso sɛ ne wuram wuram nnomaa bedi. 16:5 Na Baasa nnwuma nkaeɛ ne deɛ ɔyɛeɛ ne n’ahoɔden no yɛ wɔankyerɛw Israel ahemfo beresosɛm nhoma no mu? 16:6 Na Baasa kɔdaa n’agyanom nkyɛn, na wɔsiee no wɔ Tirsa, na Ela ne ne dea ɔba na odii hene wɔ n’ananmu. 16:7 Na ɛnam odiyifoɔ Yehu a ɔyɛ Hanani ba no nsa so nso na asɛm no baeɛ AWURADE de tia Baasa ne ne fie, bɔne nyinaa nti sɛ ɔyɛɛ AWURADE ani so, de hyɛɛ no abufuo ma no ne nsa ano adwuma, sɛ ɔte sɛ Yeroboam fie; na esiane sɛ ɔno nti kum no. 16:8 Yuda hene Asa afe a ɛtɔ so aduonu nsia mu no, ne ba Ela hyɛɛ aseɛ Baasa bedi Israel so hene wɔ Tirsa, mfe abien. 16:9 Na n’akoa Simri a ɔyɛ ne nteaseɛnam fã so sahene no bɔɔ pɔw tiaa ɔno, bere a na ɔwɔ Tirsa no, ɔnom nsa a wabow nsa wɔ Arsa fie ne fie a ɛwɔ Tirsa no sohwɛfo. 16:10 Na Simri kɔɔ mu kɔbɔɔ no kum no, wɔ aduonu ne aduonu mu Yuda hene Asa afe a ɛto so ason, na odii n’ananmu. 16:11 Na ɔfirii aseɛ hene no, ɔtenaa ne deɛ so ara pɛ ahengua, sɛ okum Baasa fie nyinaa, wannyaw no biako mpo ɔta ɔfasuo, n’abusuafoɔ anaa ne nnamfonom mu biara. 16:12 Saa na Simri sɛee Baasa fie nyinaa, sɛdeɛ asɛm a AWURADE a ɔnam odiyifoɔ Yehu so ka tiaa Baasa no. 16:13 Baasa bɔne nyinaa ne ne ba Ela bɔne a ɛnam so yɛɛ bɔne, na wɔnam so maa Israel yɛɛ bɔne, de hyɛɛ AWURADE Nyankopɔn abufuo Israelfo de wɔn ahuhude bo fuw. 16:14 Na Ela nnwuma nkaeɛ ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa, ɛnte saa a wɔakyerɛw wɔ Israel ahemfo beresosɛm nhoma no mu? 16:15 Yuda hene Asa afe a ɛtɔ so aduonu ason mu na Simri dii hene nnanson wɔ Tirsa. Na ɔman no kɔbɔɔ nsraban wɔ Gibeton so. a na ɛyɛ Filistifoɔ dea. 16:16 Na nnipa a wɔabɔ nsra no tee sɛ wɔreka sɛ: Simri abɔ pɔw, na wakum ɔhene nso, ɛno nti Israel nyinaa de Omri, ɔsahene asafo, Israel hene saa da no wɔ nsraban mu. 16:17 Na Omri ne Israel nyinaa ka ne ho firii Gibeton ne wɔn twaa Tirsa ho hyiae. 16:18 Na Simri hunuu sɛ wɔafa kuro no, ɔno ɔkɔɔ ɔhene fie ahemfie hɔ kɔhyee ɔhene fie wɔde ogya dii ne so, na owui, . 16:19 Ne bɔne a ɔyɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so no nti, wɔ ɔnam Yeroboam kwan so ne ne bɔne a ɔyɛe no mu sɛ ɔbɛyɛ Israel sɛ wɔbɛyɛ bɔne. 16:20 Afei Simri nnwuma nkaeɛ ne n’atoro a ɔyɛeɛ no yɛ wɔankyerɛw Israel ahemfo beresosɛm nhoma no mu? 16:21 Afei wɔkyekyɛɛ Israel man mu mmienu: ne fã nkurɔfo dii Ginat ba Tibni akyi sɛ wɔrebɛsi no hene; ne fã dii Omri akyi. 16:22 Nanso nnipa a wɔdii Omri akyi no dii nkonim wɔ ɔman a Ginat ba Tibni dii n’akyi, enti Tibni wui, na Omri bɛdii hene. 16:23 Yudahene Asa afe aduasa baako mu na Omri dii hene Israel so mfe dumien: odii hene mfe asia wɔ Tirsa. 16:24 Na ɔtɔɔ Samaria bepɔ a ɛwɔ Semer de gye dwetɛ talente mmienu, ne ɔsii kokoɔ no so, na ɔtoo kuro a ɔsii no din, ne din Semer a ɔyɛ koko no wura, Samaria din. 16:25 Na Omri yɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, na ɔyɛɛ bɔne sene obiara a na wɔwɔ n’anim. 16:26 Na ɔnam Nebat ba Yeroboam ne ne kwan nyinaa so bɔne a ɔde maa Israel yɛɛ bɔne, de hyɛɛ AWURADE Israel Nyankopɔn abufuo sɛ wɔde wɔn ahuhude bo fuw. 16:27 Na Omri nnwuma nkaeɛ a ɔyɛeɛ ne n’ahoɔden sɛ ɔno kyerɛe, so wɔankyerɛw wɔ ahemfo beresosɛm nhoma no mu Israelfo de? 16:28 Enti Omri kɔdaa n’agyanom nkyɛn, na wɔsiee no Samaria, na Ahab nso kɔdaeɛ ɔba na odii hene wɔ n’ananmu. 16:29 Yuda hene Asa afe a ɛtɔ so aduasa awotwe mu no, Ahab hyɛɛ aseɛ Omri ba na odii Israel so hene, na Omri ba Ahab dii hene Israel wɔ Samaria mfeɛ aduonu mmienu. 16:30 Na Omri ba Ahab yɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so sene ne nyinaa a na wɔwɔ n’anim. 16:31 Na ɛbaa sɛ, ɛte sɛ nea ɛyɛ hare ma no sɛ ɔbɛkɔ mu Nebat ba Yeroboam bɔne a ɔwaree Isebel a Sidonhene Etbaal babaa, na ɔkɔsom Baal, na wɔsom no. 16:32 Na ɔsii afɔrebukyia maa Baal wɔ Baal fie a na ɔwɔ no mu wosii wɔ Samaria. 16:33 Na Ahab yɛɛ dua bi; na Ahab yɛɛ pii de hyɛɛ AWURADE Nyankopɔn abufuo Israel bo fuw nsen Israel ahemfo a wodii n’anim no nyinaa. 16:34 Ne nna mu na Betelni Hiel sii Yeriko, na ɔtoo fapem ne mmakan Abiram, na ɔde n’apon sisi ne de mu ɔba kumaa Segub, sɛdeɛ AWURADE asɛm a ɔnam so kaeɛ no teɛ Nun ba Yosua.