1 Ahene
13:1 Na hwɛ, Onyankopɔn nipa bi firii Yuda baeɛ denam asɛm a ɔkaeɛ no so
AWURADE kɔɔ Betel, na Yeroboam gyinaa afɔrebukyia no ho sɛ ɔrehye aduhuam.
13:2 Na ɔteaa mu tiaa afɔrebukyia no wɔ AWURADE asɛm mu sɛ: O
afɔremuka, afɔremuka, ni AWURADE seɛ ni; Hwɛ, wɔbɛwo abofra ama no
Dawid fie, Yosia din; na wo so na ɔde no bɛbɔ afɔre
sorɔnsorɔmmea asɔfo a wɔhyew aduhuam ne nnipa nnompe
wɔbɛhyew wɔ wo so.
13:3 Na ɔmaa sɛnkyerɛnne da no ara sɛ: Eyi ne sɛnkyerɛnne a AWURADE yɛ
akasa; Hwɛ, afɔrebukyia no bɛtetew, na nsõ a ɛwɔ hɔ no
wɔbɛhwie agu so.
13:4 Na ɔhene Yeroboam tee asɛm a ɔbarima a ɔte
Onyankopɔn a ɔteɛm tiaa afɔrebukyia a ɛwɔ Betel no, sɛ ɔde ne de too hɔ
nsa fi afɔremuka no so ka sɛ: Fa no mu. Na ne nsa a ɔde too hɔ no
fi adi tiaa no, wee, ma enti wantumi antwe ankɔ mu bio ankɔ
ɔno.
13:5 Afɔrebukyia no nso tetew, na nsõ hwie gui firii afɔremuka no so.
sɛdeɛ nsɛnkyerɛnneɛ a Onyankopɔn nipa no nam asɛm no so de maeɛ no teɛ
OWURA.
13:6 Na ɔhene bua see Nyankopɔn nipa no sɛ: Afei srɛ w’anim
AWURADE wo Nyankopɔn de, na bɔ mpaeɛ mma me, na me nsa asan asiesie me
bio. Na Nyankopɔn nipa no srɛɛ AWURADE, na ɔhene nsa
san de no sii hɔ bio, na ɔbɛyɛɛ sɛnea na ɛte kan no.
13:7 Na ɔhene ka kyerɛɛ Onyankopɔn nipa no sɛ: Wo ne me bra fie na gye w’ahome
wo ara, na mɛma wo akatua.
13:8 Na Onyankopɔn nipa no ka kyerɛɛ ɔhene sɛ: Sɛ wode wo fã ma me a
fie, me ne wo renkɔ mu, na merennidi na merennom
nsuo a ɛwɔ beaeɛ yi:
13:9 Na saa na wɔde AWURADE asɛm hyɛɛ me sɛ: Monnni paanoo!
na nnom nsuo, na nsan mfa kwan a wobaa so no so.
13:10 Enti ɔfaa ɔkwan foforo so, na wansan ankɔ ɔkwan a ɔbaa so no so
Betel.
13:11 Afei na odiyifo dedaw bi te Betel; na ne mmammarima ba bɛka kyerɛɛ no
nnwuma a Onyankopɔn nipa no yɛɛ saa da no wɔ Betel no nyinaa: nsɛm no
deɛ ɔka kyerɛɛ ɔhene no, wɔka kyerɛɛ wɔn agya nso.
13:12 Na wɔn agya bisaa wɔn sɛ: Ɔkwan bɛn na ɔfaa? Efisɛ na ne mma no ahu
ɔkwan bɛn na Onyankopɔn nipa a ofi Yuda bae no faa so.
13:13 Na ɔka kyerɛɛ ne mma sɛ: Momfa afunumu no nhyɛ me so. Enti wɔde atenae guu no so
afunumu: na ɔtenaa so, .
13:14 Na wɔdii Onyankopɔn nipa no akyi, na wɔhunuu no sɛ ɔte dua bi ase
ɔka kyerɛɛ no sɛ: Wone Onyankopɔn nipa a wofiri Yuda baeɛ no? Na ɔno nso
kaa sɛ: Meyɛ.
13:15 Afei ɔka kyerɛɛ no sɛ: Wo ne me bra fie, na bedi paanoo.
13:16 Na ɔkaa sɛ: Merentumi ne wo nsan nkɔ, na me ne wo nso nkɔ
me ne wo bedi paanoo na mennom nsuo wɔ ha.
13:17 Na wɔde AWURADE asɛm ka kyerɛɛ me sɛ: Nni paanoo biara
na nnom nsuo wɔ hɔ, na nsan nsan nkɔfa ɔkwan a wobaa so no so.
13:18 Ɔsee no sɛ: Me nso meyɛ odiyifoɔ te sɛ wo; na ɔbɔfo bi kasae
fa AWURADE asɛm brɛ me sɛ: Fa no san bra
wo fie, na wadidi na wanom nsuo. Nanso odii atoro kyerɛɛ no
ɔno.
13:19 Enti ɔne no san kɔe, na ɔdii paanoo wɔ ne fie, na ɔnom
nsuo.
13:20 Na ɛbaa sɛ wɔte pon no ho no, AWURADE asɛm
baa odiyifoɔ a ɔde no san baeɛ no nkyɛn.
13:21 Na ɔteaa mu frɛɛ Nyankopɔn nipa a ɔfiri Yuda baeɛ no sɛ: Sei!
AWURADE asɛm nie: Sɛ woantie AWURADE anom.
na woanni ahyɛde a AWURADE wo Nyankopɔn de hyɛɛ wo no so.
13:22 Nanso ɔsan baeɛ, na wadi paanoo na wanom nsuo wɔ beaeɛ hɔ, a
deɛ Awurade ka kyerɛɛ wo sɛ: Di paanoo, na nnom nsuo;
wo funu remma w’agyanom ɔdamoa mu.
13:23 Na ɔdii paanoo na ɔnom wieeɛ no, .
sɛ ɔkyekyeree afunumu maa no, kyerɛ sɛ, odiyifo a ɔwɔ no
a wɔde san bae.
13:24 Na ɔkɔɔ hɔ no, gyata bi behyiaa no wɔ kwan so kum no, na ne de
wɔtow funu guu kwan mu, na afunumu no nso gyinaa ne nkyɛn, gyata no nso
gyinaa funu no ho.
13:25 Na hwɛ, nnipa retwam, na wɔhunuu funu a wɔatow agu kwan mu, na
gyata gyina funu no ho, na wɔbaa kuro no mu bɛkaa ho asɛm
baabi a na odiyifo dedaw no te.
13:26 Na odiyifoɔ a ɔsan de no baeɛ no tee asɛm no.
ɔkaa sɛ: Ɛyɛ Onyankopɔn nipa a ɔyɛɛ asoɔden amma asɛm no
AWURADE: ɛno nti AWURADE de no ama gyata a ɔwɔ
wɔtetew no, na wokum no, sɛnea AWURADE asɛm a ɔkaeɛ no teɛ
kasa kyerɛɛ no.
13:27 Na ɔkasa kyerɛɛ ne mma no sɛ: Momfa afunumu no nhyɛ me so. Na wɔkyekyeree atenae
ɔno.
13:28 Na ɔkɔɔ hɔ kɔhunuu ne funu a wɔatow agu kwan mu, ne afunumu ne
gyata a ogyina funu no ho: na gyata no nnii funu no, na saa ara nso na
atetew afunumu no mu.
13:29 Na odiyifoɔ no faa Onyankopɔn nipa no funu de too so
afunumu no, na ɔde no san bae: na odiyifoɔ dedaw no baa kuro no mu, sɛ
di awerɛhow na wosie no.
13:30 Na ɔde ne funu no kɔtoo n’ankasa ɔdamoa mu; na wɔdii ne ho awerɛhoɔ, .
ɔkaa sɛ: Awerɛhosɛm, me nua!
13:31 Na ɔsiee no wieeɛ no, ɔkasa kyerɛɛ ne mma no sɛ:
na ɔkae sɛ: Sɛ mawu a, monsie me ɔdamoa a onipa a ɔte mu no mu
Wɔasie Onyankopɔn; fa me nnompe to ne nnompe nkyɛn.
13:32 Na asɛm a ɔde AWURADE asɛm teɛɛm tiaa afɔrebukyia no nti
wɔ Betel ne sorɔnsorɔmmea afie a ɛwɔ mu nyinaa ho
Samaria nkuro, na ɛbɛba mu.
13:33 Yei akyi no, Yeroboam ansan amfiri ne kwan bɔne no so, na mmom ɔsan baeɛ
nnipa a wɔba fam no mu asɔfo a wɔwɔ sorɔnsorɔmmea: obiara a ɔpɛ no, .
ɔhyiraa no ho, na ɔbɛyɛɛ sorɔnsorɔmmea asɔfo no mu biako.
13:34 Na adeɛ yi bɛyɛɛ bɔne maa Yeroboam fie sɛ wɔbɛtwa mu
off, na wɔasɛe no afi asase ani.