1 Ahene
12:1 Na Rehoboam kɔɔ Sekem, na Israel nyinaa adu Sekem
fa no nyɛ ɔhene.
12:2 Na ɛbaa sɛ Nebat ba Yeroboam a na ɔda so ara wɔ hɔ no
Misraim, tee ho asɛm, (efisɛ woguan fii Ɔhene Salomo anim, .
na Yeroboam tenaa Misraim;)
12:3 Ɛno na wɔsomaa no kɔfrɛɛ no. Na Yeroboam ne asafo no nyinaa
Israel bae bɛka kyerɛɛ Rehoboam sɛ:
12:4 W’agya maa yɛn kɔndua yɛɛ den, enti afei ma wo ho yɛ den
w’agya som, ne ne kɔndua a emu yɛ duru a ɔde too yɛn so, a emu yɛ hare, .
na yɛbɛsom wo.
12:5 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monkɔ nnansa, afei mommra me nkyɛn bio.
Na nkurɔfoɔ no kɔeɛ.
12:6 Na Ɔhene Rehoboam ne mpanyimfo a wogyinagyina Salomo anim no susuw ho
n’agya da so te ase no, na ɔkaa sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na motu fo sɛ mɛyɛ
bua saa nkurɔfo yi?
12:7 Na wɔkasa kyerɛɛ no sɛ: Sɛ wopɛ sɛ woyɛ eyi akoa a
nkurɔfoɔ nnɛ, na wɔbɛsom wɔn, na wɔabua wɔn, na wɔaka papa
nsɛm ka kyerɛ wɔn, afei wɔbɛyɛ wo nkoa daa.
12:8 Nanso ɔgyaa afotuo a mpanimfoɔ no de maa no no, na
ɔne mmerante a wɔne no nyinii no susuw ho, na nea
gyinaa n’anim sɛ:
12:9 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Afotuo bɛn na momfa mma sɛ yɛbɛbua yei
nkurɔfo a wɔne me akasa sɛ: Yɛ kɔndua a w’agya yɛ no
so de yɛn so yɛɛ hare?
12:10 Na mmeranteɛ a wɔne no nyinii no kasa kyerɛɛ no sɛ:
Saa na wobɛka akyerɛ ɔman a wɔkasa kyerɛɛ wo yi sɛ: Wo dea!
agya maa yɛn kɔndua yɛɛ duru, nanso wo ma ɛnyɛ hare mma yɛn; saa na ɛbɛyɛ
woka kyerɛ wɔn sɛ: Me nsateaa ketewa no bɛyɛ den asen m’agya de
asen.
12:11 Na afei deɛ m’agya de kɔndua a emu yɛ duru too mo so no, mɛka ho
wo kɔndua: m’agya de mpire atwe mo aso, na mɛteɛ mo so
wo ne akekantwɛre.
12:12 Ɛnna Yeroboam ne ɔman no nyinaa baa Rehoboam nkyɛn da a ɛtɔ so mmiɛnsa, sɛdeɛ...
na ɔhene ahyɛ sɛ: Da a ɛtɔ so mmiɛnsa no bra me nkyɛn bio.
12:13 Na ɔhene buaa nkurɔfoɔ no atirimɔden so, na ɔgyaa mpaninfoɔ no deɛ
afotu a wɔde maa no;
12:14 Na ɔkasa kyerɛɛ wɔn sɛdeɛ mmeranteɛ no afotuo teɛ sɛ: M’agya!
de wo kɔndua yɛɛ duru, na mede bɛka wo kɔndua ho: m’agya nso
mede mpire teɛɛ mo so, na mede akekantɛre bɛteɛ mo so.
12:15 Ɛno nti ɔhene no antie ɔman no; efisɛ na nea ɛde bae no fi
AWURADE, na wadi n’asɛm a AWURADE nam so kaeɛ no so
Silonni Ahiya de kɔmaa Nebat ba Yeroboam.
12:16 Enti Israel nyinaa hunuu sɛ ɔhene no antie wɔn no, ɔman no
ɔhene no buaa sɛ: Kyɛfa bɛn na yɛwɔ wɔ Dawid mu? saa ara nso na wonni bi
yɛyɛ agyapadeɛ wɔ Yisai ba mu: Israel, wo ntomadan mu: afei hwɛ
w’ankasa wo fie, Dawid. Enti Israel firii hɔ kɔɔ wɔn ntomadan mu.
12:17 Na Israelfoɔ a wɔtete Yuda nkuro mu no deɛ, .
Rehoboam dii wɔn so hene.
12:18 Afei Ɔhene Rehoboam somaa Adoram a ɔhwɛ toɔ no so; ne Israel nyinaa
wosiw no abo ma owui. Enti Ɔhene Rehoboam de ahoɔhare kɔe
sɛ ɔde no bɛkɔ ne teaseɛnam mu, aguan akɔ Yerusalem.
12:19 Enti Israel tew atua tiaa Dawid fie de besi nnɛ.
12:20 Na ɛbaa sɛ Israel nyinaa tee sɛ Yeroboam asan aba bio no.
na wɔsoma kɔfrɛɛ no baa asafo no mu de no sii hene
Israel nyinaa so: obiara nni hɔ a odii Dawid fie akyi, gye
Yuda abusuakuo nko ara.
12:21 Na Rehoboam duu Yerusalem no, ɔboaboaa ne fie nyinaa ano
Yuda ne Benyamin abusuakuo, mpem ɔha aduɔwɔtwe
mmarima a wɔayi wɔn a wɔyɛ akofoɔ sɛ wɔne Israel fie bɛko, .
sɛ ɔde ahenni no bɛsan ama Salomo ba Rehoboam.
12:22 Nanso Onyankopɔn asɛm baa Onyankopɔn nipa Semaia nkyɛn sɛ.
12:23 Kasa kyerɛ Salomo ba Rehoboam, Yuda hene ne wɔn nyinaa
Yuda ne Benyamin fie ne ɔman nkaeɛ no sɛ: .
12:24 Sɛ AWURADE seɛ nie: Monnkɔ, na monnko ne mo nuanom
Israelfoɔ: obiara nsan nkɔ ne fie; ɛfiri sɛ saa adeɛ yi te
efi me hɔ. Enti wotiee AWURADE asɛm, na wɔsan kɔeɛ
sɛ wɔbɛkɔ, sɛdeɛ AWURADE asɛm teɛ.
12:25 Afei Yeroboam sii Sekem wɔ Efraim bepɔ so, na ɔtenaa mu; ne
ɔfirii hɔ kɔkyekyeree Penuel.
12:26 Na Yeroboam kaa ne komam sɛ: Afei ahenni no bɛsan aba
Dawid fie:
12:27 Sɛ ɔman yi foro kɔbɔ afɔdeɛ wɔ AWURADE fie wɔ
Yerusalem, ɛno na ɔman yi akoma bɛsan akɔ wɔn
awurade, de kɔ Yuda hene Rehoboam nkyɛn, na wɔakum me na wɔakɔ
bio de kɔmaa Yuda hene Rehoboam.
12:28 Ɛno na ɔhene tuu agyina, na ɔde sika yɛɛ anantwi mma mmienu, na ɔkaa sɛ
wɔn sɛ: Ɛdɔɔso dodo sɛ mobɛforo Yerusalem: monhwɛ mo
anyame, O Israel, deɛ ɔyii wo firii Misraim asase so baeɛ.
12:29 Na ɔde baako sii Betel, na ɔbaako nso de no too Dan.
12:30 Na adeɛ yi bɛyɛɛ bɔne, ɛfiri sɛ ɔman no kɔsom ansa na
baako, de kɔsi Dan mpo.
12:31 Na ɔyɛɛ sorɔnsorɔmmea fie, na ɔyɛɛ asɔfoɔ a wɔba fam koraa
nnipa a wɔnyɛ Lewi mma mu no.
12:32 Na Yeroboam hyehyɛɛ apontoɔ bosome a ɛtɔ so nwɔtwe, da a ɛtɔ so dunum
bosome no mu, te sɛ afahyɛ a ɛwɔ Yuda, na ɔbɔɔ afɔdeɛ wɔ so no
afɔremuka no so. Saa ara na ɔbɔɔ afɔre maa anantwi mma a na ɔwɔ no wɔ Betel
ɔyɛɛ: na ɔde sorɔnsorɔmmea a ɔyɛ no asɔfoɔ no sisii Betel
na ayɛ.
12:33 Enti ɔbɔɔ afɔrebɔdeɛ wɔ afɔrebukyia a ɔsii wɔ Betel no so, nea ɛtɔ so dunum no
bosome a ɛtɔ so awotwe no da, mpo wɔ bosome a ɔbɔɔ ne ho nhyehyɛɛ no mu
ankasa koma; na ɔhyehyɛɛ apontoɔ maa Israelfoɔ, na ɔno nso
wɔbɔɔ afɔre wɔ afɔremuka no so, na wɔhyew aduhuam.