1 Ahene 11:1 Na Ɔhene Salomo dɔ mmea ananafo bebree, ne ne babea Farao, Moabfo mmea, Amonfo, Edomfo, Sidonfo, ne Hetifo; 11:2 Amanaman a AWURADE ka kyerɛɛ wɔn mma no ho Israel, Monnkɔ wɔn nkyɛn, na wɔn nso mma mo nkyɛn. ɛfiri sɛ ampa ara wɔbɛdane w’akoma akɔ wɔn anyame akyi: Salomo fa wo ho bata eyinom ho wɔ ɔdɔ mu. 11:3 Na ɔwɔ yerenom ahanson, mmapɔmma ne ahasa mpenanom: na ne yerenom danee ne koma. 11:4 Na ɛbaa sɛ Salomo nyinyinii no, ne yerenom dane wɔn ho n’akoma di anyame foforɔ akyi, na n’akoma nyɛɛ pɛ wɔ AWURADE anim ne Nyankopɔn, sɛnea na n’agya Dawid koma te no. 11:5 Na Salomo dii Sidonfoɔ nyamewa Astoret akyi, na ɔdii akyire Milcom a ɔyɛ Ammonfo akyide no. 11:6 Na Salomo yɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, na wanni akyi AWURADE, sɛdeɛ n’agya Dawid yɛeɛ no. 11:7 Afei Salomo sii sorɔnsorɔmmea maa Kemos, akyiwadeɛ a Moab, bepɔw a ɛda Yerusalem anim no so, na Molek deɛ, wɔ Amonfoɔ akyiwadeɛ. 11:8 Saa ara na ɔyɛ maa ne yerenom ahɔhoɔ a wɔhyew aduhuam ne wɔde bɔ afɔre ma wɔn anyame. 11:9 Na AWURADE bo fuwii Salomo, ɛfiri sɛ n’akoma dane AWURADE Israel Nyankopɔn a wayi ne ho adi akyerɛ no mprenu no, . 11:10 Na wahyɛ no wɔ saa asɛm yi ho sɛ ɔnnkɔ akyi anyame foforɔ, nanso wanni deɛ AWURADE ahyɛ no so. 11:11 Ɛno nti na AWURADE ka kyerɛɛ Salomo sɛ: Sɛ woyɛ yei. na woanni m’apam ne m’ahyɛdeɛ a mewɔ no so ahyɛ wo sɛ: Metetew ahenni no mu afi wo nsam, na mɛma de ma w’akoa. 11:12 Nanso wo nna mu deɛ, merenyɛ mma w’agya Dawid deɛ enti, na mɛtetew afiri wo ba nsam. 11:13 Nanso merentetew ahenni no nyinaa mu; nanso ɔbɛma abusuakuw biako ama wo ba, m’akoa Dawid ne Yerusalem a me nti apaw. 11:14 Na AWURADE kanyan Salomo tamfoɔ, Edomni Hadad na ɔka ɔhene asefo ho wɔ Edom. 11:15 Na ɛbaa sɛ bere a Dawid wɔ Edom ne Yoab a ɔyɛ ɔsahene wɔ Edom no host kɔɔ soro sɛ ɔrekɔsie wɔn a wɔakum wɔn no, bere a wabɔ ɔbarima biara wɔ mu akyi Edom; 11:16 (Yoab ne Israel nyinaa tenaa hɔ asram nsia kɔsii sɛ ɔtwaa off ɔbarima biara a ɔwɔ Edom:) 11:17 Hadad ne n’agya nkoa mu Edomfoɔ binom dwaneeɛ ɔno, sɛ ɔbɛkɔ Misraim; Hadad a na ɔda so ara yɛ abofra ketewa. 11:18 Na wɔsɔre firii Midian baa Paran, na wɔfaa nnipa kaa wɔn ho wɔn fi Paran, na wɔbaa Misraim, Misraim hene Farao nkyɛn; ɛno na ɛmaa no fie, na ɛmaa no aduane, na ɛmaa no asase. 11:19 Na Hadad nyaa adom kɛseɛ wɔ Farao ani so, enti ɔmaa no ma ɔyere n’ankasa yere nuabea, Tahpenes nuabea no ɔhemaa. 11:20 Na Tahpenes nuabea woo ne ba Genubat a Tahpenes maa no wotwaa wɔn nufu wɔ Farao fie, na Genubat wɔ Farao fie mu Farao mma. 11:21 Na Hadad tee wɔ Misraim sɛ Dawid ne n’agyanom ada, na sɛ asafohene Yoab awu no, Hadad ka kyerɛɛ Farao sɛ: Ma! me kɔ, na makɔ m’ankasa me kurom. 11:22 Ɛnna Farao ka kyerɛɛ no sɛ: Nanso dɛn na aka wo wɔ me ho? hwɛ, worehwehwɛ sɛ wobɛkɔ w’ankasa wo kurom? Na ɔbuaa sɛ, . Biribiara nni hɔ: nanso ma menkɔ ɔkwan biara so. 11:23 Na Onyankopɔn kanyan no ɔtamfo foforo, Eliada ba Reson. na oguan fii ne wura Hadadeser a ofi Soba hene nsam. 11:24 Na ɔboaboaa mmarima ano baa ne nkyɛn, na ɔbɛyɛɛ asraafoɔ kuo so sahene, berɛ a Dawid wokunkum wɔn a wofi Soba, na wɔkɔɔ Damasko kɔtenaa mu, na dii hene wɔ Damasko. 11:25 Na ɔyɛ ɔtamfo ma Israel Salomo nna nyinaa, ka amumɔyɛ a Hadad yɛeɛ, na ɔtan Israel, na ɔdii Siria so hene. 11:26 Na Nebat ba Yeroboam, Efratini a ofi Sereda, Salomo fie akoa, a ne maame din de Serua, okunafoɔ, mpo ɔmaa so ma ne nsa so tia ɔhene no. 11:27 Na eyi nti na ɔmaa ne nsa so tiaa ɔhene no. Salomo sii Milo, na osiesiee Dawid kuro no mu mpaapaemu agya. 11:28 Na ɔbarima Yeroboam yɛ ɔkokodurufo, na Salomo huu sɛ aberanteɛ sɛ ɔyɛ nsiyɛfoɔ, ɔde no yɛɛ sodifoɔ wɔ soboɔ no nyinaa so Yosef fie hɔ. 11:29 Na ɛberɛ a Yeroboam firi Yerusalem kɔeɛ no. sɛ odiyifo Ahiya a ofi Silon huu no wɔ kwan so; na na ɔwɔ ɔhyɛɛ ne ho atade foforo; na wɔn baanu nko ara wɔ wuram. 11:30 Na Ahiya faa atadeɛ foforɔ a ɔhyɛ no, na ɔtetew mu dumienu asinasin: 11:31 Na ɔka kyerɛɛ Yeroboam sɛ: Fa asinasin du na AWURADE seɛ nie. Israel Nyankopɔn, Hwɛ, mɛtetew ahenni no mu afi ne nsam Salomo, na ɔbɛma wo mmusuakuo du. 11:32 (Nanso ɔbɛnya abusuakuo baako esiane m’akoa Dawid nti, ne Yerusalem nti, kuro a mapaw afi mmusuakuw nyinaa mu no Israel:) 11:33 Efisɛ wɔagyaw me, na wɔasom Astoret a Sidonfo nyamewa, Moabfo nyame Kemos ne Milcom Ammonfoɔ nyame, na wɔnnante m’akwan so, sɛ wɔnyɛ nea ɛteɛ m’ani so, na madi m’ahyɛde ne me mmara so atemmu, sɛnea n’agya Dawid yɛe no. 11:34 Nanso meremfa ahennie no nyinaa mfi ne nsam, na mepɛ ma no ɔheneba ne nkwa nna nyinaa, m’akoa Dawid nti, . ɔno na mepaw no, efisɛ odii m’ahyɛde ne m’ahyɛde so. 11:35 Na mɛgye ahennie no afiri ne ba nsam na mede ama no wo, mmusuakuo du mpo. 11:36 Na mema ne ba no abusuakuo baako, na m’akoa Dawid anya a hyerɛn m’anim daa wɔ Yerusalem, kurow a mapaw me sɛ menkɔ mu no fa me din to hɔ. 11:37 Na mɛfa wo, na woadi hene sɛdeɛ wo nyinaa teɛ ɔkra pɛ, na ɔbɛyɛ Israel so hene. 11:38 Na ɛbɛba sɛ, sɛ wobɛtie deɛ mehyɛ wo nyinaa a, na wobɛnantew m’akwan so, na ayɛ nea ɛteɛ wɔ m’ani so, de akura me mmara ne m’ahyɛdeɛ, sɛdeɛ m’akoa Dawid yɛeɛ no; sɛ mɛyɛ wo ne wo nsi fie a ɛyɛ pintinn ma wo, sɛdeɛ mesi maa Dawid, na mepɛ no fa Israel ma wo. 11:39 Na eyi nti na mɛhaw Dawid asefo, nanso ɛnyɛ daa. 11:40 Enti Salomo hwehwɛɛ sɛ ɔbɛkum Yeroboam. Na Yeroboam sɔre dwane kɔɔ Misraim, Misraim hene Sisak, na ɔtenaa Misraim kɔsii owuo mu Salomo dea. 11:41 Na Salomo nsɛm nkaeɛ ne deɛ ɔyɛeɛ nyinaa ne ne deɛ nyansa, wɔankyerɛw wɔ Salomo nnwuma nhoma no mu? 11:42 Na bere a Salomo dii Israel nyinaa so hene wɔ Yerusalem no yɛ aduanan mfeɛ. 11:43 Na Salomo kɔdaa n’agyanom nkyɛn, na wɔsiee no wɔ Dawid kuro mu n’agya, na ne ba Rehoboam bɛdii n’ananmu.