1 Ahene
8:1 Afei Salomo boaboaa Israel mpanimfoɔ ne atitire nyinaa ano
mmusuakuw, Israelfo agyanom atitire, de kɔma ɔhene
Salomo wɔ Yerusalem, na wɔde apam adaka no aba
AWURADE firi Dawid kuro a ɛne Sion no mu.
8:2 Na Israel mmarima nyinaa boaboaa wɔn ho ano kɔɔ Ɔhene Salomo nkyɛn wɔ
apontow bosome Etanim a ɛyɛ bosome a ɛtɔ so nson no mu.
8:3 Na Israel mpanimfoɔ nyinaa baeɛ, na asɔfoɔ no faa adaka no.
8:4 Na wɔde AWURADE adaka no ne ntomadan no bae
asafo, ne nkuku kronkron a na ɛwɔ ntomadan no mu nyinaa, mpo
ɛnonom na asɔfoɔ ne Lewifoɔ no de wɔn baeɛ.
8:5 Na Ɔhene Salomo ne Israel asafo no nyinaa
boaboaa wɔn ho ano baa ne nkyɛn, na wɔka ne ho wɔ adaka no anim, na wɔde nguan ne
anantwinini, a wɔantumi anka wɔn na wɔankan wɔn esiane sɛ wɔn dodow nti.
8:6 Na asɔfoɔ no de AWURADE apam adaka no baa ne nkyɛn
beae, kɔ fie no oracle mu, kɔ kronkronbea kronkron mu, mpo ase
kerubim no ntaban.
8:7 Na kerubim no trɛw wɔn ntaban abien mu wɔ baabi a
adaka no, na kerubim no kataa adaka no ne ne mpoma no so wɔ soro.
8:8 Na wɔtwee mpoma no, ma wohuu mpoma no ano
wɔ kronkronbea hɔ wɔ oracle no anim, na wɔanhu wɔn wɔ akyi: na
ɛhɔ na wɔwɔ de besi nnɛ.
8:9 Biribiara nni adaka no mu gye abopon mmienu a Mose
fa no kɔ Horeb, berɛ a AWURADE ne mma no yɛɛ apam
Israel, bere a wofii Misraim asase so bae no.
8:10 Na ɛbaa sɛ asɔfoɔ no firii kronkronbea hɔ baeɛ no, .
sɛ mununkum hyɛɛ AWURADE fie ma, .
8:11 Na mununkum no nti asɔfoɔ no antumi annyina asom.
ɛfiri sɛ na AWURADE animuonyam ahyɛ AWURADE fie ma.
8:12 Ɛnna Salomo kaa sɛ: AWURADE kaa sɛ ɔbɛtena atɛkyɛ mu
esum mu.
8:13 Ampa ara masisi fie ama wo sɛ wobɛtena mu, atenaeɛ ama wo
sɛ wɔbɛtena mu daa.
8:14 Na ɔhene danee n’ani, na ɔhyiraa asafo no nyinaa
Israel: (na Israel asafo no nyinaa gyinaa hɔ;)
8:15 Na ɔkaa sɛ: Nhyira nka AWURADE Israel Nyankopɔn a ɔne ne de kasaeɛ no
ano ka kyerɛɛ m’agya Dawid, na ɔde ne nsa ahyɛ mu ma, na waka sɛ:
8:16 Efi da a miyii me man Israel firii Misraim no, me
wɔanpaw kurow biara amfi Israel mmusuakuw nyinaa mu sɛ wɔnsi dan, sɛ me
ebia edin wɔ mu; nanso mepaw Dawid sɛ ɔnhwɛ me man Israel so.
8:17 Na ɛyɛ m’agya Dawid akoma mu sɛ ɔbɛsi dan ama
AWURADE Israel Nyankopɔn din.
8:18 Na AWURADE ka kyerɛɛ m’agya Dawid sɛ: Na wo koma mu sɛ wobɛyɛ
si fie ma me din, woyɛɛ no yie sɛ ɛwɔ w’akoma mu.
8:19 Nanso, ɛnsɛ sɛ wosi fie no; na wo ba a ɔbɛba no
ɔfiri w’asen mu na ɔbɛsi fie no ama me din.
8:20 Na AWURADE adi n’asɛm a ɔkaeɛ no so, na masɔre wɔ mu
m’agya Dawid dan mu, na metena Israel ahengua so, sɛ
AWURADE hyɛɛ bɔ, na wɔasi fie ama AWURADE Nyankopɔn din
Israel.
8:21 Na mede baabi asi hɔ ama adaka no, ɛno mu na apam a ɛne
AWURADE, deɛ ɔne yɛn agyanom yɛeɛ, berɛ a ɔyii wɔn firii
Misraim asase so.
8:22 Na Salomo gyinaa AWURADE afɔrebukyia no anim wɔ obiara anim
Israel asafo no, na ɔtrɛw ne nsa mu kyerɛɛ soro.
8:23 Na ɔkaa sɛ: AWURADE Israel Nyankopɔn, Onyankopɔn biara nni hɔ a ɔte sɛ wo wɔ soro
soro, anaa asaase so ase, a wo ne wo di apam ne mmɔborɔhunu so
nkoa a wɔde wɔn koma nyinaa nantew w’anim.
8:24 Hwan na woadi w’akoa m’agya Dawid a wohyɛɛ no bɔ no so.
wo nso wode w’ano kasae, na wode wo nsa ahyɛ mu ma, .
sɛnea ɛte nnɛ no.
8:25 Enti afei, AWURADE Israel Nyankopɔn, kɔ w’akoa m’agya Dawid nkyɛn
sɛ wohyɛɛ no bɔ sɛ: Onipa rentɔ wo wɔ me mu
sight sɛ ɔbɛtena Israel ahengua so; sɛnea ɛbɛyɛ a wo mma bɛhwɛ yiye
wɔn kwan, sɛ wɔnantew m’anim sɛnea wo nantew m’anim no.
8:26 Na afei, O Israel Nyankopɔn, ma w’asɛm, mesrɛ wo, nnye nokware, a
wo na wokasa kyerɛɛ w’akoa m’agya Dawid.
8:27 Nanso Onyankopɔn bɛtena asase so ampa? hwɛ, ɔsoro ne ɔsoro a ɛwɔ
ɔsoro ntumi nkura wo; hwɛ sɛnea ofie yi a mewɔ yi sua koraa
wɔasisi?
8:28 Nanso bu w’akoa mpaebɔ ne ne deɛ
AWURADE me Nyankopɔn, nkotɔsrɛ sɛ tie nteɛm ne mpaebɔ.
ɛno na w’akoa rebɔ mpae wɔ w’anim nnɛ.
8:29 Na w’ani abue ahwɛ fie yi anadwo ne awia, mpo
beae a wokaa ho asɛm sɛ: Me din bɛtena hɔ
betumi atie mpaebɔ a w’akoa bɛbɔ wɔ eyi ho
beaeɛ.
8:30 Na tie w’akoa ne wo man nkotɔsrɛ
Israel, sɛ wɔbɛbɔ mpae akyerɛ ha a, tie wo ɔsoro
wo tenabea: na sɛ wote a, fa kyɛ.
8:31 Sɛ obi di ne yɔnko mfomsoɔ, na wɔhyɛ no ntam a
sɛ ɔbɛma waka ntam, na ntam no aba w’afɔrebukyia anim wɔ yei mu
fie:
8:32 Afei tie ɔsoro, na yɛ, na bu wo nkoa atɛn, bu wɔn
ɔbɔnefoɔ, sɛ ɔde ne kwan bɛba ne ti so; na wobu treneefo bem, to
ma no sɛnea ne trenee te.
8:33 Bere a wo man Israel hwe ase wɔ ɔtamfo anim, efisɛ wɔn
ayɛ bɔne atia wo, na wɔbɛsan aba wo nkyɛn, na wɔaka wo ho asɛm
bɔ din, na bɔ mpae, na srɛ wo wɔ fie yi mu.
8:34 Afei tie wo soro, na fa wo man Israel bɔne kyɛ wɔn, na
fa wɔn san kɔ asase a wode maa wɔn agyanom no so.
8:35 Bere a wɔato ɔsoro mu, na osu ntɔ, efisɛ wɔayɛ bɔne
tia wo; sɛ wɔbɔ mpae kyerɛ beae yi, na wɔka wo din, na
dan fi wɔn bɔne ho, bere a wohaw wɔn no.
8:36 Afei tie wo soro, na fa w’asomfoɔ ne wɔn bɔne kyɛ
wo man Israel, na woakyerɛkyerɛ wɔn ɔkwan pa a ɛsɛ sɛ wɔfa so
nantew, na ma osu ntɔ w’asase a wode ama wo nkurɔfo no so
ama agyapadeɛ.
8:37 Sɛ ɔkɔm ba asase no so, sɛ ɔyaredɔm ne ɔpae ba a, .
nwansena, mmoadabi, anaa sɛ nwansena wɔ hɔ a; sɛ wɔn tamfo bɛka wɔn ho ahyia a
wɔn nkuro asaase so; ɔhaw biara, ɔyare biara
ɛwɔ hɔ;
8:38 Mpaebɔ ne nkotɔsrɛ biara a obiara anaa wo nyinaa bɛbɔ
ɔman Israel a obiara behu n’ankasa ne koma mu ɔhaw no, .
na ɔtrɛw ne nsa mu kyerɛɛ fie yi.
8:39 Afei tie wo tenabea wɔ soro, na fa bɔne kyɛ, na yɛ, na
ma obiara sɛnea n’akwan te, a wunim ne koma; (ma
wo, mpo wo nko ara, wunim nnipa mma nyinaa akoma;)
8:40 Na wɔasuro wo nna a wɔbɛtena asase a
wo na wode maa yɛn agyanom.
8:41 Na ɔhɔho nso, ɔnyɛ wo man Israel muni, na mmom
wo din nti firi akyirikyiri asase so reba;
8:42 (Efisɛ wɔbɛte wo din kɛse no, ne wo nsa a ɛyɛ den ne wo
wo basa a woatrɛw mu;) bere a ɔbɛba abɛbɔ mpae akyerɛ fie yi;
8:43 Tie wo ɔsoro wo tenabea, na yɛ nea ne nyinaa te
ɔhɔho frɛ wo sɛ, na asase so nnipa nyinaa ahu wo
din, sɛ wosuro wo, sɛnea wo man Israel yɛ no; na ama wɔahu saa
ofie a masi yi, wɔde wo din na ɛfrɛ no.
8:44 Sɛ wo man fi adi kɔko ne wɔn tamfo a, baabiara a wobɛkɔ
soma wɔn, na ɔmmɔ AWURADE mpaeɛ kyerɛ kuro a worekɔ no
apaw, na woakyerɛ ofie a masi ama wo din no.
8:45 Afei tie wɔn mpaebɔ ne wɔn nkotɔsrɛ wɔ ɔsoro, na
kura wɔn asɛm no mu.
8:46 Sɛ wɔyɛ bɔne tia wo a, (efisɛ onipa biara nni hɔ a ɔnyɛ bɔne,) na
wo bo fuw wɔn, na fa wɔn hyɛ ɔtamfo nsa, ma wɔn
fa wɔn kɔ nnommum mu kɔ ɔtamfo no asaase so, akyirikyiri anaa ɛbɛn;
8:47 Nanso sɛ wɔbɛdwene wɔn ho wɔ asaase a na wɔwɔ so no so a
soaa nnommum, na wosakyera wo ho, na wosrɛ wo wɔ
asase a wɔfaa wɔn nnommum kaa sɛ: Yɛayɛ bɔne, na
yɛayɛ atoro, yɛayɛ amumuyɛ;
8:48 Na saa na fa wɔn akoma nyinaa ne wɔn kra nyinaa san ba wo nkyɛn, .
wɔ wɔn atamfo asaase so, a ɛde wɔn kɔɔ nnommum mu, na wɔbɔɔ mpaeɛ kyerɛ no
wo de kɔ wɔn asase a wode maa wɔn agyanom, kuro no
deɛ woapaw ne ofie a masi ama wo din no.
8:49 Afei tie wɔn mpaebɔ ne wɔn nkotɔsrɛ wɔ soro wo
tenabea, na hwɛ wɔn asɛm no so, .
8:50 Na fa wo nkurɔfoɔ a wɔayɛ bɔne atia wo ne wɔn nyinaa kyɛ wɔn
mmarato a wɔato wo so, na wɔde ama
wɔn ayamhyehye wɔ wɔn a wɔfaa wɔn nnommum no anim, na wɔanya
ayamhyehye a wɔde ma wɔn:
8:51 Na wɔyɛ wo man ne w’agyapadeɛ a wode baeɛ no
fi Misraim, fi dade fononoo no mfinimfini.
8:52 Ama w’ani abue ama w’akoa nkotɔsrɛ, na
de kɔ wo man Israel nkotɔsrɛ so, sɛ tie wɔn nyinaa mu
sɛ wɔfrɛ wo.
8:53 Na woyii wɔn fii asase so nnipa nyinaa mu, sɛ
yɛ w’agyapadeɛ, sɛdeɛ wonam w’akoa Mose nsa so kaeɛ no.
bere a wode yɛn agyanom fi Misraim bae no, AWURADE Nyankopɔn.
8:54 Na ɛbaa sɛ bere a Salomo bɔɔ mpae yi nyinaa wiei no
mpaebɔ ne nkotɔsrɛ brɛɛ AWURADE, ɔsɔre firii afɔrebukyia no anim
AWURADE, ɛfiri sɛ ɔkotow ne nkotodwe a ne nsa trɛ kɔ soro.
8:55 Na ɔgyinaa hɔ, na ɔde nne kɛseɛ hyiraa Israel asafo no nyinaa
ɛnne, a ɛka sɛ, .
8:56 Nhyira nka AWURADE a wama ne man Israel home.
sɛdeɛ ɔhyɛɛ bɔ nyinaa teɛ: ne nyinaa mu asɛm baako mpo nni huammɔ
ne bɔhyɛ pa a ɔnam n’akoa Mose so hyɛɛ bɔ no.
8:57 AWURADE yɛn Nyankopɔn nka yɛn ho sɛdeɛ na ɔne yɛn agyanom no, mma no
gyae yɛn, na nnyae yɛn;
8:58 Ama watwe yɛn akoma akɔ ne nkyɛn, na yɛnante n’akwan nyinaa so, na yɛakɔ
di n’ahyɛde ne n’ahyɛde ne n’atemmusɛm a ɔno
hyɛɛ yɛn agyanom.
8:59 Na ma me nsɛm a mede srɛsrɛ wɔ anim yi
AWURADE, bɛn AWURADE yɛn Nyankopɔn awia ne anadwo, na ɔnhwɛ
n’akoa asɛm, ne ne man Israel asɛm daa, .
sɛnea asɛm no bɛhwehwɛ sɛ:
8:60 Na asase so nnipa nyinaa ahunu sɛ AWURADE ne Onyankopɔn, na ɛno
obi foforo biara nni hɔ.
8:61 Enti momma mo akoma nyɛ pɛ wɔ AWURADE yɛn Nyankopɔn anim, sɛ monnantew mu
n’ahyɛde, na wobedi n’ahyɛde so, sɛnea ɛte nnɛ yi.
8:62 Na ɔhene no ne Israel nyinaa ka ne ho bɔɔ afɔdeɛ wɔ n’anim
OWURA.
8:63 Na Salomo bɔɔ asomdwoeɛ afɔdeɛ, na ɔbɔeɛ
AWURADE, anantwinini mpem aduonu mmienu ne ɔha aduonu
nguan apem. Enti ɔhene ne Israelfoɔ nyinaa hyiraa so
AWURADE fie.
8:64 Da no ara na ɔhene tew adiwo a ɛwɔ anim no mfinimfini
AWURADE fie, ɛfiri sɛ ɛhɔ na ɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ ne aduane
afɔrebɔde ne asomdwoe afɔrebɔde no mu srade, efisɛ kɔbere afɔremuka no
a na ɛwɔ AWURADE anim no sua dodo sɛ wɔbɛgye ɔhyeɛ afɔdeɛ no, .
ne aduan afɔrebɔde ne asomdwoe afɔrebɔde no mu srade.
8:65 Na saa berɛ no mu no, Salomo too apontoɔ, na Israel nyinaa ka ne ho, a ɛyɛ kɛseɛ
asafo no, efi Hamat hyɛn mu kosi Misraim asubɔnten ho, .
AWURADE yɛn Nyankopɔn anim, nnanson ne nnanson, nna dunnan mpo.
8:66 Da a ɛtɔ so awotwe no, ɔgyaa ɔman no kwan, na wɔhyiraa ɔhene no.
na wɔde anigyeɛ ne akoma mu anigyeɛ kɔɔ wɔn ntomadan mu wɔ papayɛ nyina ara ho
sɛ AWURADE ayɛ ama n’akoa Dawid ne ne man Israel.