1 Ahene
4:1 Enti ɔhene Salomo yɛɛ Israel nyinaa hene.
4:2 Na yeinom ne mmapɔmma a ɔwɔ no; Sadok ba Asaria a ɔyɛ
sɔfoɔ,
4:3 Sisa mma Elihoref ne Ahia, akyerɛwfo; Yehosafat a ɔyɛ ne ba
Ahilud, nea ɔkyere nsɛm gu kasɛt so no.
4:4 Na Yehoiada ba Benaia na ɔhwɛ dɔm no so, na Sadok ne
Abiatar na wɔyɛ asɔfoɔ no.
4:5 Na Natan ba Asaria na ɔdii ahwɛfoɔ no so, na ɔba Sabud
of Natan yɛ ɔsraani panyin, na ɔhene adamfo:
4:6 Na Ahisar na ɔhwɛ fie no so, na Abda ba Adoniram nso yɛ
wɔ towtua no so.
4:7 Na Salomo wɔ mpanimfoɔ dumienu wɔ Israel nyinaa so a wɔma wɔn aduane
na ɔhene ne ne fiefoɔ: obiara yɛɛ ne bosome afe baako mu
kwammɔ.
4:8 Na wɔn din nie: Hur ba, Efraim bepɔ so.
4:9 Dekar ba, wɔ Makas ne Salbim ne Bet-Semes ne
Elonbethhanan: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
4:10 Hesed ba a ɔwɔ Arubot; ne dea na ɛyɛ Soko ne asase no nyinaa
Heferfo de no:
4:11 Abinadab ba, wɔ Dor mantam nyinaa mu; a na ɛwɔ Tafat a
Salomo babaa a ɔbɛware;
4:12 Ahilud ba Baana; ne dea na ɛyɛ Taanak ne Megido ne ne nyinaa
Bet-Sean a ɛda Sartana ho wɔ Yesreel ase, efi Bet-Sean kɔ
Habelmehola, de kɔsi Yokneam agya.
4:13 Geber ba, wɔ Ramot-gilead; ne dea na ɛyɛ Yair nkuro
Manase ba a wɔwɔ Gilead; ɔno nso na ɛfa
Argob mantam a ɛwɔ Basan, nkurow akɛse aduɔwɔtwe a afasu wɔ ho
ne kɔbere nnua a wɔde yɛ nnua:
4:14 Ido ba Ahinadab woo Mahanaim.
4:15 Na Ahimaas wɔ Naftali; ɔde Salomo babaa Basmat nso kɔɔ hɔ
yere:
4:16 Husai ba Baana wɔ Aser ne Alot.
4:17 Parua ba Yehosafat a ɔwɔ Isakar.
4:18 Ela ba Simei a ɔwɔ Benyamin.
4:19 Uri ba Geber wɔ Gilead asase so, wɔ...
Amorifoɔ hene Sihon ne Basan hene Og; na ɔno na na ɔyɛ
ɔsraani panyin a na ɔwɔ asase no so nkutoo.
4:20 Yuda ne Israel dɔɔso te sɛ anhwea a ɛwɔ ɛpo ho wɔ
nnipadɔm, adidi na wɔnom, na wɔregye wɔn ani.
4:21 Na Salomo dii ahennie nyinaa so hene firi asubɔnten no so kɔsi asase a
Filistifoɔ ne Misraim hyeɛ so, wɔde akyɛdeɛ baeɛ, .
na ɔsomm Salomo ne nkwa nna nyinaa.
4:22 Na Salomo aduane da koro aduane yɛ esiam pa susudua aduasa.
ne aduan susudua aduosia, .
4:23 Anantwinini srade du ne anantwinini aduonu a wofi adidibea ne nguan ɔha.
akraman ne akraman ne akraman ne nnomaa a wɔayɛ sradeɛ nkyɛn.
4:24 Na ɔdii ɔmantam a ɛwɔ asubɔnten no agya no nyinaa so, ɛfiri
Tifsa de kɔsi Asa, ahemfo a wɔwɔ asubɔnten no agya nyinaa so, na ɔno nso
na asomdwoe wɔ afã horow a atwa ne ho ahyia nyinaa.
4:25 Na Yuda ne Israel tenaa dwoodwoo, obiara tenaa ne bobe ase ne ne ase
ne borɔdɔma dua, fi Dan kɔsi Beer-Seba, Salomo nna nyinaa.
4:26 Na Salomo wɔ apɔnkɔ atenaeɛ mpem aduanan ma ne nteaseɛnam, na
apɔnkɔsotefo mpem dumien.
4:27 Na saa mpanimfoɔ no maa ɔhene Salomo aduane ne ne nyinaa
baa Ɔhene Salomo pon so, obiara wɔ ne bosome mu
hwee.
4:28 Wɔde atoko ne sare a wɔde yɛ apɔnkɔ ne dromedaries brɛɛ
beae a na asraafo mpanyimfo no wɔ no, obiara sɛnea n’ahyɛde te.
4:29 Na Onyankopɔn maa Salomo nyansa ne nhumu a ɛboro so, na
koma kɛse, te sɛ anhwea a ɛwɔ po mpoano mpo.
4:30 Na Salomo nyansa boro apuei fam mma nyinaa nyansa so
asase, ne Misraim nyansa nyinaa.
4:31 Na ɔyɛ onyansafoɔ sene nnipa nyinaa; sen Esrani Etan ne Heman ne
Mahol mma Kalkol ne Darda, na n’agye din wɔ aman nyinaa mu
twa ho hyia.
4:32 Na ɔkaa mmɛ mpem mmiɛnsa, na ne nnwom yɛ apem ne
nnum.
4:33 Na ɔkaa nnua ho asɛm, efi kyeneduru dua a ɛwɔ Lebanon so kosi
hisop a epue fi ɔfasu no mu no, ɔkaa mmoa nso ho asɛm, na
nnomaa ne mmoa a wɔwea ne mpataa ho.
4:34 Na nnipa nyinaa mu firii nnipa nyinaa hɔ bɛtie Salomo nyansa
asase so ahene a wɔate ne nyansa ho asɛm.