1 Ahene
3:1 Na Salomo ne Misraim hene Farao nyaa abusuabɔ, na ɔfaa Farao de no
ɔbabea, na ɔde no baa Dawid kurow mu, kosii sɛ ɔyɛɛ no
n’ankasa fie ne AWURADE fie ne ɔfasuo a wɔbɛsi no awieeɛ
Yerusalem a atwa ho ahyia no ho.
3:2 Ɔman no nko ara na wɔbɔɔ afɔre wɔ sorɔnsorɔmmea, ɛfiri sɛ na ofie nni hɔ
wɔkyekyee maa AWURADE din, kɔsii saa nna no mu.
3:3 Na Salomo dɔ AWURADE, na ɔnam n’agya Dawid mmara so.
ɔno nko ara na ɔbɔɔ afɔre na ɔhyew aduhuam wɔ sorɔnsorɔmmea.
3:4 Na ɔhene kɔɔ Gibeon sɛ ɔrekɔbɔ afɔdeɛ wɔ hɔ; ɛfiri sɛ ɛno ne kɛseɛ
sorɔnsorɔmmea: Salomo bɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ apem wɔ ɛno so
afɔremuka.
3:5 Gibeon no, AWURADE yii ne ho adi kyerɛɛ Salomo daeɛ mu anadwo, ne Onyankopɔn
kaa sɛ: Bisa deɛ mɛma wo.
3:6 Na Salomo kaa sɛ: Woakyerɛ w’akoa m’agya Dawid
mmɔborɔhunu kɛseɛ, sɛdeɛ ɔnantew w’anim wɔ nokorɛ mu, ne mu
tenenee, ne akoma tenenee mu wɔ wo nkyɛn; na woakora so
ama no adɔeɛ kɛseɛ yi, sɛ woama no ɔba sɛ ɔntena so
n’ahengua, sɛnea ɛte nnɛ yi.
3:7 Na afei, AWURADE me Nyankopɔn, wode w’akoa asi Dawid ananmu
m’agya: na meyɛ abofra ketewaa bi kɛkɛ: minnim sɛnea mɛpue anaasɛ mɛba
mu.
3:8 Na w’akoa wɔ wo man a woapaw wɔn no mu, a
nnipa akɛse, a wontumi nkan wɔn na wontumi nkan wɔn dodow.
3:9 Enti ma w’akoa nhumu koma mmu wo man atɛn.
na mahunu papa ne bɔne, ɛfiri sɛ hena na ɔbɛtumi abu yei atɛn
wo nkurɔfoɔ akɛseɛ saa?
3:10 Na ɔkasa no sɔɔ AWURADE ani sɛ Salomo bisaa yei.
3:11 Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛfiri sɛ woabisa yei, nanso woanbisa
bisaa wo ho nkwa tenten; na woanbisa ahonyadeɛ amma wo ho, na saa ara nso na
abisa w’atamfo kra; na mmom woabisa wo ho
nteaseɛ a wɔde bɛhunu atemmuo;
3:12 Hwɛ, mayɛ sɛdeɛ wo nsɛm teɛ: hwɛ, mama wo onyansafoɔ
na akoma a ɔte aseɛ; enti na obiara nni hɔ a ɔte sɛ wo kan
wo, na w’akyi no, obiara rensɔre te sɛ wo.
3:13 Na mede deɛ woammisa no nso ama wo, ahonyadeɛ mmienu no nyinaa.
ne animuonyam: sɛdeɛ ɛbɛyɛ a obiara rentena ahemfo no mu a ɔte sɛ no
wo wo nna nyinaa mu.
3:14 Na sɛ wobɛfa m’akwan so a, adi m’ahyɛdeɛ ne me
ahyɛdeɛ, sɛdeɛ w’agya Dawid nanteɛ no, ɛno na mɛtene wo
nna.
3:15 Na Salomo nyanee; na hwɛ, na ɛyɛ daeɛ. Na ɔbaa
Yerusalem, na ogyinaa AWURADE apam adaka no anim, na
wɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ, na wɔbɔɔ asomdwoeɛ afɔdeɛ, na wɔbɔɔ a
apontow ma ne nkoa nyinaa.
3:16 Ɛnna mmaa mmienu a wɔyɛ nguaman baa ɔhene nkyɛn bɛgyinaa hɔ
n’anim.
3:17 Na ɔbaa baako no kaa sɛ: O me wura, me ne ɔbaa yi te fie baako mu;
na me ne no woo abofra wɔ fie hɔ.
3:18 Na ɛbaa sɛ wɔgyee me akyi da a ɛtɔ so mmiɛnsa no, yei
ɔbaa nso woo, na yɛboom; na ɔhɔho biara nni hɔ
yɛne yɛn wɔ fie hɔ, gye yɛn baanu a yɛwɔ fie hɔ.
3:19 Na ɔbaa yi ba wui anadwo; efisɛ ɔkataa so.
3:20 Na ɔsɔree anadwo fã, na ɔfaa me ba no firii me nkyɛn, na wo de no
abaawa dae, na ɔde too ne kokom, na ɔde ne ba a wawu no too me
kokom.
3:21 Na bere a mesɔree anɔpa sɛ merebɛma me ba no nufu no, hwɛ, ɛyɛɛ
awufo, nanso bere a mesusuw ho anɔpa no, hwɛ, ɛnyɛ me de
ɔba, a mewoo no ampa.
3:22 Na ɔbaa foforɔ no kaa sɛ: Dabi; na ɔteasefoɔ ne me ba, na awufoɔ nso wɔ hɔ
wo ba. Na yei kaa sɛ: Dabi; na owufo yɛ wo ba, na ɔteasefo nso wɔ hɔ
me ba. Saa na wɔkasae wɔ ɔhene anim.
3:23 Ɛnna ɔhene kaa sɛ: Obiako se: Oyi ne me ba a ɔte ase ne wo
ɔba ne owufo, na ɔfoforo no ka sɛ: Dabi; na wo ba ne owufoɔ, na
me ba ne ɔteasefoɔ.
3:24 Na ɔhene kaa sɛ: Fa nkrante brɛ me. Na wɔde nkrante baa anim
ɔhene.
3:25 Na ɔhene kaa sɛ: Kyekyɛ abofra teasefoɔ no mu mmienu, na fa fã ma no
biako, na fã nso de kɔ foforo so.
3:26 Ɛnna ɔbaa a ne ba teasefoɔ no kasa kyerɛɛ ɔhene, maa no
bowels kɔn dɔ ne ba no, na ɔkaa sɛ: O me wura, ma no no
abofra teasefo, na nkum no ɔkwan biara so. Na ɔfoforo no kaa sɛ: Ma ɛnte saa!
mma me deɛ anaa wo deɛ, na mmom monkyɛ mu.
3:27 Ɛnna ɔhene buaa sɛ: Fa abofra teasefoɔ no ma no, na no
nyansa kum no: ɔno ne ne na.
3:28 Na Israel nyinaa tee atemmuo a ɔhene abu atɛn no; na wɔn nso
wosuro ɔhene, ɛfiri sɛ wɔhunuu sɛ Onyankopɔn nyansa wɔ ne mu, sɛ ɔbɛyɛ
atemmu a wɔde ma.