1 Ahene
1:1 Afei na Ɔhene Dawid abɔ akwakoraa na wawu mfeɛ; na wɔde kataa no so
ntade, nanso wan gat ɔhyew biara.
1:2 Ɛno nti ne nkoa ka kyerɛɛ no sɛ: Ma wɔnhwehwɛ me wura
ɔhene yɛ ɔbaabun kumaa, na ma onnyina ɔhene anim, na ɔmma no
hwɛ no, na ma no da wo kokom, na me wura ɔhene anya
ɔhyew.
1:3 Enti wɔhwehwɛɛ ababaa fɛfɛ bi wɔ Israel mpoano nyinaa.
na ɔhunuu Sunamini Abisag, na ɔde no brɛɛ ɔhene.
1:4 Na ababaa no ho yɛ fɛ yie, na ɔdɔ ɔhene no, na ɔsom no
no: nanso ɔhene no nnim no.
1:5 Ɛnna Hagit ba Adoniya maa ne ho so kaa sɛ: Mebɛtena hɔ
ɔhene: na ɔsiesiee nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ ne mmarima aduonum sɛ wɔntu mmirika
n’anim.
1:6 Na n’agya nyɛɛ no abufuw da sɛ: Adɛn nti na wayɛ saa
woyɛɛ saa? na ɔno nso yɛ onipa pa ara; na ne maame woo no
Absalom akyi.
1:7 Na ɔne Seruia ba Yoab ne Abiatar a ɔyɛ
ɔsɔfo: na wɔn a wodi Adoniya akyi no boaa no.
1:8 Na ɔsɔfoɔ Sadok ne Yehoiada ba Benaia ne Natan a ɔyɛ
odiyifoɔ ne Simei ne Rei ne nnɔmmarima a wɔyɛ wɔn dea
Dawid, na wɔnka Adoniya ho.
1:9 Na Adoniya kunkum nguan ne anantwinini ne anantwie sradeɛ wɔ ɔboɔ ho
Sohelet a ɛwɔ Enrogel nkyɛn, na ɔfrɛɛ ne nuanom nyinaa ɔhene dea
mma ne Yuda mmarima nyinaa a wɔyɛ ɔhene nkoa.
1:10 Na odiyifoɔ Natan ne Benaia ne nnɔmmarima ne Salomo ne ne dea
onua, ɔfrɛɛ no.
1:11 Ɛno nti na Natan kasa kyerɛɛ Salomo na Bat-Seba sɛ.
Wontee sɛ Hagit ba Adoniya na odi hene, na
Yɛn wura Dawid nnim?
1:12 Afei bra, mesrɛ wo, ma memfa afotu mma wo sɛ wo
wobɛtumi agye w’ankasa wo kra, ne wo ba Salomo nkwa.
1:13 Kɔ na kɔ Ɔhene Dawid nkyɛn kɔka kyerɛ no sɛ: Ɛnyɛ wo na woayɛ, me
owura, ɔhene, ka ntam kyerɛ w’afenaa sɛ: Ampa ara Salomo wo
ɔba na ɔbɛdi hene wɔ m’akyi, na ɔbɛtena m’ahengua so? ɛnde dɛn nti na ɛte saa
Adoniya na odi hene?
1:14 Hwɛ, bere a woda so ne ɔhene rekasa wɔ hɔ no, me nso mɛba mu
w’akyi, na hyɛ wo nsɛm no mu den.
1:15 Na Bat-Seba kɔɔ ɔhene nkyɛn wɔ pia no mu, na ɔhene no wɔ hɔ
dedaw paa; na Sunamini Abisag som ɔhene.
1:16 Na Bat-Seba kotow kotow ɔhene. Na ɔhene no kaa sɛ, .
Dɛn na wopɛ?
1:17 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Me wura, woaka AWURADE wo Nyankopɔn ntam
w’afenaa ka sɛ: Ampa ara wo ba Salomo bedi m’akyi hene.
na ɔbɛtena m’ahengua so.
1:18 Na afei, hwɛ, Adoniya redi hene; na afei, me wura ɔhene, wo
wonnim no:
1:19 Na wakum anantwinini ne anantwie sradeɛ ne nguan bebree, na ɔwɔ
ɔfrɛɛ ɔhene mma nyinaa, ɔsɔfo Abiatar ne Yoab a
ɔsahene, na w’akoa Salomo deɛ, wamfrɛ no.
1:20 Na wo, me wura, O ɔhene, Israel nyinaa ani da wo so, sɛ
ɛsɛ sɛ woka wɔn a ɔbɛtena me wura ɔhene ahengua so
n’akyi.
1:21 Anyɛ saa a ɛbɛba sɛ me wura ɔhene ne no bɛda
n’agyanom, sɛ wɔbɛbu me ne me ba Salomo sɛ mmaratofoɔ.
1:22 Na hwɛ, berɛ a ɔne ɔhene rekasa no, odiyifoɔ Natan nso
baa mu.
1:23 Na wɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ: Hwɛ odiyifoɔ Natan! Na bere a ɔno
no baa ɔhene anim no, ɔde ne de kotow ɔhene no anim
anim kyerɛ fam.
1:24 Na Natan kaa sɛ: Me wura, ɔhene, woaka sɛ: Adoniya na ɔbɛdi hene
m’akyi, na ɔbɛtena m’ahengua so?
1:25 Na wakɔ fam nnɛ, na wakum anantwinini ne anantwie sradeɛ ne
nguan bebree, na wafrɛ ɔhene mma nyinaa, ne
asafohene ne ɔsɔfo Abiatar; na, hwɛ, wɔredidi na
nom n’anim, na ka sɛ: Onyankopɔn nnye ɔhene Adoniya.
1:26 Na me deɛ, me, w’akoa ne ɔsɔfoɔ Sadok ne ɔba Benaia
Yehoiada ne w’akoa Salomo de, ɔmfrɛɛ no.
1:27 Me wura ɔhene na ɔyɛɛ saa asɛm yi, na woankyerɛ no
w’akoa, hena na ɔbɛtena me wura ɔhene ahengua so wɔ n’akyi?
1:28 Ɛnna Ɔhene Dawid buaa sɛ: Frɛ me Bat-Seba. Na ɔbaa mu
ɔhene anim, na ogyinaa ɔhene anim.
1:29 Na ɔhene kaa ntam sɛ: Sɛ AWURADE te aseɛ yi, ɔno na wagye me
ɔkra fi ahohia nyinaa mu, .
1:30 Sɛdeɛ mekaa AWURADE Israel Nyankopɔn ntam ka kyerɛɛ wo sɛ: Ampa ara!
Wo ba Salomo bedi m’akyi, na ɔbɛtena m’ahengua so wɔ mu
m’ananmu; saa ara na akyinnye biara nni ho sɛ mɛyɛ nnɛ.
1:31 Afei Bat-Seba de n’anim butubutuw fam, na ɔde obu maa no
ɔhene no kaa sɛ: Ma me wura hene Dawid ntra ase daa.
1:32 Na Ɔhene Dawid kaa sɛ: Momfrɛ me ɔsɔfoɔ Sadok ne odiyifoɔ Natan.
ne Yehoiada ba Benaia. Na wɔbaa ɔhene anim.
1:33 Ɔhene nso ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfa mo wura nkoa nkɔ.
na ma me ba Salomo ntena m’ankasa m’afurum so, na ɔmfa no nsi fam
de kɔ Gihon:
1:34 Na ɔsɔfoɔ Sadok ne odiyifoɔ Natan nsra no wɔ hɔ sɛ ɔhene
Israel so: na monhyɛn torobɛnto, na monka sɛ: Onyankopɔn nnye ɔhene nkwa
Salomo.
1:35 Afei mobɛforo adi n’akyi, na waba abɛtena me
ahengua; na ɔbɛyɛ ɔhene asi m’ananmu, na mapaw no sɛ ɔnyɛ
Israel ne Yuda sodifo.
1:36 Na Yehoiada ba Benaia buaa ɔhene sɛ: Amen
AWURADE me wura ɔhene Nyankopɔn nso ka saa.
1:37 Sɛnea AWURADE ne me wura ɔhene ayɛ no, saa ara na ɔnyɛ Salomo.
na ma n’ahengua nyɛ kɛse nsen me wura hene Dawid ahengua.
1:38 Enti ɔsɔfo Sadok ne odiyifo Natan ne ne ba Benaia
Yehoiada ne Keretifoɔ ne Peletfoɔ no siane kɔeɛ
Salomo sɛ ɔntena Ɔhene Dawid afurum so, na ɔde no baa Gihon.
1:39 Na ɔsɔfoɔ Sadok yii ngo abɛn bi firii ntomadan no mu, na
Salomo a wɔasra no. Na wɔhyɛn torobɛnto no; na ɔman no nyinaa kaa sɛ, .
Onyankopɔn nnye ɔhene Salomo nkwa.
1:40 Na ɔman no nyinaa foro dii n’akyi, na ɔman no de ntokuru bɔɔ nsuo.
na wɔde anigye kɛse dii ahurusi, ma enti asase tetew ne ho
wɔn.
1:41 Na Adoniya ne ahɔhoɔ a wɔka ne ho nyinaa tee sɛdeɛ wɔtee no
maa adidi baa awiei. Na Yoab tee torobɛnto nnyigyei no, ɔno
kaa sɛ: Adɛn nti na kuro no mu dede yi reyɛ basabasa?
1:42 Na ɔda so rekasa no, hwɛ, ɔsɔfoɔ Abiatar ba Yonatan
baeɛ; na Adoniya ka kyerɛɛ no sɛ: Bra mu; ɛfiri sɛ woyɛ ɔkokodurufoɔ, .
na ɔde asɛmpa ba.
1:43 Na Yonatan buaa Adoniya sɛ: Ampa ara yɛn wura hene Dawid
de Salomo asi hene.
1:44 Na ɔhene asoma ɔsɔfoɔ Sadok ne Natan a
odiyifo ne Yehoiada ba Benaia ne Keretifo ne
Peletfoɔ, na wɔama watena ɔhene afurum so.
1:45 Na ɔsɔfoɔ Sadok ne odiyifoɔ Natan asra no sɛ ɔhene
Gihon: na wɔde ahurisie afiri hɔ aba, ma enti kuro no bɔɔ dede
bio. Yei ne dede a moate no.
1:46 Na Salomo nso te ahennie ahengua no so.
1:47 Na ɔhene nkoa nso baa sɛ wɔrebɛhyira yɛn wura ɔhene Dawid.
ɔkae sɛ: Onyankopɔn ma Salomo din nyɛ papa nsen wo din, na yɛ ne de
ahengua a ɛsõ sen w’ahengua. Na ɔhene no kotow mpa no so.
1:48 Na ɔhene nso kaa sɛ: Nhyira nka AWURADE Israel Nyankopɔn a
ama obi a ɔntena m’ahengua so nnɛ, m’ani mpo ahunu.
1:49 Na ahɔhoɔ a wɔka Adoniya ho nyinaa suroe, na wɔsɔree, na
obiara kɔɔ ne kwan so.
1:50 Na Adoniya suro Salomo, na ɔsɔre kɔkyeree
mukura afɔremuka no mmɛn mu.
1:51 Na wɔka kyerɛɛ Salomo sɛ: Hwɛ, Adoniya suro Ɔhene Salomo.
ɛfiri sɛ, hwɛ, wakura afɔrebukyia no mmɛn mu ka sɛ: Ma ɔhene
Salomo ka ntam nkyerɛ me nnɛ sɛ ɔrenkum n’akoa no
sekan.
1:52 Na Salomo kaa sɛ: Sɛ ɔbɛda ne ho adi sɛ ɔyɛ onipa a ɔfata a, ɛrennyɛ
ne ti nhwi bi gu fam, na sɛ wobehu amumɔyɛ wɔ mu a
no, ɔbɛwu.
1:53 Enti Ɔhene Salomo soma ma wɔde no firii afɔrebukyia no so baa fam. Na ɔno nso
bae bɛkotow ɔhene Salomo, na Salomo ka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ!
wo fie.