1 Esdras
8:1 Na eyinom akyi no, bere a Persia hene Artexerxes dii hene no
Helkia ba Helkia ba Heserias ba Saraia ba Esdras bae.
Salum ba, .
8:2 Saduk ba, Akitob ba, Amaria ba, ne ba
Ezias, Meremoth ba, Zaraias ba, Savias ba, the
Boka ba, Abisam ba, Finees ba, ne ba
Ɔsɔfo panyin Aaron ba Eleasar.
8:3 Esdra yi firii Babilon sɛ ɔtwerɛfoɔ, na wasiesie ne ho paa wɔ...
Mose mmara a Israel Nyankopɔn de mae no.
8:4 Na ɔhene hyɛɛ no anuonyam, ɛfiri sɛ ɔnyaa adom wɔ n’ani so wɔ ne nyinaa mu
abisade ahorow.
8:5 Israelfoɔ bi nso ne no foro kɔɔ
Lewifo sɔfo, nnwontofo kronkron, apon ano ahwɛfo ne asomfo a wɔyɛ
asɔrefie no, de kɔ Yerusalem, .
8:6 Artesasta ahennie afe a ɛtɔ so nson mu, bosome a ɛtɔ so nnum mu no, yei
na ɔhene no afe a ɛto so ason; ɛfiri sɛ wɔfiri Babilon da a ɛdi kan no
ɔsram a edi kan no mu, na wɔbaa Yerusalem, sɛnea wɔn a wodi yiye no te
akwantuo a Awurade de maa wɔn.
8:7 Na Esdras wɔ ahokokwaw kɛse, enti wamfa mmara no mu biribiara anhyɛ mu
ne Awurade mmaransɛm, nanso ɔkyerɛkyerɛɛ Israel nyinaa ahyɛdeɛ ne
atemmu ahorow.
8:8 Afei ahyɛdeɛ no bi a wɔtwerɛɛ firii Artexerxes the
ɔhene, na ɔbaa Esdras a ɔyɛ ɔsɔfoɔ ne Awurade mmara kenkanfoɔ nkyɛn.
so yei na ɛdi akyire yi;
8:9 Ɔhene Artesasta de kɔmaa Esdras, ɔsɔfoɔ ne Awurade mmara kenkanfoɔ
soma nkyia:
8:10 Esiane sɛ masi me bo sɛ mɛdi ayamye so nti, mahyɛ nhyehyɛe, sɛ saa de
Yudafoɔ man ne asɔfoɔ ne Lewifoɔ a wɔwɔ yɛn mu
ahemman, sɛnea wɔpɛ na wɔpɛ sɛ wɔne wo kɔ Yerusalem.
8:11 Enti nnipa dodoɔ a wɔwɔ adwene wɔ ho no, wɔne wo nkɔ.
sɛdeɛ ɛteɛ sɛ ɛyɛ papa ama me ne me nnamfo baason afotufoɔ no nyinaa;
8:12 Na wɔahwɛ Yudea ne Yerusalem nsɛm, sɛnea wɔpene so
deɛ ɛwɔ Awurade mmara mu;
8:13 Na momfa akyɛdeɛ no kɔma Israel Awurade nkɔ Yerusalem, a me ne me
nnamfo ahyɛ bɔ, ne sika ne dwetɛ a ɛwɔ ɔman no mu nyinaa
Wobetumi ahu Babilon, ama Awurade wɔ Yerusalem, .
8:14 Nea ɛka ho ne nea ɔman no de ama sɛ Awurade asɔredan no nso
wɔn Nyankopɔn wɔ Yerusalem, na wɔaboaboa dwetɛ ne sika ano
anantwinini, adwennini ne nguammaa ne nneɛma a ɛfa ho;
8:15 Ɛbɛma wɔabɔ afɔdeɛ ama Awurade wɔ afɔrebukyia no so
Awurade wɔn Nyankopɔn a ɔwɔ Yerusalem no dea.
8:16 Na biribiara a wo ne wo nuanom de dwetɛ ne sika bɛyɛ.
moyɛ, sɛdeɛ wo Nyankopɔn pɛ teɛ.
8:17 Na Awurade nkukuo kronkron a wɔde ama wo sɛ wode bedi dwuma no
wo Nyankopɔn asɔredan a ɛwɔ Yerusalem no, fa si w’anim
Onyankopɔn a ɔwɔ Yerusalem.
8:18 Na biribi foforo biara a wobɛkae ama asɔredan no mu dwumadie
wo Nyankopɔn deɛ, fa ɔhene akoradeɛ mu ma.
8:19 Na me ɔhene Artesasta nso mahyɛ akoradeɛ so ahwɛfoɔ
wɔ Siria ne Foinike, sɛ biribiara Esdras ɔsɔfo ne ɔkenkanfo
ɔsorosoroni mmara no mu na Onyankopɔn bɛsoma ma wɔafrɛ no, wɔde bɛma no
de ahoɔhare, .
8:20 Dwetɛ dwetɛkɛse ɔha, awi nso
de kɔ kor ɔha, ne nsã asinasin ɔha, ne nneɛma afoforo a ɛwɔ mu
dɔɔso boro so.
8:21 Momma wɔnyɛ nnoɔma nyinaa wɔ Onyankopɔn mmara so nsiyɛ mma
ɔsorosoroni Nyankopɔn, sɛ abufuw mmra ɔhene ne ne ahenni so
mmabarima.
8:22 Mehyɛ mo nso sɛ monnhwehwɛ toɔ anaa biribi foforɔ biara a wɔde bɛto mo ho
asɔfoɔ anaa Lewifoɔ, anaa nnwontofoɔ kronkron, anaa apon ano ahwɛfoɔ, anaa
asomfoɔ a wɔwɔ asɔredan mu, anaa obiara a ɔwɔ nnwuma wɔ asɔredan yi mu, na
sɛ obiara nni tumi sɛ ɔde biribi bɛhyɛ wɔn so.
8:23 Na wo, Esdra, sɛdeɛ Onyankopɔn nyansa teɛ, hyehyɛ atemmufoɔ ne
atemmufo, na wɔabu wɔn nyinaa atɛn wɔ Siria ne Fenike nyinaa
hu wo Nyankopɔn mmara; na wɔn a wonnim no, wobɛkyerɛkyerɛ.
8:24 Na obiara a ɔbɛto wo Nyankopɔn ne ɔhene mmara so no, .
wɔde nsiyɛ bɛtwe aso, sɛ ɛyɛ owuo, anaa foforɔ
asotwe, sika asotwe, anaa afiasenna.
8:25 Ɛnna ɔkyerɛwfo Esdra kae sɛ: Nhyira nka Awurade koro pɛ, m’agyanom Nyankopɔn;
ɔno na ɔde yeinom ahyɛ ɔhene akoma mu, de ahyɛ ne de anuonyam
ofie a ɛwɔ Yerusalem no:
8:26 Na wahyɛ me anuonyam wɔ ɔhene ne n’afotufoɔ anim, na
ne nnamfo ne ne atitiriw nyinaa.
8:27 Enti Awurade me Nyankopɔn mmoa so hyɛɛ me nkuran, na meboaboaa ano
Israel mmarima bom ne me nkɔ.
8:28 Na yeinom ne mpanimfoɔ sɛdeɛ wɔn mmusua ne dodoɔ bi teɛ
animuonyam, a ɛne me foro firii Babilon wɔ ɔhene ahennie mu
Artexerxes: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
8:29 Finees mma mu ne Gerson: Itamar mma mu, Gamael:
Dawid mma, Sekenia ba Letu;
8:30 Fares mma mu ne Sakaria; na wɔkan ɔha ka ne ho
ne mmarima aduonum:
8:31 Pahat Moab mma mu ne Saraia ba Eliaonia na ɔka ne ho
mmarima ahanu:
8:32 Sato mma mu ne Yeselo ba Sekenia, na baasa ka ne ho
mmarima ɔha: Adin mma mu, Yonatan ba Obet ne ne
no mmarima ahanu aduonum;
8:33 Elam mma mu ne Gotolia ba Yosia ne mmarima aduɔson ka ne ho.
8:34 Safatia mma mu ne Mikael ba Saraia na ɔka ne ho
mmarima aduɔwɔtwe du:
8:35 Yoab mma mu ne Yesel ba Abadias ne ahanu
ne mmarima dumien:
8:36 Banid mma mu ne Yosafia ba Assalimot, na ɔka ne ho an
mmarima ɔha aduosia:
8:37 Babi mma mu ne Bebai ba Sakaria ne aduonu aduonu
mmarima awotwe:
8:38 Astat mma mu, Akatan ba Yohane, na ɔha ka ne ho
ne mmarima du:
8:39 Adonikam mma a wɔdi akyiri no mu, na wɔn din ne yeinom.
Elifalet, Jewel ne Samia ne mmarima aduɔson ka wɔn ho.
8:40 Bago mma mu ne Istalkuro ba Uti ne aduɔson ka ne ho
mmarima.
8:41 Na meboaboa yeinom ano kɔɔ asuo a wɔfrɛ no Theras no ho, baabi a yɛwɔ
sii yɛn ntamadan nnansa: na afei meyɛɛ wɔn nhwehwɛmu.
8:42 Na mehunuu asɔfoɔ ne Lewifoɔ no mu biara wɔ hɔ.
8:43 Afei mesomaa Eleasar ne Iduel ne Masman nkyɛn.
8:44 Na Alnatan ne Mamaia ne Yoriba ne Natan ne Eunatan ne Sakaria.
ne Mosollamon, mmarima atitiriw ne nhomanimfo.
8:45 Na mehyɛɛ wɔn sɛ wɔnkɔ ɔsahene Sadeus a na ɔwɔ mu no nkyɛn
beae a wɔde sikakorabea no sie:
8:46 Na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔne Daddeus ne ne deɛ nkasa
anuanom, ne sikakorafoɔ a wɔwɔ hɔ no, sɛ wɔnsoma nnipa a wɔte sɛ
betumi adi asɔfo adwuma wɔ Awurade fie.
8:47 Na wɔnam yɛn Awurade nsa a ɛyɛ den no so de nnipa a wɔn ho akokwaw brɛɛ yɛn
Lewi ba Moli mma, Israel ba, Asebebia ne ne de
mmabarima ne ne nuanom a wɔadi mfeɛ dunwɔtwe.
8:48 Na Asebia ne Anus ne ne nua Osaia a wɔfiri ne mma mu
Chanuneus ne wɔn mmabarima yɛ mmarima aduonu.
8:49 Na asɔrefie nkoa a Dawid hyehyɛɛ wɔn no, ne
mmarima atitiriw a wɔsom Lewifo no sɛ, nkoa a wɔyɛ
asɔredan mu ahanu aduonu, a wɔde wɔn din ahorow a wɔahyehyɛ no kyerɛe.
8:50 Na ɛhɔ na mehyɛɛ bɔ sɛ mɛdi mmuadadie akyerɛ mmeranteɛ no wɔ yɛn Awurade anim, sɛ wɔbɛpɛ
ne akwantuo a ɛyɛ yie ma yɛn ne wɔn a wɔka yɛn ho no nyinaa, ɛfiri sɛ
yɛn mma, ne anantwi nso:
8:51 Na ɛyɛɛ me aniwu sɛ mɛbisa ɔhene anamɔntenfoɔ ne apɔnkɔsotefoɔ no, na madi wɔn anim
bɔ yɛn ho ban fi yɛn atamfo ho.
8:52 Na yɛaka akyerɛ ɔhene sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn tumi
wo ne wɔn a wɔhwehwɛ no no nkɔ, na mommoa wɔn akwan nyinaa so.
8:53 Na yɛsrɛɛ yɛn Awurade bio wɔ saa nneɛma yi ho, na yɛhunuu no
adɔe yɛn.
8:54 Afei meyii asɔfoɔ mpanimfoɔ dumienu, Esebria, ne
Assaniafoɔ ne wɔn nuanom mmarima du ka wɔn ho.
8:55 Na mekari wɔn sika ne dwetɛ ne nkuku kronkron a wɔde
yɛn Awurade fie, a ɔhene, ne n’agyinatukuo, ne mmapɔmma, ne
Israel nyinaa, na wɔde ama.
8:56 Na mekari no, mede ahansia aduonum maa wɔn
dwetɛ talente, ne dwetɛ nkukuo a ɛyɛ talente ɔha, ne an
sika talente ɔha, .
8:57 Na sika nkukuo aduonu ne kɔbere nkukuo dumienu, a ɛyɛ fɛ
kɔbere, a ɛhyerɛn te sɛ sika kɔkɔɔ.
8:58 Na meka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo mmienu nyinaa yɛ kronkron ma Awurade ne nkukuo no
yɛ kronkron, na sika ne dwetɛ yɛ bɔhyɛ ma Awurade, Awurade
yɛn agyanom ho.
8:59 Monwɛn, na monhwɛ kɔsi sɛ mode bɛhyɛ asɔfoɔ mpanimfoɔ nsa
ne Lewifoɔ ne Israel mmusuakuo mu mmarima mpanimfoɔ, wɔ
Yerusalem, kɔ yɛn Nyankopɔn fie adan mu.
8:60 Na asɔfoɔ ne Lewifoɔ a wɔanya dwetɛ ne sika no
na nkukuo no, de wɔn baa Yerusalem, wɔ asɔredan mu
Owura.
8:61 Na yefii asubɔnten Theras no mu firii hɔ da a ɛtɔ so dumienu wɔ deɛ ɛdi kan no mu
bosome, na ɔnam yɛn Awurade nsa tumi a ɛwɔ hɔ no so baa Yerusalem
yɛne yɛn ho, na efi yɛn akwantu no mfiase no, Awurade gyee yɛn
efi atamfo biara hɔ, na saa na yɛbaa Yerusalem.
8:62 Na yedii hɔ nnansa no, sika ne dwetɛ a ɛwɔ hɔ
wɔkari no, wɔde maa yɛn Awurade fie da a ɛtɔ so nnan no maa
Ɔsɔfo Marmot a ɔyɛ Iri ba.
8:63 Na Finees ba Eleasar ka ne ho, na Yosabad ka wɔn ho
Yesu ba ne Saban ba Moet, Lewifoɔ
wɔn dodow ne wɔn mu duru so.
8:64 Na wɔkyerɛw wɔn mu duru nyinaa dɔnhwerew koro no ara.
8:65 Na wɔn a wɔfiri nnommumfa mu baeɛ no bɔɔ afɔdeɛ maa wɔn
Awurade Israel Nyankopɔn, anantwinini dumien mpo ma Israel nyinaa, aduɔwɔtwe
ne adwennini dunsia, .
8:66 Nguammaa aduosia aduonu, mpapo a wɔde bɛbɔ asomdwoeɛ afɔdeɛ, dumienu; ne nyinaa
wɔn afɔrebɔ ma Awurade.
8:67 Na wɔde ɔhene mmaransɛm no maa ɔhene afiehwɛfoɔ’ na
de kɔmaa Selosiria ne Foinike amrado; na wɔhyɛɛ nkurɔfoɔ no ni
ne Onyankopɔn asɔredan.
8:68 Na yeinom wiee no, atumfoɔ no baa me nkyɛn bɛkaa sɛ:
8:69 Israel man, mmapɔmma, asɔfoɔ ne Lewifoɔ, mfaa
twe wɔn ho fi wɔn ho fi asase no so ananafo, anaasɛ efĩ a ɛwɔ asase no so
Amanaman mufo a ɛne Kanaanfo, Hetifo, Feresifo, Yebusifo, ne
Moabfo, Misrifo ne Edomfo.
8:70 Na wɔne wɔn mmammarima nyinaa ne wɔn mmabea aware, na
wɔde aba kronkron frafra ananafoɔ a wɔwɔ asase no so; na efi
asɛm yi mfiase sodifo ne nnipa akɛse no ayɛ
amumuyɛ yi mu kyɛfafo.
8:71 Na metee saa nsɛm yi ara pɛ na metetew me ntadeɛ mu, ne kronkron no
atade, na ɔtwee nwi no fii me tiri ne m’abogyesɛ so, na ɔtenaa ase
down awerɛhow na emu yɛ duru yiye.
8:72 Enti wɔn a Awurade Israel Nyankopɔn asɛm no ho yeraw wɔn saa bere no nyinaa
boaboaa wɔn ho ano baa me nkyɛn, berɛ a na meredi amumuyɛ no ho awerɛhoɔ, nanso metenaa hɔ dinn
adesoa ahyɛ mu ma kosi anwummere afɔrebɔ no.
8:73 Afei mesɔre fi mmuadadi mu a mede m’atade ne m’atade kronkron no tetew mu, .
na mekotow me nkotodwe, na metene me nsa akyerɛ Awurade, .
8:74 Mekaa sɛ, Awurade, m’ani awu na m’ani awu;
8:75 Efisɛ yɛn bɔne dɔɔso sen yɛn tiri, na yɛn nimdeɛ a yenni no nso ayɛ
de ne nsa duu soro.
8:76 Na ɛfiri yɛn agyanom berɛ so na yɛayɛ kɛseɛ na yɛwɔ kɛseɛ
bɔne, de besi nnɛ mpo.
8:77 Na yɛn bɔne ne yɛn agyanom de nti yɛne yɛn nuanom ne yɛn ahemfo ne
wɔde yɛn asɔfoɔ maa asase so ahemfo, nkrantɛ, ne
de kɔ nnommumfa mu, na wɔde aniwuo bɛbɔ wɔn aboa, de bɛsi ɛnnɛ.
8:78 Na afei deɛ, wɔayi mmɔborɔhunu akyerɛ yɛn afiri wo hɔ, O
Awurade, sɛ ntini ne din bɛka yɛn asi w'ananmu
kronkronbea;
8:79 Na wahunu hann bi ama yɛn wɔ Awurade yɛn Nyankopɔn fie mu, na ama
ma yɛn aduan wɔ yɛn nkoasom bere mu.
8:80 Aane, mmerɛ a na yɛwɔ nkoasom mu no, yɛn Awurade annyaw yɛn; nanso ɔno de
ɔmaa yɛn adom wɔ Persia ahemfo anim ma wɔmaa yɛn aduan;
8:81 Aane, na ɔhyɛɛ yɛn Awurade asɔredan no ni, na ɔmaa amamfõ no so
Sion, sɛ wɔama yɛn tenabea a ɛyɛ pintinn wɔ Yudafo ne Yerusalem.
8:82 Na afei, O Awurade, ɛdɛn na yɛbɛka, sɛ yɛwɔ saa nneɛma yi? ɛfiri sɛ yɛwɔ
wobuu w’ahyɛde a wode wo nsa so de mae no so
nkoa adiyifoɔ no kaa sɛ, .
8:83 Sɛ asaase a mohyɛn mu sɛ mobɛnya sɛ agyapadeɛ no yɛ asaase
wɔde asase no so ahɔho efĩ agu fĩ, na wɔayɛ
de wɔn fĩ hyɛɛ mu ma.
8:84 Enti afei mommfa mo mma mmaa nkɔka wɔn mmabarima ho, anaa
momfa wɔn mma mmaa mma mo mmammarima.
8:85 Bio nso, monnhwehwɛ da sɛ mo ne wɔn bɛnya asomdwoeɛ, na moayɛ
ahoɔden, na monni asaase no so nneɛma pa, na moagyae
asase no agyapadeɛ ma mo mma daa.
8:86 Na deɛ ato yɛn nyinaa, yɛn nnwuma bɔne ne akɛseɛ nti na wɔayɛ ama yɛn
bɔne; ɛfiri sɛ wo, Awurade, womaa yɛn bɔne mu yɛɛ hare, .
8:87 Na wama yen nhini a ɛte saa, nanso yɛasan akɔ
bu wo mmara so, na yɛde yɛn ho frafra efĩ ho
aman a wɔwɔ asase no so.
8:88 Ana worennfa abufuo mma yen se moasɛe yen, kopem se wobefiri
yɛn nni ntini, aba, anaa din?
8:89 O Israel Awurade, woyɛ ɔnokwafoɔ, ɛfiri sɛ wɔagyaw yɛn ntini nnɛ.
8:90 Hwɛ, afei yɛwɔ w’anim wɔ yɛn amumuyɛ mu, ɛfiri sɛ yɛrentumi nnyina
bere biara a ɛnam saa nneɛma yi a ɛwɔ w’anim no nti.
8:91 Na sɛdeɛ Esdras kaa ne bɔneka wɔ ne mpaebɔ mu, na ɔresu, na ɔda fam
asase a ɛwɔ asɔredan no anim no, ɛhɔ na wɔboaboaa wɔn ho ano baa ne nkyɛn firii
Yerusalem mmarima ne mmaa ne mmofra bebree paa, ɛfiri sɛ
osu kɛse baa nnipakuw no mu.
8:92 Ɛnna Yeelus ba Yekonia a ɔyɛ Israel mma no mu baako teɛɛm sɛ.
na ɔkaa sɛ: O Esdra, yɛayɛ bɔne atia Awurade Nyankopɔn, yɛaware
ananafoɔ mmaa a wɔfiri aman a wɔwɔ asase no so, na seesei Israel nyinaa akɔ soro.
8:93 Momma yɛnka ntam nkyerɛ Awurade sɛ yɛbɛpa yɛn yerenom nyinaa agu, .
a yɛafa amanaman mu, ne wɔn mma, .
8:94 Te sɛ sɛdeɛ woahyɛ ne dodoɔ a wɔdi Awurade mmara so.
8:95 Sɔre na kum no, na wo na asɛm yi fa wo ho, na
yɛbɛka wo ho: yɛ akokoduru.
8:96 Enti Esdra sɔre, na ɔkaa asɔfoɔ panin no ntam na
Lewifoɔ a wɔfiri Israel nyinaa mu sɛ wɔnyɛ yeinom akyi; na saa na wɔkaa ntam.