1 Esdras
1:1 Na Yosia dii twam afahyɛ no wɔ Yerusalem maa n’Awurade.
na ɔbɔɔ Twam afahyɛ no bosome a ɛdi kan no da a ɛtɔ so dunan;
1:2 Na wɔasiesie asɔfoɔ no sɛdeɛ wɔn da biara da nnoɔma teɛ, na wɔasiesie wɔn ho
wɔ ntade atenten mu, Awurade asɔredan mu.
1:3 Na ɔka kyerɛɛ Lewifoɔ, Israel asomfo kronkron no sɛ, wɔn
ɛsɛ sɛ wɔtew wɔn ho ma Awurade, de Awurade adaka kronkron no si hɔ
dan a Ɔhene Dawid ba Salomo sii no mu.
1:4 Na ɔkaa sɛ: Mommfa adaka no ngu mo mmati so bio
enti monsom Awurade mo Nyankopɔn, na monsom ne man Israel, .
na siesie mo sɛdeɛ mo mmusua ne mo abusuafoɔ teɛ, .
1:5 Sɛnea Israel hene Dawid hyɛe, ne sɛnea
ne ba Salomo anuonyam, na ogyinaa asɔredan mu sɛnea
mo Lewifo mmusua a mosom wɔ mu no nidi pii
mo nuanom Israelfoɔ anim, .
1:6 Momfa Twam afahyɛ no mmra nnidiso nnidiso, na monsiesie afɔrebɔ mma mo
anuanom, na monni Twam afahyɛ no sɛdeɛ ahyɛdeɛ a ɛwɔ hɔ no
Awurade, a wɔde maa Mose no.
1:7 Na nkurɔfoɔ a wɔhunuu wɔn wɔ hɔ no, Yosia de mpem aduasa
nguammaa ne anantwi mma, ne anantwi mma mpem abiɛsa: wɔde eyinom mae
ɔhene no sika, sɛnea ɔhyɛɛ bɔ no, ma nkurɔfo no, ma
asɔfoɔ, ne Lewifoɔ.
1:8 Na Helkias, Sakaria ne Sielus, asɔrefie amradofoɔ no maa
Twam afahyɛ no asɔfo no nguan mpem abien ne ahansia, ne
anantwi mma ahasa.
1:9 Na Yekonia ne Samaia ne ne nua Natanael ne Assabia ne
Okiel ne Yoram a wɔyɛ mpempem so asahene no de nneɛma maa Lewifoɔ no maa wɔn
twam afahyɛ no nguan mpem anum ne anantwi mma ahanson.
1:10 Na yeinom wieeɛ no, asɔfoɔ ne Lewifoɔ no kuraa
abodoo a mmɔkaw nnim, a egyina hɔ fɛfɛɛfɛ sɛnea abusuafo te, .
1:11 Na sɛnea agyanom anuonyam bebree te no, ansa na
nkurɔfoɔ, sɛ wɔde bɛbɔ afɔdeɛ ama Awurade sɛdeɛ wɔatwerɛ wɔ Mose nwoma mu no: na
saa na wɔyɛɛ anɔpa.
1:12 Na wɔde ogya toaa Twam afahyɛ no, sɛdeɛ ɛteɛ, sɛdeɛ ɛteɛ
afɔrebɔ, na wɔde kɔbere nkuku ne nkuku a ɛyɛ dɛ guu so, .
1:13 Na wɔde wɔn sii ɔman no nyinaa anim, na ɛno akyi no, wosiesiee wɔn ho maa
wɔn ankasa ne wɔn nuanom asɔfo no, Aaron mma.
1:14 Na asɔfoɔ no de sradeɛ no bɔɔ afɔdeɛ kɔsii anadwo, na Lewifoɔ no siesiee
wɔn ankasa ne asɔfo a wɔyɛ wɔn nuanom, Aaron mma.
1:15 Nnwontofoɔ kronkron nso, Asaf mma, wɔ wɔn nhyehyɛeɛ mu, sɛdeɛ
de kɔsi Dawid a wɔpaw no so, ɛne Asaf, Sakaria ne Yedutun, a
na ɔka ɔhene no akyidifo ho.
1:16 Na apono ano ahwɛfoɔ no nso wɔ apono biara ho; na ɛnsɛ sɛ obiara kɔ
efi ne som adwuma mu: wɔn nuanom Lewifo siesiee wɔn ho maa wɔn
wɔn.
1:17 Saa na nneɛma a ɛyɛ Awurade afɔrebɔ no te
no wiee saa da no, na wɔadi twam afahyɛ no, .
1:18 Na mommɔ afɔdeɛ wɔ Awurade afɔrebukyia no so, sɛdeɛ
ɔhene Yosia ahyɛde.
1:19 Enti Israelfoɔ a wɔwɔ hɔ no dii Twam afahyɛ no saa berɛ no
bere, ne paanoo a ɛyɛ dɛ afahyɛ nnanson.
1:20 Na wɔanhyɛ Twam afahyɛ a ɛte saa wɔ Israel fi odiyifoɔ no berɛ so
Samuel.
1:21 Aane, Israel ahemfo nyina ara annyɛ twam afahyɛ te sɛ Yosia, ne
asɔfoɔ ne Lewifoɔ ne Yudafoɔ ne Israelfoɔ a wɔwɔ hɔ nyinaa kuraa mu
wohuu no sɛ ɔte Yerusalem.
1:22 Yosia ahennie afe a ɛtɔ so dunwɔtwe mu na wɔdii twam afahyɛ yi.
1:23 Na nnwuma no anaase Yosia tenenee n’Awurade anim a akoma ayɛ no ma
onyamesom pa ho.
1:24 Na deɛ ɛbaa ne berɛ so no, wɔatwerɛ no
tete mmere mu, ɛfa wɔn a wɔyɛɛ bɔne, na wɔyɛɛ amumɔyɛ tiaa
Awurade boro nnipa ne ahenni nyinaa so, ne sedee wodii no awerɛhoɔ
araa ma Awurade nsɛm sɔre tiaa Israel.
1:25 Afei Yosia nnwuma yi nyinaa akyi no, Farao a
Misraim hene bae sɛ ɔrebɛko wɔ Karkami wɔ Eufrate so, na Yosia nso
fii adi ko tiaa no.
1:26 Na Misraim hene soma kɔɔ ne nkyɛn sɛ: Ɛdeɛn na me ne wo wɔ?
O Yudea hene?
1:27 Wɔnsomaa me mfirii Awurade Nyankopɔn hɔ sɛ menko ntia wo; ɛfiri sɛ m’ako no aba
Eufrate: na afei Awurade ka me ho, aane, Awurade ka me ho ntɛm
me anim: montwe mo ho firi me ho, na monnsɔre ntia Awurade.
1:28 Nanso Yosia ansan n’akyi ne teaseɛnam no amfi ne ho, na mmom ɔde ne ho hyɛɛ mu sɛ
wo ne no ko, ɛnyɛ nea ɛfa odiyifo Jeremy nsɛm a ɔkae no ho
Awurade ano;
1:29 Na wɔne no kɔkoe wɔ Magido asasetaw so, na mmapɔmma no bae
tiaa ɔhene Yosia.
1:30 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ ne nkoa sɛ: Momfa me mfi ɔko no mu nkɔ;
ɛfiri sɛ meyɛ mmerɛ paa. Na amonom hɔ ara ne nkoa yii no firii mu
ɔko no.
1:31 Afei ɔforoo ne teaseɛnam a ɛtɔ so mmienu; na wɔde no asan aba
Yerusalem wui, na wosiee no wɔ n’agya ɔdamoa mu.
1:32 Na Yudafoɔ nyina ara mu no, wɔdii Yosia, aane, odiyifoɔ Jeremy ho awerɛhoɔ
twitwaa Yosia ho awerɛhow, na atitire no ne mmea no dii awerɛhow
no de besi nnɛ, na wɔde eyi mae sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ ahyɛde
wɔyɛ no daa wɔ Israel man nyinaa mu.
1:33 Wɔatwerɛ saa nneɛma yi wɔ ahemfo ho nsɛm nwoma mu
Yuda ne nnwuma a Yosia yɛe no mu biara ne n’anuonyam ne ne de
nteaseɛ wɔ Awurade mmara mu, ne nneɛma a wayɛ
kan, ne nneɛma a wɔakenkan mprempren no, wɔabɔ ho amanneɛ wɔ nhoma a ɛwɔ
Israel ne Yudea ahemfo.
1:34 Na ɔman no faa Yosias ba Yoakas de no sii n’ananmu
n’agya Yosia deɛ, berɛ a na wadi mfeɛ aduonu mmiɛnsa.
1:35 Na odii hene wɔ Yudea ne Yerusalem asram abiɛsa, na afei ɔhene
a ofi Egypt no tuu no fii ahenni so wɔ Yerusalem.
1:36 Na ɔde dwetɛ talente ɔha ne baako too toɔ wɔ asase no so
sika kɔkɔɔ talente.
1:37 Misraim hene nso de Ɔhene Yoakim yɛɛ ne nua Yudea hene na
Yerusalem.
1:38 Na ɔkyekyeree Yoakim ne atitire no, na ne nua Sarake deɛ
wɔkyeree no, na wɔde no firii Misraim baeɛ.
1:39 Yoakim dii mfeɛ aduonu nnum berɛ a wɔsii no hene wɔ asase no so
Yudea ne Yerusalem de; na ɔyɛɛ bɔne wɔ Awurade anim.
1:40 Ɛno nti na Babilon hene Nabukadonosor baa ne so, na
de kɔbere nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree no, de no kɔɔ Babilon.
1:41 Nabukadonosor nso faa Awurade nkukuo kronkron no bi, na ɔsoaa
wɔn kɔ, na ɔde wɔn kɔtoo n’ankasa asɔrefie wɔ Babilon.
1:42 Na deɛ wɔakyerɛw afa ne ho ne ne fi ne ne ho
onyamesom pa, wɔatwerɛ wɔ ahemfo abakɔsɛm mu.
1:43 Na ne ba Yoakim bɛdii n’ananmu, na wɔsii no hene a na ɔyɛ dunwɔtwe
mfe a wɔadi;
1:44 Na odii hene asram abiɛsa ne nna du pɛ wɔ Yerusalem; na ɔyɛɛ bɔne
Awurade anim.
1:45 Enti afe akyi no, Nabukadonosor soma ma wɔde no baa mu
Babilon ne Awurade nkuku kronkron;
1:46 Na ɔde Sedekia sii Yudea ne Yerusalem hene, berɛ a na ɔyɛ baako na
mfe aduonu; na odii hene mfe du-baako.
1:47 Na ɔyɛɛ bɔne nso wɔ Awurade ani so, na wannwen ho
nsɛm a odiyifo Jeremy ka kyerɛɛ no fi n’ano
Awurade.
1:48 Na ɛno akyi no, ɔhene Nabukadonosor de ne din kaa ntam
Awurade, ɔkaa ne ho ntam, na ɔtew atua; na ne kɔn a ɛyɛ den, ne de
koma mu no, obuu Awurade Israel Nyankopɔn mmara so.
1:49 Ɔmanfoɔ ne asɔfoɔ no amradofoɔ nso yɛɛ nneɛma bebree
tia mmara, na ɔtwam aman nyinaa efĩ nyinaa, na
guu Awurade asɔredan a wɔtew ho wɔ Yerusalem no ho fi.
1:50 Nanso wɔn agyanom Nyankopɔn somaa ne somafoɔ sɛ ɔmfrɛ wɔn
akyi, ɛfiri sɛ ɔbɔɔ wɔn ne ne ntomadan no nso kyɛeɛ.
1:51 Nanso wɔdii n’abɔfoɔ ho fɛw; na, hwɛ, berɛ a Awurade kasaeɛ no
wɔn de, wɔde n’adiyifoɔ yɛɛ agorɔ.
1:52 Ɛde besi akyirikyiri, sɛ ɔno bo fuw ne nkurɔfo wɔ wɔn kɛse no ho
amumɔyɛsɛm, hyɛɛ Kaldeafo ahemfo sɛ wɔnkɔ so mmra
wɔn;
1:53 Wɔn a wɔde nkrantɛ kunkum wɔn mmeranteɛ no, aane, mpo wɔ kɔmpase mu
wɔn asɔredan kronkron, na wɔannya aberante anaa abaawa, akwakoraa anaa
abofra, wɔ wɔn mu; ɛfiri sɛ ɔde ne nyinaa hyɛɛ wɔn nsa.
1:54 Na wɔfaa Awurade nkukuo kronkron nyinaa, akɛseɛ ne nketewa, .
Onyankopɔn adaka no mu nkuku ne ɔhene ademude ne
soaa wɔn kɔɔ Babilon.
1:55 Awurade fie deɛ, wɔhyeeɛ, na wɔbubuu afasuo a
Yerusalem, na fa ogya guu n’abantenten so.
1:56 Na n’animuonyam nneɛma deɛ, wɔannyae da kɔsii sɛ wɔwieeɛ
na ɔde wɔn nyinaa gui, ne nnipa a wɔankum wɔn no
nkrante a ɔde kɔɔ Babilon no.
1:57 Wɔn na wɔbɛyɛɛ ɔne ne mma nkoa kɔsii sɛ Persiafoɔ bɛdii hene.
sɛnea ɛbɛyɛ a Awurade asɛm a ɛnam Jeremy ano kaeɛ no bɛba mu.
1:58 Kosii sɛ asase no bedii ne homeda, ne bere nyinaa
amamfõ na ɔbɛtena hɔ, akosi mfeɛ aduɔson.