• Tlhelela


• Sayiti ya le Kaya

Susanna
1:1 A ku tshama wanuna un'wana eBabilona, loyi a vuriwaka Yoakimi.
1:2 Kutani a teka nsati, loyi vito ra yena a ku ri Susana, n'wana wa Kelikiya, a
wansati wo saseka swinene, ni loyi a chavaka Hosi.
1:3 Vatswari va yena na vona a va lulamile, va dyondzisa n'wana wa vona wa nhwanyana hi ku ya hi
nawu wa Muxe.
1:4 Yoakimi a a ri mufuwi lonkulu, a ri ni ntanga wo saseka lowu hlanganeke ni wa yena
yindlu: kutani Vayuda va titshege hi yena; hikuva a a xiximeka ku tlula
swin’wana hinkwaswo.
1:5 Hi lembe leri fanaka ku vekiwile vakhale vambirhi va vanhu leswaku va va kona
vaavanyisi, lava HOSI Xikwembu xi vulavuleke ha vona, leswaku vuhomboloki byi huma eBabilona
ku suka eka vaavanyisi va khale, lava a va vonaka va lawula vanhu.
1:6 Lava a va hlayisa swo tala endlwini ya Yowakimi, ni hinkwavo lava a va ri ni timhaka ta nawu
a ta eka vona.
1:7 Loko vanhu va suka ninhlikanhi, Susana a nghena eka yena
ntanga wa nuna ku famba.
1:8 Vakulukumba lavambirhi va n'wi vona a nghena siku rin'wana ni rin'wana, a famba; leswaku
ku navela ka vona ku pfurhile eka yena.
1:9 Va soholota miehleketo ya vona, va fularhela mahlo, leswaku va
a nga ha languti etilweni, kumbe ku tsundzuka ku avanyisa loku lulameke.
1:10 Hambileswi havumbirhi bya vona a va vavisekile hi rirhandzu ra yena, kambe a ku na xivindzi ni xin'we xo kombisa
un’wana gome ra yena.
1:11 Hikuva a va khomiwe hi tingana ku twarisa ku navela ka vona loku a va navela ku va na kona
ku endla na yena.
1:12 Hambi swi ri tano a va rindza hi ku hiseka siku na siku leswaku va n'wi vona.
1:13 Un'wana a ku eka un'wana: “A hi tlheleleni ekaya, hikuva i swakudya swa nimadyambu.”
nkarhi.
1:14 Kutani loko va humile, va hambanisa un'wana eka un'wana, kutani
loko va tlhelela endzhaku nakambe va fike endhawini yin’we; naswona endzhaku ka sweswo va ve na swona
va vutisana xivangelo, va pfumerile ku navela ka vona: kutani
va veke nkarhi lowu havumbirhi bya vona va nga swin’we, laha va nga n’wi kumaka a ri yexe.
1:15 Loko va ri karhi va languta nkarhi lowu faneleke, a nghena ku fana ni le ku sunguleni
malandza ya xisati mambirhi ntsena, naswona a a navela ku hlamba entangeni: hikuva
a ku hisa.
1:16 A ku nga ri na ntsumbu kwalaho handle ka vakulukumba lavambirhi, lava a va tumbele
hi voxe, naswona va n’wi langutile.
1:17 Kutani a ku eka malandza ya yena ya xisati: “Ndzi tiseleni mafurha ni mabilomu yo hlamba, mi pfala...
tinyangwa ta ntanga, leswaku ndzi ta ndzi hlambisa.
1:18 Kutani va endla hilaha a va leriseke hakona, va pfala tinyangwa ta ntanga, va huma
hi voxe etinyangweni ta le xihundleni leswaku va ta teka swilo leswi a swi leriseke
vona: kambe a va va vonanga vakulukumba, hikuva a va tumbetiwe.
1:19 Loko mahlonga ya xisati ma humile, vakulukumba lavambirhi va pfuka, va tsutsumela eka
yena, a ku, .
1:20 Waswivo, tinyangwa ta ntanga ti pfariwile, leswaku ku nga vi na munhu loyi a nga hi vonaka, kutani hi nghena
rhandzana na wena; hikokwalaho pfumela eka hina, u etlela na hina.
1:21 Loko u nga swi lavi, hi ta ku nyikela vumbhoni eka wena, leswaku i jaha
a a ri na wena, kutani u hlongola malandza ya wena ya xisati eka wena.
1:22 Kutani Susana a hefemuteka, a ku: “Ndzi karhatekile ematlhelo hinkwawo, hikuva loko ndzi
endla leswi, i rifu eka mina, kutani loko ndzi nga swi endli a ndzi nge swi koti ku baleka
mavoko ya wena.
1:23 Swa antswa leswaku ndzi wela emavokweni ya wena, ndzi nga swi endli, ku ri ni ku dyoha
emahlweni ka HOSI Xikwembu.
1:24 Hiloko Susana a huwelela hi rito lerikulu, kutani vakulukumba lavambirhi va huwelela
ku lwisana na yena.
1:25 Kutani loyi a tsutsumaka, a pfula nyangwa wa ntanga.
1:26 Kutani loko malandza ya yindlu ma twa xirilo entangeni, ma
u tsutsumele enyangweni wa le xihundleni, ku ya vona leswi n’wi endleke swona.
1:27 Kambe loko vakulukumba va twarisa mhaka ya vona, malandza ma hlundzukile swinene
a khomiwe hi tingana: hikuva a ku si tshama ku endliwa xiviko xo tano hi Susana.
1:28 Hi siku leri tlhandlamaka, loko vanhu va hlengeletana eka yena
nuna Joacim, vakulu lavambirhi na vona va tile va tele hi miehleketo yo biha
ku lwisana na Suzana ku n'wi dlaya;
1:29 Kutani a ku emahlweni ka vanhu: “Rhumelani Susana, n'wana wa Kelikiya;
Nsati wa Joacim. Nakona va rhume hi ndlela yoleyo.
1:30 Hiloko a ta ni tata wakwe ni mana wakwe, ni vana vakwe ni hinkwavo
vaxaka.
1:31 Sweswi Suzana a a ri wansati wo olova swinene, a sasekile ku n'wi vona.
1:32 Vavanuna lava vo homboloka va lerisa ku n'wi pfula xikandza, (hikuva a a ri kona
swi funengetiwile) leswaku va ta tala hi ku saseka ka yena.
1:33 Hikokwalaho vanghana va yena ni hinkwavo lava n'wi voneke va rila.
1:34 Kutani vakulukumba lavambirhi va yima exikarhi ka vanhu, va veka
mavoko ehenhla ka nhloko ya yena.
1:35 Hiloko a rila a languta etilweni, hikuva mbilu ya yena a yi tshemba
Xikwembu.
1:36 Vakulukumba va ku: “Loko hi ri karhi hi famba entangeni hi ri hexe, wansati loyi a ta.”
va nghena ni malandza ya xisati mambirhi, va pfala tinyangwa ta ntanga, va hlongola malandza ya xisati.
1:37 Kutani jaha rin'wana, leri a ri tumbele kwalaho, ri ta eka yena, ri etlela na yena.
1:38 Kutani hina lava a hi yime ekhonweni ya ntanga, hi vona vubihi lebyi.
a tsutsumela eka vona.
1:39 Loko hi va vona va ri swin'we, wanuna loyi a hi nga swi koti ku n'wi khoma, hikuva a a ri kona
hi matimba ku tlula hina, kutani a pfula nyangwa, a tlula a huma.
1:40 Kambe loko hi tekile wansati loyi, hi vutisile leswaku jaha leri i mani, handle ka yena
a nga ta hi byela: swilo leswi ha swi nyikela vumbhoni.
1:41 Kutani nhlengeletano yi va pfumela ku fana ni lava a va ri vakulu ni vaavanyisi
ya vanhu: kutani va n'wi gweva rifu.
1:42 Kutani Susana a huwelela hi rito lerikulu, a ku: “Oho Xikwembu lexi nga heriki!
la tivaka swihundla, ni ku tiva hinkwaswo swi nga si va kona;
1:43 Wa swi tiva leswaku va ndzi nyike vumbhoni bya mavunwa, kutani waswivo, .
Ndzi fanele ndzi fa; kasi a ndzi si tshama ndzi endla swilo swo fana ni leswi vavanuna lava va endleke swona
hi vukanganyisi yi tumbuluxiwile ku lwisana na mina.
1:44 Kutani HOSI Xikwembu xi twa rito ra yena.
1:45 Hikokwalaho loko a yisiwe ku dlayiwa, HOSI Xikwembu xi pfuxa...
moya lowo kwetsima wa jaha leri vitaniwaka Daniyele;
1:46 Loyi a huwelelaka hi rito lerikulu a ku: “Ndzi basile engatini ya wansati loyi.”
1:47 Kutani vanhu hinkwavo va va hundzuluxela eka yena, va ku: “Swi vula yini leswi.”
marito lawa u ma vuleke?
1:48 Hiloko a yima exikarhi ka vona a ku: “Xana mi swiphukuphuku swo tano, n’wina vana va.”
Israele, leswaku handle ko kambela kumbe ku tiva ntiyiso, mi na swona
u sola n’wana wa nhwanyana wa Israyele?
1:49 Vuyela endhawini ya vuavanyisi, hikuva va nyikele vumbhoni bya mavunwa
ku lwisana na yena.
1:50 Hikokwalaho vanhu hinkwavo va tlhelela endzhaku hi ku hatlisa, vakulukumba va ku
yena: Tana u ta tshama exikarhi ka hina, u hi komba swona, hikuva Xikwembu xi ku nyikile.”
ku xiximiwa ka nkulu.
1:51 Kutani Daniyele a ku eka vona: “Hlengeletani lavambirhi ekule ni un’wana.
kutani ndzi ta va kambisisa.
1:52 Kutani loko va hambanisiwile, a vitana un'wana wa vona.
kutani a ku eka yena: “Wena loyi u dyuhaleke hi vubihi, sweswi swidyoho swa wena.”
leswi u swi endleke khale swi humelerile.
1:53 Hikuva u avanyisile mavunwa, u sola lava nga riki na nandzu
naswona u tshike lava nga ni nandzu va famba va ntshunxekile; hambileswi Hosi yi nga ku: Lava nga riki na nandzu ni
u nga dlayi la lulameke.
1:54 Sweswi, loko u n'wi vonile, ndzi byele, u vone ehansi ka murhi wihi
vona va company swin’we? Loyi a hlamuleke a ku, Ehansi ka murhi wa mastick.
1:55 Daniyele a ku: “Swi kahle ngopfu; u hembele nhloko ya wena; swa
hambi sweswi ntsumi ya Xikwembu yi amukerile xigwevo xa Xikwembu xo ku tsema
eka swimbirhi.
1:56 Hiloko a n'wi veka etlhelo, a lerisa ku tisa un'wana, a ku eka
yena, Wena mbewu ya Kanana, ku nga ri ya Yuda, ku saseka ku ku kanganyisile;
naswona ku navela ku hambukisile mbilu ya wena.
1:57 Hi ndlela leyi mi va endleke vana va vanhwanyana va Israele, na vona hi ku chava
va hlanganyela na n'wina, kambe n'wana wa Yuda a nga lavi ku tshama na n'wina
vuhomboloki.
1:58 Sweswi ndzi byele: “U va teke ehansi ka murhi wihi.”
swin'we? Loyi a hlamuleke a ku, Ehansi ka murhi wa holm.
1:59 Kutani Daniyele a ku eka yena: “Kambe; u hembele na wena
nhloko: hikuva ntsumi ya Xikwembu yi rindzele hi banga leswaku yi ku tsema hi le xikarhi;
leswaku a ta mi lovisa.
1:60 Hiloko nhlengeletano hinkwayo yi huwelela hi rito lerikulu, yi dzunisa Xikwembu.
loyi a ponisaka lava tshembaka eka yena.
1:61 Kutani va pfukela vakulukumba lavambirhi, hikuva Daniyele a a va vonile nandzu wa
mbhoni ya mavunwa hi nomu wa vona;
1:62 Kutani hi ku ya hi nawu wa Muxe va va endlele hi ndlela leyi
va kunguhate ku endla eka vaakelani va vona hi vubihi: kutani va va veka eka
rifu. Xisweswo ngati leyi nga riki na nandzu yi ponisiwile hi siku leri fanaka.
1:63 Hikokwalaho Kelikiya ni nsati wa yena va dzunisa Xikwembu hikwalaho ka Susana n'wana wa vona.
na Yoakimi nuna wa yena, ni maxaka hinkwawo, hikuva a ku nga ri na swona
ku nga tshembeki loku kumiweke eka yena.
1:64 Ku sukela siku rero ku ya emahlweni Daniyele u ve ni ndhuma leyikulu emahlweni ka
vanhu.