Vafilipiya
1:1 Pawulo na Timotiya, malandza ya Yesu Kriste, eka vakwetsimi hinkwavo eka
Kriste Yesu lava nga eFilipiya, ni vabixopo ni vadiyakoni.
1:2 Tintswalo ni ku rhula a swi ve eka n'wina, ku suka eka Xikwembu Tata wa hina, ni le ka Hosi
Yesu Kreste.
1:3 Ndzi nkhensa Xikwembu xa mina loko ndzi ku tsundzuka hinkwako, .
1:4 Minkarhi hinkwayo eka xikhongelo xin'wana ni xin'wana xa mina eka n'wina hinkwenu ndzi kombela hi ntsako;
1:5 Hikuva xinakulobye xa n'wina eka Evhangeli ku sukela siku ro sungula ku fikela sweswi;
1:6 Hi ku tiyiseka hi mhaka leyi, leswaku loyi a sunguleke ntirho lowunene
eka n'wina mi ta swi endla ku fikela siku ra Yesu Kriste;
1:7 Hambi leswi swi fanelaka leswaku ndzi ehleketa leswi hi n'wina hinkwenu, hikuva ndzi na n'wina
embilwini ya mina; tanihi leswi havumbirhi bya swona eka swiboha swa mina, ni le ku sirheleleni ni
ku tiyisiwa ka Evhangeli, hinkwenu mi va ni tintswalo ta mina.
1:8 Hikuva Xikwembu i vumbhoni bya mina, ndlela leyi ndzi mi navelaka ha yona hinkwenu emarhumbyini ya
Yesu Kreste.
1:9 Ndzi khongela leswi, leswaku rirhandzu ra n'wina ri andza swinene
vutivi ni le ku avanyiseni hinkwako;
1:10 Leswaku mi tsakela swilo leswinene ngopfu; leswaku mi ta va ni timbilu letinene
naswona handle ko dyoha ku fikela siku ra Kriste;
1:11 Ku tala hi mihandzu ya ku lulama, leyi humaka eka Yesu
Kriste, ku dzuneka ni ku dzunisiwa ka Xikwembu.
1:12 Kambe vamakwerhu, ndzi lava leswaku mi twisisa leswaku swilo leswi
swi humelele eka mina swi wele ehandle ku tlula ku ya emahlweni ka
evhangeli;
1:13 Hikokwalaho ku bohiwa ka mina eka Kriste ku vonaka ehubyeni hinkwayo ni le ka hinkwavo
tindhawu tin’wana;
1:14 Vamakwerhu vo tala eHosini, va tiyiseka hi ku bohiwa ka mina, va
xivindzi ngopfu xo vulavula rito handle ko chava.
1:15 Hakunene van'wana va chumayela Kriste hambi ku ri hi mavondzo ni ku holova; naswona van’wana na vona va ri lavanene
ntsakelo:
1:16 Loyi a chumayelaka Kriste hi ku kanetana, ku nga ri hi mbilu hinkwayo, a ehleketa leswaku u engetela
ku xaniseka eka swiboha swa mina:
1:17 Kambe un'wana wa rirhandzu, hi ku tiva leswaku ndzi vekeriwe ku sirhelela
evhangeli.
1:18 Kutani ke? ku nga khathariseki, hi tindlela hinkwato, hambi hi ku tiendla, kumbe hi ntiyiso, .
Kriste wa chumayeriwa; kutani mina ndza tsaka eka swona, ina, naswona ndzi ta tsaka.
1:19 Hikuva ndza swi tiva leswaku leswi swi ta hundzukela eka ku ponisiwa ka mina hi xikhongelo xa n'wina, naswona
mphakelo wa Moya wa Yesu Kriste, .
1:20 Hi ku ya hi ku langutela ka mina lokukulu ni ku tshemba ka mina, leswaku a ndzi nge endli nchumu
tingana, kambe sweswo hi xivindzi hinkwaxo, tani hi minkarhi hinkwayo, na sweswi na Kriste
ndzi ta kurisiwa emirini wa mina, hambi ku ri hi vutomi, kumbe hi rifu.
1:21 Hikuva eka mina ku hanya i Kriste, ni ku fa i ku vuyeriwa.
1:22 Kambe loko ndzi hanya enyameni, hi lowu mihandzu ya ku tikarhata ka mina;
shall choose I wot not.
1:23 Hikuva ndzi le ku karhatekeni exikarhi ka vambirhi, ndzi navela ku suka ni ku va kona
na Kriste; leyi antswaka swinene:
1:24 Hambi swi ri tano ku tshama enyameni swa laveka swinene eka n'wina.
1:25 Loko ndzi ri ni ku tiyiseka loku, ndza swi tiva leswaku ndzi ta tshama ni ku hambeta na swona
hinkwenu hikwalaho ka ku yisa emahlweni ni ntsako wa n’wina wa ripfumelo;
1:26 Leswaku ku tsaka ka n'wina ku engeteleka eka Yesu Kriste hikwalaho ka mina hi ku tirhisa ka mina
ku ta eka wena nakambe.
1:27 Ntsena, ku burisana ka n'wina a ku ve hilaha swi fanelaka hakona evhangeli ya Kriste
hambi ndzi ta ndzi ta ku vona, kumbe ndzi nga ri kona, ndzi nga twa hi ta wena
timhaka, leswaku mi yima mi tiyile hi moya wun’we, mi ri ni mianakanyo yin’we leyi lwaka
swin'we hikwalaho ka ripfumelo ra Evhangeli;
1:28 Mi nga tshuki mi chavisiwa hi valala va n'wina;
i xikombiso lexi nga erivaleni xa ku lovisiwa, kambe eka n'wina xa ku ponisiwa, ni ka Xikwembu.
1:29 Hikuva mi nyikiwile hikwalaho ka Kriste, ku nga ri ku pfumela ntsena
yena, kambe ni ku xaniseka hikwalaho ka yena;
1:30 Mi ni ku kanetana loku fanaka ni loku mi ku voneke eka mina, naswona sweswi mi twaka ku ri eka mina.
Filemoni
1:1 Pawulo, mubohiwa wa Yesu Kriste, na Timotiya makwerhu, eka Filemoni
murhandziwa wa hina la rhandzekaka, ni mutirhi-kulorhi, .
1:2 Ni le ka Afiya la rhandzekaka, na Arkipo socha-kulorhi, ni le ka
kereke endlwini ya wena:
1:3 Tintswalo ni ku rhula a mi ta mi nyika Xikwembu Tata wa hina ni Hosi Yesu Kriste.
1:4 Ndzi khensa Xikwembu xanga, ndzi ku boxa minkarhi hinkwayo eswikhongelweni swa mina;
1:5 Hi ku twa rirhandzu ni ripfumelo ra wena leri u nga na rona eka Hosi Yesu.
ni le ka vakwetsimi hinkwavo;
1:6 Leswaku ku vulavurisana ka ripfumelo ra wena ku tirha hi ku
mi amukela hinkwaswo leswinene leswi nga eka n'wina eka Kriste Yesu.
1:7 Hikuva hi tsakile swinene ni ku chaveleriwa hi rirhandzu ra wena, hikuva marhumbu ya
vakwetsimi va phyuphyisiwa hi wena makwerhu.
1:8 Hikokwalaho, hambileswi ndzi nga vaka ni xivindzi lexikulu eka Kriste ku ku lerisa sweswo
leyi olovaka, .
1:9 Kambe hikwalaho ka rirhandzu ndzi ku kombela, hikuva ndzi munhu wo fana na Pawulo
a dyuharile, naswona sweswi u tlhela a va mubohiwa wa Yesu Kriste.
1:10 Ndza ku kombela hi n'wananga Onesima, loyi ndzi n'wi veleke evuhlongeni bya mina.
1:11 Leswo enkarhini lowu hundzeke a swi nga pfuni nchumu eka wena, kambe sweswi swa ku pfuna
naswona eka mina:
1:12 Loyi ndzi n'wi rhumeke nakambe, u n'wi amukela, hileswaku wa mina
marhumbu: .
1:13 Loyi a ndzi lava ku n'wi hlayisa na mina, leswaku a ta va na yena ematshan'wini ya wena
va ndzi tirhele hi ku bohiwa ka Evhangeli.
1:14 Kambe handle ka miehleketo ya wena a ndzi nga ta endla nchumu; leswaku ku vuyeriwa ka wena ku nga vi kona
tanihi leswi a swi laveka, kambe hi ku swi rhandza.
1:15 Hikuva kumbexana u sukile nkarhinyana, leswaku u fanele u famba
n'wi amukela hilaha ku nga heriki;
1:16 Ku nga ri sweswi tanihi nandza, kambe ku tlula nandza, makwerhu la rhandzekaka, hi ku hlawuleka
eka mina, kambe ku tlula mpimo eka wena, enyameni ni le Hosini?
1:17 Hikokwalaho, loko u ndzi teka ndzi ri mutirhisani, n'wi amukele ku fana na mina.
1:18 Loko a ku dyoherile, kumbe a ku kolota, ndzi hlayisela sweswo;
1:19 Mina Pawulo ndzi ri tsarile hi voko ra mina, ndzi ta ri tlherisela;
u nga ku byeli leswaku u ndzi kolota njhani hambi ku ri wena n’wini handle ka.
1:20 Ina, makwerhu, ndzi pfumelele ndzi tsaka hi wena eHosini: phyuphyisa marhumbu ya mina
HOSI Xikwembu.
1:21 Hi ku tiyiseka ka ku yingisa ka wena ndzi ku tsalele, ndzi ri karhi ndzi tiva leswaku u
wilt na yona yi endla swo tala ku tlula leswi ndzi swi vulaka.
1:22 Kambe mi lunghiselela ni ndhawu yo tshama eka yona, hikuva ndzi tshemba sweswo hikwalaho ka wena
swikhongelo ndzi ta nyikiwa n'wina.
1:23 Kwalaho u losa Epafrasi, mubohiwa-kulorhi eka Kriste Yesu;
1:24 Marko, Aristarko, Demasi, Luka, vatirhikulorhi.
1:25 Tintswalo ta Hosi ya hina Yesu Kriste a ti ve ni moya wa n'wina. Amen.