Levhitika
25:1 Yehovha a vulavula na Muxe entshaveni ya Sinayi, a ku:
25:2 Vulavula ni Vaisraele, u ku eka vona: “Loko mi nghena.”
tiko leri ndzi mi nyikaka rona, tiko ri ta hlayisa Savata eka
XIKWEMBU.
25:3 U ta byala nsimu ya wena hi malembe ya tsevu, u tsemeta malembe ya tsevu
nsimu ya vhinya, mi hlengeleta mihandzu ya yona;
25:4 Kambe hi lembe ra vunkombo ku ta va Savata ya ku wisa etikweni, a
savata ya HOSI Xikwembu, u nga tshuki u byala nsimu ya wena, hambi ku ri ku tsemeta
nsimu ya vhinya.
25:5 Leswi milaka hi ku tihlawulela ka ntshovelo wa wena, a wu nge swi tshoveli;
u nga tshuki u hlengeleta madiriva ya murhi wa wena wa vhinya u nga ambalanga, hikuva i lembe ra
wisa etikweni.
25:6 Savata ya tiko yi ta va swakudya swa n'wina; eka wena, ni le ka wena
nandza, ni nandza wa wena wa xisati, ni nandza wa wena la thoriweke, ni wa wena
muluveri loyi a tshamaka na wena, .
25:7 Hinkwaswo swi ta va swa swifuwo swa wena ni swa swivandzana leswi nga etikweni ra wena
ku andza ka swona ku va nyama.
25:8 U ta hlayela malembe ya nkombo ya tisavata, ka nkombo
malembe ya nkombo; nkarhi wa tisavata ta nkombo wa malembe wu ta va eka
wena malembe ya makume mune na nhungu.
25:9 Kutani u ta chaya mhalamhala ya Jubile hi siku ra vukhume
siku ra n'hweti ya vunkombo, hi siku ra ku rivaleriwa ku rivaleriwa
mpfumawulo wa mhalamhala etikweni ra wena hinkwaro.
25:10 Mi ta kwetsimisa lembe ra vu makume ntlhanu, mi twarisa ntshunxeko eka nkarhi hinkwawo
tiko hinkwaro ri ta va eka vaaki hinkwavo va rona, ri ta va Jubile eka rona
wena; un'wana ni un'wana u ta tlhelela endzhawini ya yena, kutani mi ta tlhelela
un’wana ni un’wana a tlhelela endyangwini wakwe.
25:11 Lembe rero ra vu 50 ri ta va ni jubile eka n'wina, mi nga tshuki mi byala, mi nga tshuki mi byala
tshovela leswi milaka hi swoxe eka wona, kumbe ku hlengeleta madiriva eka wona
murhi wa wena wa vhinya wu hluvuriwile.
25:12 Hikuva i Jubile; swi ta va swo kwetsima eka n'wina: mi ta dya
ku engeteleka ka swona ku huma ensin’wini.
25:13 Hi lembe ra jubile, un’wana ni un’wana u ta tlhelela eka yena
vun'winyi.
25:14 Loko u xavisela warikwenu xin'wana kumbe u xava xin'wana eka wena
voko ra vaakelani, mi nga tshuki mi tshikilelana;
25:15 U ta xava eka wena hi ku ya hi nhlayo ya malembe endzhaku ka Jubile
muakelani, naswona hi ku ya hi nhlayo ya malembe ya mihandzu
xavisela wena:
25:16 U ta engetela nxavo hi ku ya hi malembe yo tala
eka swona, naswona hi ku ya hi malembe ma nga ri mangani u ta hunguta
nxavo wa yona: hikuva hi ku ya hi nhlayo ya malembe ya mihandzu
u xavisela wena.
25:17 Hikwalaho mi nga tshuki mi tshikilelana; kambe wena u ta chava wena
Xikwembu:hikuva hi mina HOSI Xikwembu xa wena.
25:18 Hikwalaho mi ta endla milawu ya mina, mi hlayisa vuavanyisi bya mina, mi yi hetisisa;
kutani mi ta tshama etikweni mi sirhelelekile.
25:19 Tiko ri ta humesa mihandzu ya rona, mi ta dya ku xurha, mi
tshama eka yona hi ku hlayiseka.
25:20 Loko mi ku: ‘Hi ta dya yini hi lembe ra vunkombo? vonani, hina
a va nge byali, kumbe ku hlengeleta mihandzu ya hina;
25:21 Kutani ndzi ta lerisa nkateko wa mina eka n'wina hi lembe ra vutsevu, kutani wu ta
tisa mihandzu ku ringana malembe manharhu.
25:22 Mi ta byala hi lembe ra vutsevu, mi dya mihandzu ya khale ku kondza
lembe ra vutsevu; mi ta dya mihandzu ya yona ku kondza yi nghena evuhlayiselweni bya khale.
25:23 Tiko a ri nge xavisiwi hilaha ku nga heriki, hikuva tiko i ra mina; hikuva mi tano
vahlapfa ni vahlapfa lava nga na mina.
25:24 Naswona etikweni hinkwaro ra ndzhaka ya n'wina mi ta nyika ku kutsuriwa
tiko.
25:25 Loko makwenu a ri xisiwana, a xavise ndzhaka yin'wana ya yena;
loko un'wana wa maxaka ya yena a ta ku ta ri kutsula, u ta kutsula leswi
makwavo wa yena u xavise.
25:26 Loko munhu a nga ri na munhu loyi a nga ta wu kutsula, kutani yena a nga swi kota ku wu kutsula;
25:27 Kutani a a hlaye malembe ya ku xavisiwa ka yona, a vuyisela
ku tlula mpimo eka munhu loyi a n'wi xaviseke; leswaku a ta tlhelela eka ya yena
vun'winyi.
25:28 Kambe loko a nga swi koti ku n'wi tlherisela, kutani leswi xavisiwaka
yi ta tshama evokweni ra loyi a yi xaveke ku fikela hi lembe ra
jubile, kutani hi jubile yi ta huma, a tlhelela eka ya yena
vun'winyi.
25:29 Loko munhu a xavisa yindlu ya vutshamo emutini lowu rhendzeriweke hi marhangu, a nga ha kutsula
yi nga si hela lembe hinkwaro endzhaku ka loko yi xavisiwile; ku nga si hela lembe leri heleleke a nga ha
yi kutsula.
25:30 Naswona loko yi nga kutsuriwi ku nga si hela lembe, kutani ku
yindlu leyi nga emutini lowu rhendzeriweke hi marhangu, yi ta simekiwa hi masiku eka yena
loyi a yi xaveke eka switukulwana swa yena hinkwaswo: a yi nge humi eka
jubile.
25:31 Kambe tiyindlu ta swimitana leswi nga riki na rirhangu ti ta ti rhendzela
va hlayiwa tanihi masimu ya tiko, va nga kutsuriwa, va ta kutsuriwa
va ta huma hi Jubile.
25:32 Ku nga khathariseki miti ya Valevhi ni tindlu ta miti
ya ndzhaka ya vona, Valevhi va nga ku kutsula nkarhi wihi na wihi.
25:33 Loko munhu a xava eka Valevhi, yindlu leyi xavisiweke, na
muti wa ndzhaka ya yena, wu ta huma hi lembe ra Yubile, hikuva
tindlu ta miti ya Valevhi i ndzhaka ya vona exikarhi ka
vana va Israele.
25:34 Kambe nsimu ya madyelo ya miti ya vona a yi nge xavisiwi; hikuva swi tano
ku va ka vona loku nga heriki.
25:35 Loko makwenu a ri xisiwana, a wela hi ku bola na wena; kutani
u ta n'wi ntshunxa: ina, hambiloko a ri muluveri, kumbe muhlapfa;
leswaku a ta hanya na wena.
25:36 U nga n'wi teki ntswalo, kumbe ku engetela, kambe chava Xikwembu xa wena; leswaku ya wena
makwerhu a nga ha tshama na wena.
25:37 U nga tshuki u n'wi nyika mali ya wena hi ntswalo, kumbe ku n'wi lomba swakudya swa wena
ku endlela ku engeteleka.
25:38 Hi mina Yehovha Xikwembu xa n'wina, loyi a mi humeseke etikweni ra
Egipta, ku mi nyika tiko ra Kanana, ni ku va Xikwembu xa wena.
25:39 Loko makwenu la tshamaka ekusuhi na wena a ri xisiwana, a xaviseriwa
wena; u nga tshuki u n'wi sindzisa ku va hlonga;
25:40 Kambe u ta va na wena ku fana ni nandza la thoriweke, ni ku fana ni muendzi, u ta va na wena, naswona
u ta ku tirhela ku fikela hi lembe ra Yubile;
25:41 Kutani u ta suka eka wena, yena ni vana va yena na yena;
u ta tlhelela endyangwini wa yena, ni le ndzhaka ya yena
vatatana u ta tlhelela.
25:42 Hikuva i malandza ya mina, lawa ndzi ma humeseke etikweni ra
Egipta: a va nge xavisiwi tanihi mahlonga.
25:43 U nga tshuki u n'wi fuma hi ku nonoka; kambe u ta chava Xikwembu xa wena.
25:44 Mahlonga ya wena ni mahlonga ya wena ya xisati, lawa u nga ta va na wona, u ta va wa
vamatiko lava ku rhendzeleke; eka vona mi ta xava mahlonga naswona
mahlonga ya xisati.
25:45 Ku tlula kwalaho eka vana va valuveri lava tshamaka exikarhi ka n’wina, va
mi ta va xava, ni mindyangu ya vona leyi nga na n'wina, leyi va nga na yona
va velekile etikweni ra n'wina, va ta va ndzhaka ya n'wina.
25:46 Mi ta va teka va va ndzhaka ya vana va n'wina endzhaku ka n'wina, ku
va dya ndzhaka ya ndzhaka; va ta va mahlonga ya n'wina hilaha ku nga heriki: kambe
ehenhla ka vamakwenu vana va Israele, mi nga tshuki mi fuma ni un'we
yin’wana hi ku nonoka.
25:47 Loko muendzi kumbe muluveri a fuwa hi wena, ni makwenu sweswo
u tshama na yena wax xisiwana, a tixavisa eka muluveri kumbe
muhlapfa ekusuhi na wena, kumbe eka xifuwo xa ndyangu wa muluveri;
25:48 Endzhaku ka loko a xavisiwile a ta tlhela a kutsuriwa; un’wana wa vamakwavo a nga ha
n'wi kutsula:
25:49 Malume wa yena, kumbe n'wana wa buti wa yena, a nga n'wi kutsula, kumbe un'wana na un'wana loyi a nga kona
maxaka ya le kusuhi na yena va ndyangu wa yena va nga n'wi kutsula; kumbe loko a swi kota, yena
a nga ha tikutsulela.
25:50 U ta hlayela loyi a n’wi xaveke ku sukela eka lembe leri a ha ri ha rona
yi xavisiwile eka yena ku fikela hi lembe ra Yubile, kutani ntsengo wa ku xavisiwa ka yena wu ta va
hi ku ya hi nhlayo ya malembe, hi ku ya hi nkarhi wa muthoriwa
nandza ri ta va na yena.
25:51 Loko ku sale malembe yo tala, u ta nyika hi ku ya hi wona
nakambe nxavo wa ku kutsuriwa ka yena eka mali leyi a yi xaveke
swa.
25:52 Loko ku sele malembe ma nga ri mangani ku ya fika lembe ra Yubili, u ta endla tano
hlaya na yena, u ta n'wi nyika hi ku ya hi malembe ya yena
nxavo wa ku kutsuriwa ka yena.
25:53 U ta va na yena tanihi nandza la thoriweke lembe na lembe, un'wana u ta va na yena
u nga n’wi fumi hi ku nonoka emahlweni ka wena.
25:54 Loko a nga kutsuriwa emalembeni lawa, u ta huma hi
lembe ra jubile, yena ni vana va yena na yena.
25:55 Hikuva eka mina vana va Israele i malandza; i malandza ya mina
loyi ndzi n'wi humeseke etikweni ra Egipta: Hi mina HOSI Xikwembu xa n'wina.