Levhitika
11:1 Yehovha a vulavula na Muxe na Aroni, a ku eka vona:
11:2 Vulavula ni vana va Israele, u ku: “Hi swona swiharhi leswi n’wina.”
va ta dya exikarhi ka swiharhi hinkwaswo leswi nga emisaveni.
11:3 Xin'wana ni xin'wana lexi hambanisaka xirhendze, lexi avaneke milenge, xi hlafuna xiharhi;
exikarhi ka swiharhi, leswi mi nga ta swi dya.
11:4 Hambi swi ri tano, leswi mi nga tshuki mi dya eka leswi hlafunaka kumbe swa
lava hambanisaka swikunwana: ku fana ni kamela, hikuva yi hlafuna matsavu, kambe
a yi avanyisi xikunwana; a nga tenganga eka n'wina.
11:5 Ni ximanga, hikuva xi hlafuna matsavu, kambe a xi avanyisi swikunwana; yena
a yi tenganga eka n’wina.
11:6 Na ximanga, hikuva xi hlafuna matsavu, kambe a xi avanyisi swikunwana; yena
a yi tenganga eka n’wina.
11:7 Tinguluve, hambiloko ti avanyisa swikunwana, ti hambanisiwa milenge, kambe
a nga hlafune ni swirhumbana; a nga tenganga eka n’wina.
11:8 Mi nga tshuki mi dya nyama ya tona, mi nga tshuki mi khumba mintsumbu ya tona;
a va tenganga eka n'wina.
11:9 Mi ta dya leswi eka hinkwaswo leswi nga ematini;
ni swikalo ematini, ni le malwandle, ni le milambyeni, mi ta va swona
dyana.
11:10 Hinkwaswo leswi nga riki na tinsiva ni swirhumbana emalwandle ni le milambyeni, swa
hinkwaswo leswi famba-fambaka ematini, ni swa xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi hanyaka lexi nga ematini
mati, ma ta va manyala eka n'wina;
11:11 Va ta va manyala eka n'wina; mi nga tshuki mi dya swa vona
nyama, kambe n'wina mi ta va ni mintsumbu ya yona hi manyala.
11:12 Xin’wana ni xin’wana lexi nga riki na tinsiva kumbe swirhumbana ematini, xi ta va xi
manyala eka n’wina.
11:13 Hi swona leswi mi nga ta va na swona leswi nyenyetsaka exikarhi ka swinyenyana;
a va nge dyiwi, i manyala: ntsumi ni
ossifrage, ni xifafazeri, .
11:14 Ni ximanga, ni khayiti hi ku ya hi tinxaka ta swona;
11:15 Ximanga xin’wana ni xin’wana hi ku ya hi muxaka wa xona;
11:16 Ni ximanga, ni ximanga xa vusiku, ni ximanga, ni ximanga lexi landzelaka xa xona
tintswalo,
11:17 Ni ximanga lexitsongo, ni ximanga, ni ximanga lexikulu;
11:18 Ni ximanga, ni ximanga, ni ntsumi ya gier;
11:19 Ni ximanga, ximanga hi ku ya hi muxaka wa xona, ni ximanga, ni ximanga.
11:20 Tinyenyana hinkwato leti hahaka, ti famba ehenhla ka tona ta mune, ti ta nyenyetsa eka tona
wena.
11:21 Hambi swi ri tano mi nga dya leswi eka xihadyana xin’wana ni xin’wana lexi hahaka lexi fambaka ehenhla ka hinkwaswo
mune, lowu nga ni milenge ehenhla ka milenge ya wona, ku tlula-tlula emisaveni;
11:22 Hambi leswi mi nga swi dya; tinjiya hi ku ya hi muxaka wa tona, ni mpandla
tinjiya hi ku ya hi muxaka wa tona, ni xitsotswana hi ku ya hi muxaka wa xona, ni
ximanga endzhaku ka muxaka wa xona.
11:23 Kambe swilo swin’wana hinkwaswo leswi hahaka leswi hahaka, leswi nga ni milenge ya mune, swi ta va ni
manyala eka n’wina.
11:24 Mi ta va la nga tengangiki hikwalaho ka leswi, un'wana ni un'wana la khumbaka ntsumbu wa yena
va ta va va nga tenganga ku fikela nimadyambu.
11:25 Un'wana ni un'wana la rhwalelaka xin'wana xa ntsumbu wa swona, u ta hlantswa swa yena
swiambalo, u va la nga tengangiki ku fikela nimadyambu.
11:26 Mintsumbu ya xivandzana xin’wana ni xin’wana lexi avaneke swikunwana, kambe xi nga ri kona
lava hambanisiweke milenge, kumbe lava hlafuneke, a va tenganga eka n'wina: un'wana na un'wana loyi
ku va khumba swi ta va leswi nga tengangiki.
11:27 Naswona xin'wana ni xin'wana lexi fambaka hi milenge ya xona, exikarhi ka swiharhi swa mixaka hinkwayo leswi fambaka
eka hinkwaswo swa mune, lava va nga tengangiki eka n'wina: Loyi a khumbaka ntsumbu wa vona
swi ta va swi nga tenganga ku fikela nimadyambu.
11:28 Loyi a rhwalaka ntsumbu wa vona u ta hlantswa swiambalo swa yena, a va
a va tenganga ku fikela nimadyambu: a va tenganga eka n'wina.
11:29 Leswi na swona swi ta va leswi nga tengangiki eka n'wina exikarhi ka swilo leswi hahaka leswi
mi gayela emisaveni; ximanga, na mbeva, na xifuwo endzhaku
muxaka wa yena, .
11:30 Ni ximanga, ni ximanga, ni ximanga, ni ximanga, ni
xirhumbana xa mole.
11:31 Leswi a swi tenganga eka n'wina exikarhi ka swihadyana hinkwaswo, un'wana ni un'wana la khumbaka
loko va file, va ta va va nga tenganga ku fikela nimadyambu.
11:32 Naswona xin'wana ni xin'wana xa xin'wana ni xin'wana xa swona, loko a file, xi ta wela
mi va la nga tengangiki; hambi ku ri xibya xihi na xihi xa mapulanga, kumbe swiambalo, kumbe dzovo, kumbe
saka, xibya xin'wana na xin'wana lexi ku nga xibya, lexi ntirho wihi na wihi wu endliwaka eka xona, xi fanele ku vekiwa
yi nghena ematini, yi ta va yi nga tenganga ku fikela nimadyambu; swi ta va tano
ku basisiwa.
11:33 Ni xibya xin’wana ni xin’wana xa vumba lexi un’wana wa swona a welaka eka xona, xin’wana ni xin’wana lexi nga kona
eka wona ku ta va la nga tengangiki; kutani mi ta yi tshova.
11:34 Eka swakudya hinkwaswo leswi nga dyiwaka, leswi mati yo tano ma taka eka swona swi ta va kona
a swi tenganga, ni swakunwa hinkwaswo leswi nga nwiwaka eka xibya xin'wana ni xin'wana xo tano
a nga tenganga.
11:35 Xin'wana ni xin'wana lexi xiphemu xihi na xihi xa ntsumbu wa vona xi welaka eka xona xi ta va kona
a nga tenganga; ku nga khathariseki oveni, kumbe swibya swa swibya, swi ta tshoveka
ehansi: hikuva a va tenganga, naswona va ta va lava nga tengangiki eka n'wina.
11:36 Hambi swi ri tano xihlovo kumbe mugodi lowu nga ni mati yo tala eka wona, wu ta
mi basile, kambe leswi khumbaka ntsumbu wa vona swi ta va leswi nga tengangiki.
11:37 Loko xiphemu xin’wana xa ntsumbu wa vona xi wela eka mbewu yin’wana ni yin’wana leyi byalaka leyi nga ta
ku byariwa, ku ta basa.
11:38 Kambe loko mati yo karhi ma cheriwa ehenhla ka mbewu, ni xiphemu xihi na xihi xa ntsumbu wa yona
wela ehenhla ka yona, yi ta va leyi nga tengangiki eka n'wina.
11:39 Loko ku ri xivandzana lexi mi nga xi dyaka, xi fa; loyi a khumbaka ntsumbu
swi ta va swi nga tenganga ku fikela nimadyambu.
11:40 Loyi a dyaka ntsumbu wa yona u ta hlantswa swiambalo swa yena, a va
a nga tenganga ku fikela nimadyambu, ni loyi a rhwalelaka ntsumbu wa wona u ta endla tano
hlamba swiambalo swa yena, u va la nga tengangiki ku fikela nimadyambu.
11:41 Swilo hinkwaswo leswi hahaka emisaveni swi ta va ni
manyala; a yi nge dyiwi.
11:42 Hinkwaswo leswi fambaka ehenhla ka khwiri, ni leswi fambaka ehenhla ka hinkwaswo swa mune, kumbe
xin’wana ni xin’wana lexi nga ni milenge leyi engetelekeke exikarhi ka swilo hinkwaswo leswi hahaka leswi hahaka ehenhla ka
misava, mi nga tshuki mi dya swona; hikuva i manyala.
11:43 Mi nga tshuki mi tiendla lava nyenyetsaka hi xiharhi lexi hahaka lexi
ku haha, naswona mi nga tshuki mi tinyamisela eka swona, leswaku mi ta va mi nga tenganga.”
swi fanele swi nyamisiwa hi swona.
11:44 Hikuva hi mina HOSI Xikwembu xa n'wina, hikwalaho mi ta tihlawulela, mi
mi ta kwetsima; hikuva ndza kwetsima, na n'wina mi nga tshuki mi tinyamisa hi swona
muxaka wun’wana ni wun’wana wa xihaha-mpfhuka lexi hahaka emisaveni.
11:45 Hikuva hi mina Yehovha loyi a mi humesaka etikweni ra Egipta, leswaku mi va kona
Xikwembu xa n'wina: hikwalaho mi ta kwetsima, hikuva mina ndza kwetsima.
11:46 Lowu i nawu wa swiharhi ni wa swinyenyana ni wa vanhu hinkwavo lava hanyaka
xivumbiwa lexi famba-fambaka ematini, ni xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi hahaka
ehenhla ka misava:
11:47 Ku endla ku hambana exikarhi ka lava nga tengangiki ni lava tengeke, ni le xikarhi ka
xivandzana lexi nga dyiwaka ni xivandzana lexi nga dyiwiki.