Yohane
19:1 Kutani Pilato a khoma Yesu a n'wi ba.
19:2 Kutani masocha ma peta harhi ya mitwa, ma yi ambexa enhlokweni ya yena, kutani
va n'wi ambexa nguvu ya xivunguvungu, .
19:3 Kutani a ku: “A mi dzunisa, Hosi ya Vayuda! kutani va n’wi ba hi mavoko ya vona.
19:4 Pilato a tlhela a huma, a ku eka vona: “Waswivo, ndzi tisa.”
n'wi humese eka n'wina, leswaku mi ta tiva leswaku a ndzi kumi xihoxo eka yena.
19:5 Kutani Yesu a huma, a ambale harhi ya mitwa, ni nguvu ya xivunguvungu.
Pilato a ku eka vona: “Vonani munhu loyi!”
19:6 Loko vaprista lavakulu ni tindhuna va n'wi vona, va huwelela:
a ku: “N’wi belele, n’wi belele.” Pilato a ku ka vona: “N'wi tekeni, .
mi n'wi belela, hikuva a ndzi kumi nandzu eka yena.
19:7 Vayuda va n'wi hlamula va ku: “Hi ni nawu, naswona u fanele ku fa hi nawu wa hina;
hikuva u tiendle N’wana wa Xikwembu.
19:8 Kuteloko Pilato a twa marito lawa, a chava ngopfu;
19:9 Kutani a tlhelela eholweni ya vuavanyisi, a ku eka Yesu: “U huma kwihi.”
wena? Kambe Yesu a nga n’wi nyikanga nhlamulo.
19:10 Kutani Pilato a ku eka yena: “Xana a wu vulavuli na mina?” a wu swi tivi
leswaku ndzi ni matimba yo ku belela, ni matimba yo ku ntshunxa?
19:11 Yesu a hlamula: “A wu nga ta va na matimba nikatsongo eka mina, handle ka wona.”
u nyikiwile u huma ehenhla, hikwalaho loyi a ndzi nyikeke eka wena
u ni xidyoho lexikulu.
19:12 Ku sukela kwalaho Pilato a lava ku n'wi ntshunxa, kambe Vayuda va huwelela
va humela ehandle, va ku: “Loko wo tshika munhu loyi a famba, a wu munghana wa Khezari;
un'wana ni un'wana loyi a tiendla hosi, u vulavula ku lwisana na Khezari.
19:13 Kuteloko Pilato a twa rito rero, a humesa Yesu, a tshama
ehansi exitshan’weni xa vuavanyisi endhawini leyi vuriwaka Pavement, kambe eka
Xiheveru, Gabbata.
19:14 A ku ri ku lunghiselela Paseka, ni kwalomu ka awara ya vutsevu.
kutani a ku eka Vayuda: “Vonani Hosi ya n'wina!
19:15 Kambe va huwelela va ku: “N’wi suse, n’wi suke, n’wi vambheni.” Pilato
a ku eka vona: “Xana ndzi ta vamba Hosi ya n'wina xana? Vaprista lavakulu va hlamula va ku:
A hi na hosi handle ka Khezari.
19:16 Kutani a n’wi nyiketa eka vona leswaku a vambiwa. Nakona va tekile
Yesu, kutani a n’wi yisa ekule.
19:17 Kutani a rhwale xihambano xakwe a huma a ya endhawini leyi vuriwaka ndhawu ya a
khwiri, leri hi Xiheveru ri vitaniwaka Golgota:
19:18 Laha va n’wi beleke kona, ni van’wana vambirhi va ri na yena, un’we eka matlhelo hamambirhi;
na Yesu exikarhi.
19:19 Kutani Pilato a tsala xithopo, a xi veka exihambanweni. Naswona tsalwa a ku ri, .
YESU wa Nazareta HOSI YA VAYUDA.
19:20 Kutani xihloko lexi xi hlayiwa hi Vayuda vo tala: xa ndhawu leyi Yesu a a ri eka yona
ku vambiwa a ku ri ekusuhi ni muti, kutani a ku tsariwe hi Xiheveru ni Xigriki;
na Xilatini.
19:21 Kutani vaprista lavakulu va Vayuda va ku eka Pilato: “U nga tsali u ku: Hosi.”
ya Vayuda; kambe a ku: “Hi mina Hosi ya Vayuda.”
19:22 Pilato a hlamula a ku: “Leswi ndzi swi tsaleke, ndzi swi tsarile.”
19:23 Kutani masocha, loko ma vambiwile Yesu, ma teka tinguvu ta yena, ma
u endle swiphemu swa mune, eka socha rin'wana ni rin'wana ri va xiphemu; na jazi ra yena: sweswi the
jazi a ri nga ri na swirhabyani, ri lukiwile ku suka ehenhla hinkwako.
19:24 Hiloko va ku: “A hi nga yi handzuli, kambe hi hoxe vuhlolotwana.”
hikuva ku ta va ka mani: leswaku tsalwa ri hetiseka, leri
yi ku: “Va avanyise tinguvu ta mina exikarhi ka vona, va endla tano hikwalaho ka nguvu ya mina.”
ku hoxa vuhlolotwana. Hikokwalaho masocha ma swi endlile swilo leswi.
19:25 Kutani a ku yime ekusuhi ni xihambano xa Yesu mana wakwe ni xa mana wakwe
makwerhu wa xisati, Mariya nsati wa Kliyofa, na Mariya Magadala.
19:26 Loko Yesu a vona mana wa yena, ni mudyondzisiwa va yimile ekusuhi, loyi
a a rhandza, a ku eka mana wa yena: “Wansati, vona n'wana wa wena!
19:27 Kutani a ku eka mudyondzisiwa: “Vona mana wa wena!” Naswona ku sukela hi awara yoleyo
mudyondzisiwa yoloye u n’wi yise ekaya rakwe.
19:28 Endzhaku ka leswi, Yesu a swi tiva leswaku swilo hinkwaswo sweswi swi hetisisiwile, leswaku
tsalwa ri nga hetiseka, ri ri, Ndzi khomiwe hi torha.
19:29 Kutani a ku vekiwile xibya lexi teleke vhiniga, va tata xiponci
hi vhiniga, u yi chela ehenhla ka hisopo, u yi chela enon'wini wa yena.
19:30 Loko Yesu a amukele vhiniga, a ku: “Swi herile.
kutani a korhamisa nhloko, a tshika moya.
19:31 Hikokwalaho Vayuda, hikuva a ku ri ku lunghiselela, leswaku mintsumbu
a nga fanelanga ku tshama exihambanweni hi siku ra Savata, (hikuva Savata yoleyo
siku a ri ri siku leri tlakukeke,) a kombela Pilato leswaku milenge ya vona yi tshoveka, .
ni leswaku va ta tekiwa.
19:32 Kutani masocha ma ta, ma tshova milenge ya vo sungula, ni ya...
yin’wana leyi vambiweke na yena.
19:33 Kambe loko va fika eka Yesu, va vona leswaku se a file, va
u nga tshovi milenge ya yena:
19:34 Kambe un'wana wa masocha hi fumu a tlhava tlhelo ra yena, hi ku hatlisa
ku huma kwalaho ngati ni mati.
19:35 Loyi a swi voneke u nyikele vumbhoni, naswona vumbhoni bya yena i bya ntiyiso;
leswaku a vula ntiyiso, leswaku mi ta pfumela.
19:36 Hikuva swilo leswi swi endliwile, leswaku tsalwa ri hetiseka, A
marhambu ya yena a ma nge tshoveki.
19:37 Tsalwa rin’wana ri ri: “Va ta languta loyi va n’wi langutaka.”
ku tlhaviwa.
19:38 Endzhaku ka sweswo Yosefa wa le Arimatiya, a ri mudyondzisiwa wa Yesu, kambe
exihundleni hi ku chava Vayuda, a kombela Pilato leswaku a n'wi teka
ntsumbu wa Yesu: kutani Pilato a n'wi pfumelela. U tile hikwalaho, naswona
a teka ntsumbu wa Yesu.
19:39 Ku ta na Nikodema, loyi eku sunguleni a teke eka Yesu
vusiku, kutani a tisa nkatsakanyo wa mira ni aloe, kwalomu ka dzana ra tiphawundi
ntikelo.
19:40 Kutani va teka ntsumbu wa Yesu, va wu rhungela hi swiambalo swa ntsembyana hi
swinun’hweriso, tanihi leswi mukhuva wa Vayuda wu nga ku lahla.
19:41 Endhawini leyi a vambiweke eka yona a ku ri ni ntanga; na le ka
ntanga sirha lerintshwa, leri ku nga si tshamaka ku vekiwa munhu eka rona.
19:42 Yesu va latisiwile kwalaho hikwalaho ka siku ra ku lunghiselela ka Vayuda;
hikuva sirha a ri ri ekusuhi.