• Tlhelela


• Sayiti ya le Kaya

Yohane
11:1 Wanuna un'wana a a vabya, la vuriwaka Lazaro, wa le Betaniya, muti wa Mariya
na sesi wa yena Marta.
11:2 (Hi yena Mariya loyi a toteke Hosi hi mafurha yo nun'hwela, a sula ya yena
milenge ni misisi ya yena, loyi makwavo Lazaro a a vabya.)
11:3 Hikokwalaho vamakwavo va xisati va rhuma eka yena, va ku: “Hosi, vona loyi u n’wi endlaka.”
lovest u vabya.
11:4 Loko Yesu a twa sweswo, a ku: “Vuvabyi lebyi a hi bya rifu, kambe i bya.”
ku vangama ka Xikwembu, leswaku N'wana wa Xikwembu a dzunisiwa ha kona.
11:5 Yesu a a rhandza Marta, na makwavo wa xisati, na Lazaro.
11:6 Loko a twa leswaku wa vabya, a tshama masiku mambirhi a ha ri kona
ndhawu leyi fanaka leyi a a ri eka yona.
11:7 Endzhaku ka sweswo, a ku eka vadyondzisiwa va yena: “A hi tlheleleni eYudiya.”
11:8 Vadyondzisiwa va yena va ku eka yena: “Mudyondzisi, Vayuda va khale va lava ku khandla hi maribye.”
wena; u tlhela u ya kona?
11:9 Yesu a hlamula a ku: “Xana a ku na tiawara ta khume-mbirhi hi siku? Loko munhu a famba
ninhlikanhi, a nga khunguvanyeki, hikuva u vona ku vonakala ka misava leyi.
11:10 Kambe loko munhu a famba nivusiku, wa khunguvanyeka, hikuva a ku na ku vonakala
eka yena.
11:11 A vula leswi, endzhaku ka sweswo a ku eka vona: “Munghana wa hina.”
Lazaro u etlele; kambe ndza famba, leswaku ndzi ta n'wi pfuxa evurhongweni.
11:12 Kutani vadyondzisiwa va yena va ku: “Hosi, loko a etlela, u ta hanya kahle.”
11:13 Kambe Yesu a vulavula hi rifu ra yena, kambe va anakanya leswaku u vulavule
ku wisa evurhongweni.
11:14 Kutani Yesu a ku eka vona erivaleni: “Lazaro u file.”
11:15 Kutani ndza tsaka hikwalaho ka n’wina leswi a ndzi nga ri kona, hi xikongomelo lexi mi nga kotaka ha xona
tshembha; hambi swi ri tano a hi yeni eka yena.
11:16 Kutani Tomasi, loyi a vuriwaka Didimu, a ku eka vadyondzisiwa-kulobye: “A
na hina hi famba, leswaku hi ta fa na yena.
11:17 Kutani loko Yesu a fika, a kuma leswaku u etlele masiku ya mune esirheni
nakhale.
11:18 Betaniya a ri ri ekusuhi na Yerusalema, kwalomu ka khume-ntlhanu wa tikhilomitara.
11:19 Vayuda vo tala va ta eka Marta na Mariya ku va chavelela hi mhaka ya swona
makwavo wa vona.
11:20 Kutani Marta, hi ku hatlisa loko a twa leswaku Yesu wa ta, a ya hlangana
yena: kambe Mariya u tshame a miyerile endlwini.
11:21 Kutani Marta a ku eka Yesu: “Hosi, loko a wu ri laha, makwerhu.”
a a nga si fa.
11:22 Kambe ndza swi tiva leswaku ni sweswi, xin’wana ni xin’wana lexi u xi kombelaka eka Xikwembu, Xikwembu xi ta xi kombela.”
yi nyike yona wena.
11:23 Yesu a ku eka yena: “Makwenu u ta pfuka.”
11:24 Marta a ku eka yena: “Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka hi nkarhi wa
ku pfuxiwa ka vafi hi siku ro hetelela.
11:25 Yesu a ku eka yena: “Hi mina ku pfuka ni vutomi;
wa pfumela eka mina, hambi a file, u ta hanya;
11:26 Un'wana ni un'wana la hanyaka ni ku pfumela eka mina, a nge fi nikatsongo. Wa pfumela
lexi?
11:27 A ku eka yena: “Ina, Hosi: Ndza pfumela leswaku hi wena Kriste, loyi
N'wana wa Xikwembu, loyi a nga ta ta emisaveni.
11:28 Loko a vula sweswo, a famba, a vitana Mariya makwavo wa yena
exihundleni, va ku: “Mudyondzisi u tile, a ku vitana.”
11:29 Hi ku hatlisa loko a twa sweswo, a pfuka hi ku hatlisa, a ta eka yena.
11:30 Yesu a nga si nghena emutini, kambe a a ri endhawini yoleyo laha
Marta u hlangane na yena.
11:31 Vayuda lava a va ri na yena endlwini, va n'wi chavelela, loko
va vona Mariya, a pfuka hi ku hatlisa, a huma, a n'wi landzela, .
a ku: “U ya esirheni ku ya rila kwalaho.”
11:32 Kuteloko Mariya a fika laha Yesu a a ri kona, a n'wi vona, a khinsama hi
milenge ya yena, a ku eka yena: “Hosi, loko a wu ri laha, makwerhu a a ri kona.”
a nga fanga.
11:33 Yesu a n'wi vona a ri karhi a rila, ni Vayuda na vona va ri karhi va rila
a ta na yena, a rhurhumela emoyeni, a karhateka, .
11:34 Kutani va ku: “Mi n'wi veke kwihi xana?” Va ku eka yena: “Hosi, tana u ta.”
vona.
11:35 Yesu a rila.
11:36 Kutani Vayuda va ku: “Vonani ndlela leyi a n’wi rhandzeke ha yona!
11:37 Van'wana va vona va ku: “A nga swi kotanga munhu loyi a pfuleke mahlo ya...
mabofu, xana u endle leswaku hambi ku ri munhu loyi a nga fa?
11:38 Yesu a tlhela a konya hi yexe a ta esirheni. A ku ri a
bako, naswona ribye ri etlele ehenhla ka rona.
11:39 Yesu a ku: “Susani ribye.” Marta, makwavo wa xisati wa yena loyi a a ri
a file, a ku eka yena: “Hosi, enkarhini lowu wa nun'hwela;
va file masiku ya mune.
11:40 Yesu a ku eka yena: “A ndzi ku byelanga sweswo, loko u swi lava.”
pfumela, xana u fanele ku vona ku vangama ka Xikwembu xana?
11:41 Kutani va susa ribye endhawini leyi vafi va lahliweke eka yona.
Yesu a tlakusa mahlo, a ku: “Tatana, ndza ku nkhensa leswi u nga swona.”
u ndzi twile.
11:42 Kutani ndzi swi tivile leswaku wa ndzi yingisa minkarhi hinkwayo, kambe hikwalaho ka vanhu lava
yima ekusuhi ndzi swi vurile, leswaku va pfumela leswaku hi wena u ndzi rhumeke.
11:43 Loko a vula sweswo, a huwelela hi rito lerikulu a ku: “Lazaro, tana!”
ku ya emahlweni.
11:44 Loyi a feke a huma, a bohe mavoko ni milenge hi tinguvu ta sirha.
xikandza xa yena a xi bohiwile hi napkin. Yesu a ku ka vona: “Ntshunxeni.”
n'wi, mi n'wi tshike a famba.
11:45 Kutani Vayuda vo tala lava teke eka Mariya, va vona swilo leswi
Yesu u endlile tano, a pfumela eka yena.
11:46 Kambe van’wana va vona va ya eka Vafarisi, va va byela leswi
swilo leswi Yesu a a swi endlile.
11:47 Kutani vaprista lavakulu ni Vafarisi va hlengeleta huvo, va ku:
Hi endla yini? hikuva munhu loyi u endla masingita yo tala.
11:48 Loko hi n'wi tshika hi ndlela leyi, vanhu hinkwavo va ta pfumela eka yena, na Varhoma
yi ta ta yi tekela ndhawu ya hina ni tiko ra hina.
11:49 Un'wana wa vona la vuriwaka Kayafasi, loyi a a ri Muprista lonkulu lembe rero.
a ku ka vona: “A mi tivi nchumu nikatsongo;
11:50 Naswona anakanyeli leswaku swa hi fanela, leswaku munhu un’we a fela
vanhu, ni leswaku tiko hinkwaro ri nga lovi.
11:51 Leswi a nga swi vulanga hi yexe, kambe loko a ri Muprista lonkulu lembe rero, u
u profete leswaku Yesu u fanele a fela tiko rero;
11:52 Ku nga ri hikwalaho ka tiko rero ntsena, kambe ni leswaku a hlengeletana eka rona
un'wana i vana va Xikwembu lava hangalakeke.
11:53 Kutani ku sukela siku rero va boha makungu yo n'wi veka eka yena
rifu.
11:54 Hikokwalaho Yesu a nga ha fambi erivaleni exikarhi ka Vayuda; kambe u sukile kwalaho
ku ya etikweni leri nga ekusuhi ni mananga, emutini lowu vuriwaka Efrayimi, ni
kwalaho a ya emahlweni ni vadyondzisiwa va yena.
11:55 Paseka ya Vayuda a yi ri ekusuhi, kutani lavo tala va huma e
etikweni ku ya fika eYerusalema ku nga si va na Paseka, leswaku va tibasisa.
11:56 Kutani va lava Yesu, va vulavula exikarhi ka vona, loko va yime endzeni
tempele, “Mi ehleketa yini leswaku a nga ta enkhubyeni xana?”
11:57 Vaprista lavakulu ni Vafarisi a va lerisile;
leswaku, loko munhu a tiva laha a nga kona, a ta swi komba, leswaku va ta kota
n’wi teka.