Yohane
6:1 Endzhaku ka swilo leswi Yesu a tsemakanya lwandle ra Galeliya, ku nga lwandle
ya le Tiberiya.
6:2 Kutani ntshungu lowukulu wu n'wi landzela, hikuva wu vone masingita ya yena lawa
u endle eka lava vabyaka.
6:3 Yesu a tlhandlukela entshaveni, a tshama kona ni vadyondzisiwa va yena.
6:4 Kutani Paseka, nkhuvo wa Vayuda, a wu ri kusuhi.
6:5 Kuteloko Yesu a tlakusa mahlo, a vona ntlawa lowukulu wu ta eka wona
yena, a ku eka Filipi: “Hi ta xava kwihi xinkwa, leswaku lava va ta xava.”
dyana?
6:6 A vula leswi ku n'wi kambela, hikuva yena a a swi tiva leswi a nga ta swi endla.
6:7 Filipi a n'wi hlamula a ku: “Xinkwa xa tipeni ta madzana mambirhi a xi enelanga.”
eka vona, leswaku un'wana ni un'wana wa vona a teka switsongo.
6:8 Un'wana wa vadyondzisiwa va yena, Andriya, makwavo Simoni Petro, a ku eka yena:
6:9 Ku ni jaha leri nga ni swinkwa swa ntlhanu swa maxalana ni swimbirhi leswitsongo
tinhlampfi: kambe i yini exikarhi ka to tala swonghasi?
6:10 Yesu a ku: “Endlani vavanuna lava va tshama ehansi.” Sweswi a ku ri ni byanyi byo tala e...
ndhawu. Hiloko vavanuna lava va tshama ehansi, hi nhlayo ya kwalomu ka ntlhanu wa magidi.
6:11 Yesu a teka swinkwa; kutani loko a nkhensile, a hangalasa
eka vadyondzisiwa, ni vadyondzisiwa eka lava va tshameke ehansi; na
hi ku fanana eka tinhlampfi ku fana ni leswi a ti ta swi endla.
6:12 Loko va xurhile, a ku eka vadyondzisiwa va yena: “Hlengeletani
swiphemu leswi saleke, leswaku ku nga lahleki nchumu.
6:13 Hikokwalaho va va hlengeleta, va tata mabasikiti ya khume na mambirhi
swiphemu swa swinkwa swa ntlhanu swa maxalana, leswi saleke ehenhla ni le henhla
eka lava dyeke.
6:14 Kutani vavanuna volavo, loko va vona singita leri Yesu a ri endleke, va ku:
Leswi i ntiyiso muprofeta yoloye loyi a faneleke ku ta emisaveni.
6:15 Loko Yesu a swi vona leswaku va ta ta va ta n'wi teka
matimba, ku n’wi endla hosi, u tlhele a suka entshaveni hi yexe
wexe.
6:16 Kuteloko ku fika nimadyambu, vadyondzisiwa va yena va rhelela elwandle.
6:17 Kutani a nghena ebyatsweni, a tsemakanya lwandle a kongoma eKapernawume. Na swona
sweswi a ku ri munyama, naswona Yesu a a nga si fika eka vona.
6:18 Lwandle ri pfuka hikwalaho ka mheho leyikulu leyi hungaka.
6:19 Kutani loko va rhwale tikhilomitara ta kwalomu ka makume-mbirhi-ntlhanu kumbe makume-nharhu, va
vona Yesu a famba ehenhla ka lwandle, a tshinela eka xikepe
a va chava.
6:20 Kambe a ku eka vona: “Hi mina; u nga chavi.
6:21 Kutani va n'wi amukela ebyatsweni hi ku swi rhandza, kutani hi ku hatlisa va n'wi amukela ebyatsweni
a a ri etikweni leri va yeke eka rona.
6:22 Hi siku leri landzelaka, loko vanhu lava a va yime etlhelo lerin'wana ra
lwandle ri vona leswaku a ku nga ri na xikepe xin’wana kwalaho, handle ka lexi a xi nghene eka xona
vadyondzisiwa va yena va nghenile, ni leswaku Yesu a nga fambanga na vadyondzisiwa va yena
a nghena ebyatsweni, kambe vadyondzisiwa va yena a va fambile va ri voxe;
6:23 (Hambiswiritano ku fike mabyatso man’wana lama humaka eTiberiya ekusuhi ni ndhawu leyi
va dyile vuswa, endzhaku ka loko HOSI Xikwembu xi nkhensile:)
6:24 Loko vanhu va vona leswaku Yesu a nga kona, hambi ku ri wa yena
vadyondzisiwa, na vona va khandziye swikepe, va fika eKapernawume, va lava
Yesu.
6:25 Kuteloko va n'wi kumile etlhelo ka lwandle, va ku:
yena, Rabi, u fike rini laha?
6:26 Yesu a va hlamula, a ku: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, ma lava.”
mina, ku nga ri hikwalaho ka leswi mi voneke masingita, kambe hikuva mi dyile eka
swinkwa, kutani swi xurha.
6:27 U nga tirheli swakudya leswi lovaka, kambe ku tirhela swakudya leswi lovaka
u tiyisela ku ya fika evuton'wini lebyi nga heriki, lebyi N'wana-wa-Munhu a nga ta byi nyika
n'wina: hikuva Xikwembu Tatana xi n'wi funghile.
6:28 Kutani va ku eka yena: “Hi ta endla yini leswaku hi ta tirha mintirho.”
ya Xikwembu?
6:29 Yesu a va hlamula, a ku: “Ntirho wa Xikwembu hi lowu, leswaku n'wina
pfumela eka loyi a n’wi rhumeke.
6:30 Va ku eka yena: “Hikokwalaho, i singita rihi leri u nga ri kombisaka leswaku hi kota.”
wa vona, u ku kholwa xana? u tirha yini xana?
6:31 Vatata wa hina a va dya manna emananga; hilaha ku tsariweke hakona: “U va nyikile.”
xinkwa lexi humaka etilweni ku dya.
6:32 Kutani Yesu a ku eka vona: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Muxe u nyikerile.”
a hi n'wina xinkwa lexi humaka etilweni; kambe Tata wa mina u mi nyika xinkwa xa ntiyiso
ku suka etilweni.
6:33 Hikuva xinkwa xa Xikwembu hi xona lexi xikaka hi le tilweni, xi nyika
vutomi eka misava.
6:34 Kutani va ku eka yena: “Hosi, hi nyike xinkwa lexi minkarhi hinkwayo.”
6:35 Yesu a ku ka vona: “Hi mina xinkwa xa vutomi;
a nge pfuki a khomiwe hi ndlala; loyi a pfumelaka eka mina, a nge pfuki a khomiwe hi torha.
6:36 Kambe ndzi mi byerile leswaku na n'wina mi ndzi vonile, kambe a mi pfumeli.
6:37 Hinkwaswo leswi Tatana a ndzi nyikaka swona swi ta ta eka mina; ni loyi a taka eka
mina a ndzi nge n'wi hlongoli nikatsongo.
6:38 Hikuva a ndzi xika hi le tilweni, ku nga ri ku endla ku rhandza ka mina, kambe ku ta endla ku rhandza ka
loyi a ndzi rhumeke.
6:39 Ku rhandza ka Tatana loyi a ndzi rhumeke, hi ku rhandza ka hinkwaswo leswi a ndzi rhumeke
yi ndzi nyikile ndzi nga lahlekeliwi hi nchumu, kambe ndzi fanele ndzi yi pfuxa nakambe hi
siku ro hetelela.
6:40 Ku rhandza ka loyi a ndzi rhumeke hi leswi, leswaku un'wana ni un'wana loyi a vonaka
N'wana, kutani a pfumela eka yena, a nga kuma vutomi lebyi nga heriki, kutani ndzi ta pfuxa
n’wi pfuke hi siku ro hetelela.
6:41 Kutani Vayuda va n'wi gungula, hikuva a ku: “Hi mina xinkwa lexi.”
u rhelerile hi le tilweni.
6:42 Va ku: “Xana loyi a hi Yesu, n’wana wa Yosefa, loyi tata wakwe na
manana ha swi tiva? Kutani swi tise ku yini leswaku a ku: “Ndzi xikile hi le tilweni?”
6:43 Yesu a va hlamula a ku: “Mi nga gungulani exikarhi ka vona.”
n’wina hi n’wina.
6:44 A nga kona loyi a nga ta eka mina, handle ka loko Tatana la ndzi rhumeke a n'wi koka.
kutani ndzi ta n'wi pfuxa hi siku ra makumu.
6:45 Ku tsariwile eka vaprofeta va ku: “Hinkwavo va ta dyondzisiwa hi Xikwembu.”
Hikokwalaho, un'wana ni un'wana loyi a tweke ni ku dyondza hi Tatana;
ku ta eka mina.
6:46 A hi leswaku un'wana na un'wana la voneke Tatana, handle ka loyi a humaka eka Xikwembu, u na yena
u vone Tatana.
6:47 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina: Loyi a pfumelaka eka mina u ni leswi nga heriki
vutomi.
6:48 Hi mina xinkwa xexo xa vutomi.
6:49 Vatata wa n'wina va dyile manna emananga, kambe va file.
6:50 Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku munhu a ta dya
eka swona, naswona u nga fi.
6:51 Hi mina xinkwa lexi hanyaka lexi xikeke hi le tilweni;
xinkwa lexi, u ta hanya hilaha ku nga heriki, ni xinkwa lexi ndzi nga ta xi nyika i xa mina
nyama, leyi ndzi nga ta yi nyikela hikwalaho ka vutomi bya misava.
6:52 Hiloko Vayuda va holova exikarhi ka vona, va ku: “Munhu loyi a nga swi kotisa ku yini.”
hi nyike nyama ya yena leswaku hi dya?
6:53 Kutani Yesu a ku eka vona: “Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, Loko mi nga dyi.”
nyama ya N'wana wa munhu, ni ku nwa ngati ya yena, a mi na vutomi eka swona
wena.
6:54 Loyi a dyaka nyama ya mina, a nwa ngati ya mina, u ni vutomi lebyi nga heriki; na mina
yi ta n’wi pfuxa hi siku ra makumu.
6:55 Hikuva nyama ya mina i swakudya hakunene, ni ngati ya mina i swakunwa hakunene.
6:56 Loyi a dyaka nyama ya mina, a nwa ngati ya mina, u tshama eka mina, na mina eka
yena.
6:57 Tanihi leswi Tatana la hanyaka a ndzi rhumeke, kutani ndzi hanya hi Tatana
wa ndzi dya, yena u ta hanya ha mina.
6:58 Lexi i xinkwa lexi xi xikeke hi le tilweni, ku nga ri ku fana ni vatata wa n'wina
dyana manna, u file, loyi a dyaka xinkwa lexi u ta hanya
nga heriki.
6:59 Swilo leswi a swi vula esinagogeni, loko a ri karhi a dyondzisa eKapernawume.
6:60 Vadyondzisiwa va yena vo tala, loko va twa leswi, va ku: “Hi loyi.”
xivuriso xo tika; i mani loyi a nga swi twaka?
6:61 Loko Yesu a swi tiva hi yexe leswaku vadyondzisiwa va yena va gungula ha swona, u te
eka vona: “Xana leswi swa mi khunguvanyisa xana?
6:62 Ku vuriwa yini naswona loko mi vona N'wana-wa-Munhu a tlhandlukela laha a a ri kona eku sunguleni?
6:63 I moya lowu hanyaka; nyama a yi pfuni nchumu: marito
leswaku ndzi vulavula na n'wina, i moya, ni vutomi.
6:64 Kambe ku na van'wana va n'wina lava nga pfumeriki. Hikuva Yesu a a swi tiva ku suka eka
ku sungula leswaku i vamani lava nga pfumeriki, ni loyi a nga ta n'wi xenga.
6:65 A ku: “Hikokwalaho ndzi mi byerile leswaku a ku na munhu loyi a nga ta eka mina;
handle ka loko a nga nyikiwanga yena hi Tata wa mina.
6:66 Ku sukela enkarhini wolowo, vadyondzisiwa va yena vo tala va tlhelela endzhaku, va nga ha fambi na vona
yena.
6:67 Kutani Yesu a ku eka lava khume na vambirhi: “Xana na n'wina mi famba?
6:68 Kutani Simoni Petro a n'wi hlamula a ku: “Hosi, hi ta ya eka mani xana?” u na swona
marito ya vutomi lebyi nga heriki.
6:69 Naswona ha pfumela naswona ha tiyiseka leswaku hi wena Kriste, N'wana wa
Xikwembu lexi hanyaka.
6:70 Yesu a va hlamula a ku: “Xana a ndzi mi hlawulanga va khume na vambirhi, naswona un’wana wa n’wina u a
nala?
6:71 U vulavule hi Yudasi Iskariyota n'wana Simoni, hikuva hi yena loyi a nga ta va kona
n'wi xenga, u ri un'wana wa lava khume na vambirhi.