• Tlhelela


• Sayiti ya le Kaya

Yeremiya
51:1 HOSI Xikwembu xi vula leswi: Waswivo, ndzi ta pfukela Babilona, kutani
ku lwisana ni lava tshamaka exikarhi ka lava ndzi pfukelaka, a
moya lowu lovisaka;
51:2 U ta rhumela eBabilona vampfampfarhuti lava nga ta n'wi pfotlosa, va ta va va nga ri na nchumu
tiko ra yena, hikuva hi siku ra maxangu va ta lwa na yena
hi.
51:3 Mutlangi wa miseve a a gove vurha bya yena, a lwa na loyi a goveka
loyi a titlakusaka hi vugevenga bya yena, naswona mi nga tsetseleri vana va yena
vavanuna; lovisani mavuthu ya yena hinkwawo hi ku helela.
51:4 Hi ndlela yoleyo lava dlayiweke va ta wa etikweni ra Vakalediya, ni lava
va susumetiwa hi le switarateni swa yena.
51:5 Hikuva Israyele kumbe Yuda a nga tshikiwanga hi Xikwembu xa yena, hi Yehovha wa
vahlaleri; hambi leswi tiko ra vona a ri tele hi xidyoho eka Mukwetsimi wa
Israyele.
51:6 Balekani exikarhi ka Babilona, u ponisa munhu un'wana na un'wana moya wa yena;
u tsemiwile hi ku homboloka ka yena; hikuva lowu i nkarhi wa ku rihisela ka Yehovha;
u ta n'wi tlherisela.
51:7 Babilona u ve xinwelo xa nsuku evokweni ra Yehovha, loyi a endleke hinkwaswo
misava yi dakwile: matiko ma nwile vhinyo ya yona; hikwalaho ka sweswo ku
matiko ma penga.
51:8 Babilona u wile hi xitshuketa, a lovisiwa, mi rila; teka balm for
ku vava ka yena, loko swi ri tano a nga ha horisiwa.
51:9 A hi ta va hi horisile Babilona, kambe yena a nga horisi;
un'wana ni un'wana a hi yeni etikweni ra rikwavo, hikuva vuavanyisi bya yena byi fika
tilo, naswona ri tlakusiwile ku ya fika ematilweni.
51:10 HOSI Xikwembu xi humesile ku lulama ka hina: Tanani hi ta twarisa
eSiyoni ntirho wa HOSI Xikwembu xa hina.
51:11 Pfuxeta miseve; hlengeletani switlhangu: HOSI Xikwembu xi pfuxe
moya wa tihosi ta Vameda, hikuva rhengu ra yena ri lwa na Babilona, ku
ri lovisa; hikuva i ku rihisela ka Yehovha, ku rihisela ka
tempele ya yena.
51:12 Yimisani mfungho emakhumbini ya Babilona, u tiyisa murindzi, .
vekani varindzi, mi lunghiselela swisirhelelo, hikuva HOSI Xikwembu xi na swona havumbirhi bya swona
a kunguhata ni ku endla leswi a swi vuleke ku lwisana ni vaaki va Babilona.
51:13 Wena la tshamaka ematini yo tala, la teleke xuma, makumu ya wena
ku fikile, ni mpimo wa ku navela ka wena.
51:14 HOSI ya mavuthu yi hlambanyile hi yexe, yi ku: “Hakunene ndzi ta ku tata.”
ni vavanuna, ku fana ni switsotswana leswi vuriwaka ti- caterpiller; kutani va ta tlakusa huwa yo lwisana na swona
wena.
51:15 U endlile misava hi matimba ya yena, u tiyisile misava hi
vutlhari bya yena, u andlala tilo hi ku twisisa ka yena.
51:16 Loko a humesa rito ra yena, ku va ni mati yo tala e
matilo; naswona u endla leswaku mimpfumawulo yi tlhandluka ku suka emakumu ka
misava: u endla rihati hi mpfula, u humesa mheho
ya xuma xa yena.
51:17 Munhu un’wana ni un’wana u ni tihanyi hi ku tiva ka yena; musunguri un’wana ni un’wana u pfilunganyekile hi
xifaniso lexi vatliweke, hikuva xifaniso xa yena lexi n’okiweke i mavunwa, naswona a xi kona
ku hefemula eka vona.
51:18 I vuhava, ntirho wa swihoxo: enkarhini wa ku endzeriwa ka vona
va ta lova.
51:19 Xiphemu xa Yakobo a xi fani na vona; hikuva hi yena musunguri wa hinkwavo
swilo: Israele i nhonga ya ndzhaka ya yena: HOSI ya mavuthu hi yona
vito ra yena.
51:20 U xikele xa mina xa nyimpi ni matlhari ya nyimpi, hikuva ndzi ta nghena hi wena
ku hahlula matiko, kutani ndzi ta lovisa mimfumo ha wena;
51:21 Ndzi ta pfotlosa hanci ni mukhandziyi wa yona hi wena; na hi
wena ndzi ta tshova kalichi ni mukhandziyi wa yona;
51:22 Na wena ndzi ta pfotlosa wanuna ni wansati; naswona na wena u ta
Ndzi tshoveka hi swiphemu-phemu leswikulu ni leswitsongo; kutani ndzi ta pfotlosa hi wena
jaha ni nandza wa xisati;
51:23 Ndzi ta tlhela ndzi tshova na wena murisi ni ntlhambi wa yena; na
hi wena ndzi ta tshova murimi ni joko ra yena ra tihomu;
na wena ndzi ta tshova tindhuna ni vafumi.
51:24 Ndzi ta tlherisela Babilona ni vaaki hinkwavo va Kalediya hinkwavo
vubihi bya vona lebyi va byi endleke eSiyoni emahlweni ka n'wina,” ku vula Yehovha.
51:25 Waswivo, ndzi lwisana na wena, Wena ntshava leyi lovisaka, ku vula Yehovha, loyi
u lovisa misava hinkwayo, kutani ndzi ta tshambuluta voko ra mina ehenhla ka wena, .
u ta ku rhendzela emaribyeni, u ta ku endla ntshava leyi hisiweke.
51:26 Va nga ka va nga teki ribye ri va khoneni kumbe ribye ra wena
masungulo; kambe u ta va rhumbi hilaha ku nga heriki,” ku vula Yehovha.
51:27 Yimisani mhalamhala etikweni, mi yimba mhalamhala exikarhi ka matiko;
lunghiselela matiko ku lwa na yena, mi vitana mimfumo ku lwa na yena
eka Ararati, Mini na Axenazi; veka ndhuna ya nyimpi ku lwa na yena; xivangelo
tihanci leswaku ti ta ehenhla tanihi switsotswana leswi nga ni madzolonga.
51:28 Lunghiselelani ku lwa na yena matiko swin'we ni tihosi ta Vameda, ti
vafambisi va yona, ni vafumi va yona hinkwavo, ni tiko hinkwaro ra yena
vulawuri.
51:29 Tiko ri ta rhurhumela ri tlhela ri vaviseka, hikwalaho ka xikongomelo xin'wana ni xin'wana xa Yehovha
ku ta endliwa ku lwisana na Babilona, ku endla tiko ra Babilona a
ku onhaka loku nga riki na muaki.
51:30 Tinhenha ta Babilona ti tshike ku lwa, ti tshamile eka
swikhomo swa vona: matimba ya vona ma tsandzekile; va hundzuke tanihi vavasati: va na swona
a hisa tindhawu ta yena to tshama eka tona; swisirhelelo swa yena swi tshovekile.
51:31 Poso yin'wana yi ta tsutsuma yi ya hlangana na yin'wana, ni murhumiwa un'wana ku hlangana na un'wana.
ku komba hosi ya Babilona leswaku muti wa yona wu tekiwile emakumu man'wana, .
51:32 Ni leswaku tindzimana ti yimisiwile, ni tinhlanga ti hisiwe ha tona
ndzilo, kutani vavanuna va nyimpi va chava.
51:33 Hikuva Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele u ri: N’wana wa nhwanyana wa
Babilona u fana ni xivuyelo, i nkarhi wa ku n'wi hula: kambe switsongo
hi nkarhi wolowo, nkarhi wa ntshovelo wa yena wu ta fika.
51:34 Nebukadnetsara hosi ya Babilona u ndzi dyile, u ndzi pfotlose.
xi ndzi endlile xibya lexi nga riki na nchumu, xi ndzi mite kukota dragona;
u tatile khwiri ra yena hi swakudya swa mina swo nandziha, u ndzi hlongole ehandle.
51:35 Madzolonga lama endliweke eka mina ni le ka nyama ya mina ma ve ehenhla ka Babilona, ma ta
muaki wa Siyoni va ku; ni ngati ya mina ehenhla ka vaaki va Kalediya, .
Yerusalema u ta vula tano.
51:36 Hikokwalaho HOSI Xikwembu xi vula leswi: Waswivo, ndzi ta lwela mhaka ya wena, ndzi teka
ku rihisela eka wena; ndzi ta omisa lwandle ra yena, ndzi omisa swihlovo swa yena.
51:37 Babilona u ta hundzuka tinhulu, ndhawu yo tshama ya tidragona, an
ku hlamala, ni ku hisa, ku nga ri na muaki.
51:38 Va ta rhurhumela ku fana ni tinghala, va ta huwelela ku fana ni swinyenyana swa tinghala.
51:39 Hi ku hisa ka vona ndzi ta endla minkhuvo ya vona, ndzi va dakwisa, .
leswaku va ta tsaka, va etlela vurhongo lebyi nga heriki, va nga pfuki, ku vula
HOSI Xikwembu.
51:40 Ndzi ta va rhelela ku fana ni swinyimpfana eku dlayiweni, ku fana ni makhuna na yena
timbuti.
51:41 Xexaka u tekiwa njhani! ni ku dzunisiwa ka misava hinkwayo ku njhani
hlamarile! Babilona u hundzuke xihlamariso exikarhi ka matiko!
51:42 Lwandle ri tlhandlukele ehenhla ka Babilona, ri funengetiwe hi vunyingi bya
magandlati ya kona.
51:43 Miti ya yona i rhumbi, tiko leri omeke, ni mananga, tiko
laha ku nga riki na munhu loyi a tshamaka kona, hambi ku ri n'wana wa munhu la nga hundzaka eka kona.
51:44 Ndzi ta xupula Bel eBabilona, ndzi ta humesa eka yena
nomu leswi a swi miteke, kutani matiko a ma nge khuluki
swin'we eka yena: ina, rirhangu ra Babilona ri ta wa.
51:45 Vanhu va mina, huma exikarhi ka yena, u ponisa un'wana na un'wana wa yena
moya-xiviri lowu humaka eka vukarhi lebyikulu bya HOSI Xikwembu.
51:46 Leswaku timbilu ta n'wina ti nga karhali, mi chava mavarivari lama nga ta va kona
swi twiwile etikweni; mavarivari ma ta ta hi vumbirhi bya wona lembe rin'we, naswona endzhaku ka sweswo hi
lembe rin'wana ku ta ta mavarivari, ni madzolonga etikweni, mufumi
ku lwisana na mufumi.
51:47 Hikokwalaho, waswivo, masiku ya ta, lawa ndzi nga ta endla vuavanyisi ehenhla ka
swifaniso leswi vatliweke swa Babilona, tiko ra yena hinkwaro ri ta pfilunganyeka, naswona
hinkwavo lava dlayiweke va yena va ta wa exikarhi ka yena.
51:48 Kutani tilo ni misava ni hinkwaswo leswi nga eka yona swi ta yimbelela
Babilona: hikuva vaphangi va ta ta eka yena va huma en'walungwini, ku vula...
XIKWEMBU.
51:49 Tanihi leswi Babilona a dlayeke Vaisraele, hi ndlela yoleyo eBabilona u ta wa
wa lava dlayiweke va misava hinkwayo.
51:50 N'wina lava balekeke banga, fambani, mi nga yimi, tsundzukani
HOSI Xikwembu a xi ri ekule, a a ve Yerusalema emiehleketweni ya n'wina.
51:51 Hi khomiwe hi tingana, hikuva hi twe ku rhuketeriwa, tingana ti funengete
swikandza swa hina: hikuva valuveri va fikile evukwetsimelweni bya HOSI Xikwembu
yindlo.
51:52 Hikokwalaho, maswivo, masiku ma ta, ku vula Yehovha, lawa ndzi nga ta ma endla
ku avanyisa swifaniso swa yena leswi vatliweke, ni le tikweni ra yena hinkwaro lavo vaviseka
u ta rhurhumela.
51:53 Hambileswi Babilona a nga ta tlhandlukela etilweni, hambileswi a nga ta tiyisa
ku tlakuka ka matimba ya yena, kambe vaphangi va ta huma eka mina, .
ku vula Yehovha.
51:54 Mpfumawulo wa xirilo wu huma eBabilona, ni ndzoviso lowukulu wu huma e
tiko ra Vakalidiya:
51:55 Hikuva HOSI Xikwembu xi phangile Babilona, xi lovisa eka xona
rito lerikulu; loko magandlati ya yena ma rhurhumela ku fana ni mati lamakulu, mpfumawulo wa wona
rito ri vuriwa:
51:56 Hikuva muphangi u fike eka yena, ku nga Babilona, ni tinhenha ta yena
vanhu va khomiwile, un'wana ni un'wana wa vurha bya vona u tshovekile, hikuva HOSI Xikwembu xa
ku hakeriwa hakunene ku ta laveka.
51:57 Ndzi ta dakwa tihosana ta yena, ni tintlhari ta yena, tindhuna ta yena, na
vafumi va yena, ni tinhenha ta yena, va ta etlela vurhongo lebyi nga heriki;
u nga pfuki, ku vula Hosi, leyi vito ra yona ku nga Yehovha wa mavuthu.
51:58 Yehovha wa mavuthu u ri: Makhumbi yo anama ya Babilona ma ta va kona
yi tshovekile hi ku helela, tinyangwa ta yona leti tlakukeke ti ta hisiwa hi ndzilo; na ku
vanhu va ta tirha swa hava, ni vanhu va ta tirha endzilweni, va ta va kona
ku karhala.
51:59 Rito leri muprofeta Yeremiya a ri leriseke Seraya n'wana Neriya.
n'wana Maaseya, loko a famba na Sedekiyasi hosi ya Yuda e
Babilona hi lembe ra vumune ra ku fuma ka yena. Naswona Seraya loyi a a ri munhu wo rhula
hosana.
51:60 Hiloko Yeremiya a tsala ebukwini vubihi hinkwabyo lebyi a byi ta wela Babilona.
hambi ku ri marito lawa hinkwawo lama tsariweke ku lwisana na Babilona.
51:61 Yeremiya a ku eka Seraya: “Loko u fika eBabilona, u ta.”
vona, u ta hlaya marito lawa hinkwawo;
51:62 Kutani u ta ku: ‘Oho HOSI, u vulavule ku lwisana ni ndhawu leyi, ku tsema
yi suke, leswaku ku nga vi na munhu loyi a nga ta sala eka yona, hambi ku ri munhu kumbe xiharhi, kambe leswaku yona
yi ta va rhumbi hilaha ku nga heriki.
51:63 Kutani loko u hetile ku hlaya buku leyi, leswaku
u ta boha ribye eka rona, u ri hoxa exikarhi ka Yufrata;
51:64 U ta ku: ‘Babilona u ta nwela hi ndlela leyi, a nge pfuki eka
leswo biha leswi ndzi nga ta n'wi tisela swona, va ta karhala. Ku fikela sweswi va
marito ya Yeremiya.