Yuditi
8:1 Enkarhini wolowo Yuditi a swi twa, n'wana wa Merari.
n'wana Ox, n'wana Yosefa, n'wana Ozele, n'wana Elkiya, n'wana wa
n'wana Ananiya, n'wana Gediyoni, n'wana Rafayimi, n'wana wa
Akito, n'wana Eliyu, n'wana Eliyabu, n'wana Nataniyele, n'wana
eka Samaele, n'wana Salasadali, n'wana wa Israele.
8:2 Manase a a ri nuna wa yena, wa nyimba ya yena ni maxaka ya yena, loyi a feke hi
ntshovelo wa maxalana.
8:3 Hikuva loko a yimile a langutela lava bohaka swibya enhoveni, va
ku hisa ku fika enhlokweni ya yena, kutani a wela ehenhla ka mubedo wa yena, a fela emutini wa
Betulia: kutani va n'wi lahla ni vatata wa yena enhoveni exikarhi
Dotayimi na Balamo.
8:4 Kutani Yuditi a ri noni endlwini ya yena ku ringana malembe manharhu ni tin’hweti ta mune.
8:5 A n'wi endlela tende ehenhla ka yindlu ya yena, a ambala nguvu yo khwaxa
ehenhla ka marhaku ya yena, a ambala swiambalo swa noni ya yena.
8:6 A titsona swakudya masiku hinkwawo ya vunoni bya yena, handle ka madyambu ya...
tisavata, ni tisavata, ni madyambu ya tin'weti letintshwa, ni masiku lamantshwa
tin’weti ni minkhuvo ni masiku yo hlawuleka ya yindlu ya Israyele.
8:7 A a ri ni xikandza xo saseka, a sasekile swinene ku n'wi vona
nuna wa yena Manase a a n'wi siye nsuku, ni silivhere, ni malandza ya vavanuna ni
malandza ya xisati, ni tihomu, ni misava; kutani a tshama ehenhla ka vona.
8:8 A ku nga ri na un'we loyi a n'wi byeleke rito ro biha; tanihi leswi a a chava Xikwembu swinene.
8:9 Loko a twa marito yo biha ya vanhu malunghana ni ndhuna-nkulu, .
leswaku va titivarile hikwalaho ka ku pfumaleka ka mati; hikuva Yuditi a a twile marito hinkwawo
leswaku Oziya u vulavule na vona, ni leswaku u hlambanyile ku ponisa
muti wa Vaasiriya endzhaku ka masiku ya ntlhanu;
8:10 Kutani a rhumela wansati wa yena loyi a a rindza, loyi a a ri ni vulawuri bya swilo hinkwaswo
leswaku a a ri na yona, ku vitana Ozias na Chabris na Charmis, vakhale va
doroba.
8:11 Kutani va ta eka yena, kutani a ku eka vona: “Ndzi yingiseni sweswi, n’wina.”
valawuri va vaaki va Betulia, hikwalaho ka marito ya n'wina lawa mi nga na wona
leswi vuriweke emahlweni ka vanhu namuntlha a swi lulamanga, swi khumba xihlambanyo lexi
leswi mi swi endleke ni ku swi twarisa exikarhi ka Xikwembu na n'wina, kutani mi tshembise ku swi endla
nyiketa muti eka valala va hina, handle ka loko ku nga si hela masiku lawa Hosi yi hundzukile
ku ku pfuna.
8:12 Sweswi mi vamani lava ringeke Xikwembu namuntlha, mi yima ematshan'wini ya xona
Xikwembu exikarhi ka vana va vanhu?
8:13 Sweswi ringeta Hosi ya Matimba Hinkwawo, kambe a mi nge pfuki mi tivi nchumu.
8:14 Hikuva a mi nge kumi ku enta ka mbilu ya munhu, naswona a mi nge ku kumi ku enta ka mbilu ya munhu
vona swilo leswi a swi anakanyaka: kutani mi nga swi kotisa ku yini ku lavisisa Xikwembu, .
loyi a endleke swilo leswi hinkwaswo, a tiva miehleketo ya yena, kumbe a twisisa ya yena
xikongomelo? E-e, vamakwerhu, mi nga hlundzukisi HOSI Xikwembu xa hina.
8:15 Hikuva loko a nga hi pfuni ku nga si hela masiku lawa ya ntlhanu, u ni matimba yo
hi sirhelela loko a swi lava, hambi ku ri siku rin’wana ni rin’wana, kumbe ku hi lovisa emahlweni ka hina
valala.
8:16 U nga bohi makungu ya HOSI Xikwembu xa hina, hikuva Xikwembu a xi fani ni munhu;
leswaku a ta xungetiwa; naswona a nga fana ni n’wana wa munhu, leswaku yena
swi fanele swi tsekatseka.
8:17 Hikokwalaho a hi rindzeleni ku ponisiwa ka yena, hi n'wi vitana leswaku a pfuna
hina, kutani u ta twa rito ra hina, loko ri n’wi tsakisa.
8:18 Hikuva a ku na munhu loyi a pfukeke enkarhini wa hina, hambi ku ri loyi a nga kona sweswi emasikwini lawa
hambi ku ri nyimba, kumbe ndyangu, kumbe vanhu, kumbe muti exikarhi ka hina, lava gandzelaka
swikwembu leswi endliweke hi mavoko, hilaha swi veke hakona enkarhini lowu hundzeke.
8:19 Hikwalaho ka sweswo vatata wa hina va nyikiwile banga, ni hikwalaho ka a
ku phangiwa, naswona u ve ni ku wa lokukulu emahlweni ka valala va hina.
8:20 Kambe a hi tivi xikwembu xin’wana, hikwalaho ha tshemba leswaku a xi nge xi deli
hina, kumbe un’wana wa rixaka ra hina.
8:21 Hikuva loko hi tekiwa hi ndlela yoleyo, tiko hinkwaro ra Yudiya ri ta va marhumbi, ni ndhawu ya hina yo kwetsima
swi ta phangiwa; naswona u ta lava ku thyakisa ka swona eka hina
nomu.
8:22 Ni ku dlayiwa ka vamakwerhu, ni ku khotsiwa ka tiko, ni
ku onhiwa ka ndzhaka ya hina, u ta hundzukela etinhlokweni ta hina exikarhi ka
Vamatiko, hinkwako laha hi nga ta va evuhlongeni; kutani hi ta va nandzu
ni ndzhukano eka hinkwavo lava hi dyaka.
8:23 Hikuva vuhlonga bya hina a byi nge kongomisiwi eka tintswalo, kambe HOSI Xikwembu xa hina
yi ta yi hundzula yi va leyi nga xiximekiki.
8:24 Sweswi, vamakwerhu, a hi kombiseni vamakwerhu xikombiso.
hikuva timbilu ta vona ti titshege hi hina, ni vukwetsimelo, ni yindlu, .
na alitari, tshama ehenhla ka hina.
8:25 Ku tlula kwalaho, a hi nkhensiseni Yehovha Xikwembu xa hina, loyi a hi ringaka
hilaha a endleke hakona eka vatata wa hina.
8:26 Tsundzukani swilo leswi a swi endleke eka Abrahama, ni ndlela leyi a ringeteke Isaka ha yona, ni leswi
swi humelele eka Yakobe eMesopotamiya wa Siriya, loko a rindza tinyimpfu ta
Labani makwavo wa mana wa yena.
8:27 Hikuva a nga hi ringanga endzilweni, ku fana ni leswi a va endleke swona, hikwalaho ka
ku kambela timbilu ta vona, naswona a nga rihiselanga eka hina;
HOSI Xikwembu xi ba lava tshinelaka eka xona, xi va tsundzuxa.
8:28 Kutani Oziyasi a ku eka yena: “Hinkwaswo leswi u swi vuleke u vulavule na swona.”
mbilu leyinene, naswona a ku na loyi a nga kanetaka marito ya wena.
8:29 Hikuva leri a hi siku ro sungula leri vutlhari bya wena byi kombisiweke ha rona; kambe ku suka eka
eku sunguleni ka masiku ya wena vanhu hinkwavo va tive ku twisisa ka wena, .
hikuva mboyamelo wa mbilu ya wena i wunene.
8:30 Kambe vanhu a va ri ni torha lerikulu, va hi sindzisa leswaku hi va endla hilaha na hina
hi vulavule, ni ku tisa xihlambanyo ehenhla ka hina, leswi hi nga swi laviki
tshova.
8:31 Hikokwalaho sweswi u hi khongelela, hikuva u wansati la chavaka Xikwembu, naswona u
Hosi yi ta hi rhumela mpfula leswaku yi tata swihlovo swa hina, hi nga ha heli matimba.
8:32 Kutani Yuditi a ku eka vona: “Ndzi yingiseni, ndzi ta endla nchumu lowu nga ta endla.”
famba eka tinxaka hinkwato eka vana va rixaka ra hina.
8:33 Mi ta yima vusiku lebyi enyangweni, mina ndzi ta huma na mina
waitingwoman: naswona ku nga si hela masiku lawa mi tshembiseke ku ponisa
muti eka valala va hina HOSI Xikwembu xi ta endzela Israele hi voko ra mina.
8:34 Kambe mi nga vutisi hi xiendlo xa mina, hikuva a ndzi nge mi byeli swona, ku kondza
swilo swi hela leswi ndzi swi endlaka.
8:35 Kutani Oziyasi ni tihosana va ku eka yena: “Famba hi ku rhula, na Yehovha Xikwembu.”
va emahlweni ka wena, u rihisela eka valala va hina.
8:36 Hiloko va vuya entsongeni, va ya etindhawini ta vona.