Genesa 47:1 Kutani Yosefa a fika a byela Faro, a ku: “Tatana ni vamakwerhu, . ni tinyimpfu ta vona, ni tihomu ta vona, ni hinkwaswo leswi va nga na swona, swi humile wa tiko ra Kanana; kutani, waswivo, va le tikweni ra Goxeni. 47:2 A teka van’wana va vamakwavo, vavanuna va ntlhanu, a va nyikela eka vona Faro. 47:3 Kutani Faro a ku eka vamakwavo: “Hi wihi ntirho wa n’wina?” Na vona a ku ka Faro: “Malandza ya wena i varisi, hina ni va hina.” vatatana. 47:4 Va tlhela va ku eka Faro: “Hikuva hi tile ku ya tshama etikweni; hikuva malandza ya wena a ma na madyelo ya tinyimpfu ta wona; hikuva ndlala yi kona swi vava etikweni ra Kanana: sweswi, hi kombela u pfumelela wena malandza ma tshama etikweni ra Goxeni. 47:5 Faro a vulavula na Yosefa, a ku: “Tata wa wena ni vamakwenu i.” tana eka wena: 47:6 Tiko ra Egipta ri le mahlweni ka wena; eka leswinene swa tiko endla swa wena tatana ni vamakwavo ku tshama; a va tshame etikweni ra Goxeni: naswona loko u tiva vavanuna lava nga ni matimba exikarhi ka vona, va ve vafumi ehenhla ka tihomu ta mina. 47:7 Yosefa a nghenisa Yakobe tata wakwe, a n’wi veka emahlweni ka Faro Yakobe u katekise Faro. 47:8 Faro a ku eka Yakobe: “U na malembe mangani?” 47:9 Yakobo a ku eka Faro: “Masiku ya malembe ya vupfhumba bya mina i.” malembe ya dzana na makume nharhu: i vatsongo ni vo biha lava nga ni masiku ya malembe ya vutomi bya mina byi ve, naswona a ndzi si fika emasikwini ya malembe ya vutomi bya vatatana hi masiku ya riendzo ra vona ra vukhongeri. 47:10 Yakobe a katekisa Faro, a huma emahlweni ka Faro. 47:11 Yosefa a veka tata wakwe ni vamakwavo, a va nyika a ndzhaka etikweni ra Egipta, etikweni lerinene ngopfu, etikweni ra Ramsese, hilaha Faro a leriseke hakona. 12 Yosefa a wundla tata wakwe, ni vamakwavo, ni va tata wakwe hinkwavo endyangwini, ni xinkwa, hi ku ya hi mindyangu ya vona. 47:13 Naswona a ku nga ri na xinkwa etikweni hinkwaro; hikuva ndlala a yi vava swinene, hi ndlela yoleyo leswaku tiko ra Egipta ni tiko hinkwaro ra Kanana swi titivarile hikwalaho ka ndlala ya kona. 47:14 Yosefa a hlengeleta mali hinkwayo leyi kumiweke etikweni ra Egipta, ni le tikweni ra Kanana, hikwalaho ka mavele lawa va ma xaveke Yosefa a tisa mali leyi endlwini ya Faro. 47:15 Loko mali yi herile etikweni ra Egipta ni le tikweni ra Kanana, . Vaegipta hinkwavo va ta eka Yosefa, va ku: “Hi nyike xinkwa; xana hi fanele hi fa emahlweni ka wena xana? hikuva mali ya tsandzeka. 47:16 Yosefa a ku: “Nyikani swifuwo swa n'wina; kutani ndzi ta ku nyika swifuwo swa wena, . loko mali yi tsandzeka. 47:17 Kutani va tisa swifuwo swa vona eka Yosefa, kutani Yosefa a va nyika xinkwa ku cincana hi tihanci, ni mintlhambi, ni tihomu ta tihomu, ni timbhongolo, a ti phamela hi xinkwa xa tona hinkwato tihomu ta lembe rero. 47:18 Loko lembe rero ri hela, va ta eka yena hi lembe ra vumbirhi, va ku eka yena: “A hi nge swi tumbeti hosi yanga, leswaku mali ya hina yi tirhisiwa njhani; hosi ya mina yi ni tihomu ta hina; a ku na leswi faneleke ku sala eka ku vona hosi yanga, kambe mimiri ya hina, ni matiko ya hina; 47:19 Hi ta fa hikwalaho ka yini emahlweni ka wena, hina ni tiko ra hina? hi xavele tiko ra hina ri va xinkwa, kutani hina ni tiko ra hina hi ta va malandza ya rona Faro: u hi nyike mbewu, leswaku hi hanya, hi nga fi, leswaku tiko u nga vi rhumbi. 47:20 Yosefa a xavela Faro tiko hinkwaro ra Egipta; eka Vaegipta un'wana ni un'wana u xavise nsimu ya yena, hikuva ndlala yi va hlule, kutani va tiko ri ve ra Faro. 47:21 Loko ku ri vanhu, a va rhurhela emitini ku suka emakumu man’wana ya mindzilakano ya Egipta ku ya fika emakumu man’wana ya yona. 47:22 Ntsena tiko ra vaprista a ri ri xavanga; hikuva vaprista a va ri na a xiphemu xi va averile eka Faro, va dya xiphemu xa vona lexi Faro a va nyikile, hikwalaho a va xavisanga matiko ya vona. 47:23 Kutani Yosefa a ku eka vanhu: “Vonani, ndzi mi xavile namuntlha ni tiko ra n'wina ri va Faro: waswivo, hi leyi mbewu ya n'wina, mi ta byala phatsama. 47:24 Ku ta endleka hi ku andza, mi ta nyika ya vuntlhanu xiphemu xa Faro, swiphemu swa mune swi ta va swa n'wina, hikuva mbewu ya nsimu, ni swakudya swa n'wina, ni va mindyangu ya n'wina, ni swakudya eka vana va wena lavatsongo. 47:25 Va ku: “U ponise vutomi bya hina; ya hosi yanga, kutani hi ta va malandza ya Faro. 47:26 Yosefa a veka nawu ehenhla ka tiko ra Egipta ku fikela namuntlha, leswaku Faro u fanele a va ni xiphemu xa vuntlhanu; handle ka tiko ra vaprista ntsena, . leyi nga hundzukangiki ya Faro. 47:27 Kutani Israyele a tshama etikweni ra Egipta, etikweni ra Goxeni; na a va ri ni rifuwo eka rona, va kula, va andza swinene. 47:28 Yakobe a tshama etikweni ra Egipta malembe ya khume-nkombo eka Yakobo a ku ri malembe ya dzana na makume mune nkombo. 47:29 Kutani nkarhi wa ku fa ka Israyele wu tshinela, kutani a vitana n'wana wa yena Yosefa, a ku ka yena: “Loko sweswi ndzi kume tintswalo emahlweni ka wena, veka; Ndza ku khongela, voko ra wena ehansi ka xitombo xa mina, u ndzi khoma hi musa ni hi ntiyiso; u nga ndzi lahli eEgipta; 47:30 Kambe ndzi ta etlela ni vatata wa mina, u ta ndzi humesa eEgipta; va ndzi lahla endhawini ya vona yo lahla. A ku: “Ndzi ta endla hilaha u endleke hakona.” vurile. 47:31 A ku: “Ndzi hlambanyile.” Kutani a n’wi hlambanya. Kutani Israyele a nkhinsama hi yexe ehenhla ka nhloko ya mubedo.